"strengthening political commitment" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الالتزام السياسي
• وتعزيز الالتزام السياسي

strengthening political commitment for sustainable forest management
تعزيز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة للغابات

strengthening political commitment to sustainable forest management
تعزيز الالتزام السياسي المتعلق بالإدارة المستدامة للغابات

:: Contributed to strengthening political commitment to sustainable management of all types of forests at the global level
:: المساهمة في تعزيز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات على الصعيد العالمي

:: Participation in 1 summit meeting of Heads of State and Government of LRA-affected countries, organized by the African Union, for the purpose of strengthening political commitment to the African Union Regional Cooperation Initiative
:: المشاركة في مؤتمر قمة واحد لرؤساء دول وحكومات البلدان المتضررة من أنشطة جيش الرب للمقاومة ينظمه الاتحاد الأفريقي، بغرض تعزيز الالتزام السياسي بمبادرة الاتحاد الأفريقي للتعاون الإقليمي

The Conference and working groups, as well as the Implementation Review Group, provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.
67- يوفِّر المؤتمر والأفرقة العاملة وفريق استعراض التنفيذ فرصا للحوار وتعزيز الالتزام السياسي.

strengthening political commitment and according higher priority to NCD programmes are key factors in strengthening national capacities to tackle NCDs.
ويشكل تعزيز الالتزام السياسي وإيلاء أولوية عليا للبرامج المتصلة بالأمراض غير المعدية عاملين أساسيين في تعزيز القدرات الوطنية للتصدي للأمراض غير المعدية.

The high-level segment was aimed at strengthening political commitment to sustainable forest management, and enhanced cooperation, policy and programme coordination and inter-agency collaboration to advance the main objective of the international arrangement on forests.
وكان الغرض من الجزء الرفيع المستوى تعزيز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة للغابات، وتدعيم التعاون، وتنسيق السياسات والبرامج والتعاون بين الوكالات من أجل تحقيق الهدف الرئيسي المتوخى في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

:: strengthening political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests, including the special needs and requirements of countries with low forest cover.
:: تعزيز الالتزام السياسي بإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها المستدامة، بما في ذلك تلبية الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان التي لها غطاء حرجي ضعيف.

(c) strengthening political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women.
(ج) تعزيز الالتزام السياسي والجهود المشتركة لجميع الأطراف المعنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

The EU is of the view that the organization of a special public event, coinciding with the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests by the General Assembly, would not only increase public awareness of this landmark instrument, but would also further contribute to strengthening political commitment and action at all levels around the shared global objectives on forests.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن تنظيم مناسبة خاصة، تتصادف مع اعتماد الجمعية العامة الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، لن يؤدي إلى زيادة الوعي بهذا الصك التاريخي فحسب، بل سيسهم أيضاً في تعزيز الالتزام السياسي والعمل على جميع الصعد المتعلقة بأهداف الغابات المتشاطرة عالمياً.

strengthening political commitment to sustainable forest management (1A)
ألف - تعزيز الالتزام السياسي بإدارة الغابات المستدامة (1 ألف)

(f) Principal function: strengthening political commitment
(و) الوظيفة الأساسية: تعزيز الالتزام السياسي

6. Strengthening political commitment:
6 - تعزيز الالتزام السياسي:

(f) strengthening political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests.
(و) تعزيز الالتزام السياسي بإدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة من خلال: مشاركة الوزارات؛ وإيجاد سبل للتعاون مع مجالس إدارة المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية؛ وتشجيع إقامة حوار وصياغة سياسات عملية المنحى فيما يتصل بالغابات.

" (f) Strengthening political commitment:
" (و) تعزيز الالتزام السياسي:

26. Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, and, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
26 - يؤكد أهمية تعزيز الالتزام السياسي والعمل على جميع الأصعدة من أجل كفالة الفعالية في إدارة الغابات بجميع أنواعها على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المبينة في هذا القرار، وذلك بأن يطلب إلى المنتدى أن يقوم في دورته السابعة بإبرام صك غير ملزم قانونا بشأن الغابات بجميع أنواعها واعتماد ذلك الصك، ويضطلع، في سبيل تيسير عمل المنتدى في هذا الصدد، بالإجراءات الواردة أدناه.

26. Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, and, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
26 - يؤكد أهمية تعزيز الالتزام السياسي والعمل على جميع الأصعدة من أجل كفالة الفعالية في إدارة الغابات بجميع أنواعها على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المبينة في هذا القرار، وذلك بأن يطلب إلى المنتدى أن يقوم في دورته السابعة بإبرام صك غير ملزم قانونا بشأن الغابات بجميع أنواعها واعتماد ذلك الصك، وتيسيرا لعمل المنتدى في هذا الصدد.

26. Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;
26 - يشدد على أهمية تعزيز الالتزام السياسي والعمل على جميع الصعد لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على نحو فعال وتحقيق الأهداف العالمية المبينة في هذا القرار، بتوجيه طلب إلى المنتدى أن يقوم في دورته السابعة بإبرام واعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن الغابات بجميع أنواعها بغية تيسير عمل المنتدى في هذا الصدد؛

65. The Conference and the Working Group provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.
65- يوفر المؤتمر والفريق العامل فرصاً من أجل الحوار وتعزيز الالتزام السياسي.