"strengthening of iaea safeguards" - Translation from English to Arabic

• تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية
• لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

For the purpose of achieving substantive reinforcement of the nuclear non-proliferation regime, strengthening of IAEA safeguards will be key.
إن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية سيكون مفتاحا للتعزيز الجوهري لنظام عدم الانتشار النووي.

32. The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
32 - ويرى المؤتمر أن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يجب ألا يؤثر سلبا على الموارد المتاحة للمساعدة والتعاون في المجال التقني.

33. The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
33 - ويرى المؤتمر أن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يجب ألا يؤثر سلبا على الموارد المتاحة للمساعدة والتعاون في المجال التقني.

The Group was established as a follow-up to the Tokyo International Conference for the strengthening of IAEA safeguards (December 2002).
وقد شكل هذا الفريق في أعقاب مؤتمر طوكيو الدولي لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية (كانون الأول/ديسمبر 2002).

Greater importance should be given to the strengthening of IAEA safeguards, in order to provide maximum assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear activities.
٢١ - وطالب بضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتوفير أقصى قدر ممكن من التأكيد على عدم تحويل المواد النووية من اﻷنشطة المعلنة، وعدم وجود أنشطة نووية غير معلنة.

5. This notion was duly noted in previous Review Conferences, particularly in the final document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000 لما اعتبرت أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the final document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 لدى النظر في " أن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

13. The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not entail a decrease in the resources available for technical assistance and cooperation and that it should be compatible with the Agency's function of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and with adequate technology transfer.
13 - ويرى المؤتمر أن تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يجب ألا يتضمن خفض الموارد المتاحة للمساعدة والتعاون في المجال التقني وأنه يجب أن يكون متوافقا مع المهمة الموكلة للوكالة والمتمثلة في تشجيع ومساعدة تطوير تسخير الطاقة النووية في الاستخدامات السلمية وتطبيق ذلك بصورة عملية ومع نقل التكنولوجيا بالشكل الملائم.

5. This notion was duly noted in the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد جرى تناول هذه الفكرة على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000، حيث اعتُبر أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد جرى تناول هذه الفكرة على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة التي عقدتها الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000، حيث اعتُبر أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

5. This notion was duly noted in the Non-Proliferation Treaty Review Conferences, particularly in the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
5 - وقد أشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في المؤتمرات السابقة لاستعراض المعاهدة، ولا سيما في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض في عام 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) لما اعتبرت أن " تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا ينبغي أن يكون له تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

4. This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
4 - وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 باعتبار أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيء على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

7. This notion was duly noted in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
7 - وهذا المفهوم أشير إليه على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 باعتبار أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيئ على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.

4. This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that " the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
4- وقد أُشير إلى هذا المفهوم على النحو الواجب في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 ، حيث جاء في الوثيقة أنه " ينبغي ألا يكون لتعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأثير سيئ على الموارد المتاحة للمساعدة التقنية والتعاون التقني.