"strengthening of the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The strengthening of the Economic and Social Council has long been needed.
وقد برزت الحاجة إلى تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ أمد طويل.

The strengthening of the Economic and Social Council in 2006 and the incorporation of new elements in its functioning, were useful steps in this regard.
وإن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006، وإدماج عناصر جديدة ضمن مهامه، كان خطوة مفيدة في هذا الصدد.

Meanwhile, the strengthening of the Economic and Social Council required suitable financial and logistical support for development-related infrastructure.
وفي نفس الوقت، يتطلب تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي توفير دعم مالي ولوجستي كاف للهياكل الأساسية المتعلقة بالتنمية.

In this regard, we welcome the strengthening of the Economic and Social Council last year and the incorporation of new elements in its functioning.
وفي هذا الصدد، نرحب بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في العام الماضي، وإدخال عناصر جديدة في عمله.

Review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The task of reforming the United Nations remains incomplete, in view of the slow progress in areas such as the strengthening of the Economic and Social Council and the reform of the Security Council.
مهمة إصلاح الأمم المتحدة لم تكتمل بعد، نظرا لبطء التقدم في مجالي تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاح مجلس الأمن.

We have worked hard for nearly a year to reach agreement on strengthening of the Economic and Social Council.
لقد بذلنا جهدا مضنيا على مدى عام تقريبا للوصول إلى اتفاق بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The report will discuss the implications of the strengthening of the Economic and Social Council for the work of the Commission.
وسيناقش التقرير الآثار المترتبة على تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يخص عمل اللجنة.

However, we would like to place very special emphasis today on the strengthening of the Economic and Social Council.
ومع ذلك، نود أن نشدد تشديدا بالغا اليوم على تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

strengthening of the Economic and Social Council
تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

68/1. Review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
68/1 - استعراض تنفيذ قــــرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Implementation of General Assembly resolution 68/1 on the strengthening of the Economic and Social Council
تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/1 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

67/563. Review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
67/563 - استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي 251

The revitalization of the General Assembly and the strengthening of the Economic and Social Council should be considered as priorities.
وإن إعادة تنشيط الجمعية العامة وتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي النظر فيهما على سبيل الأولوية.