"strengthening regional and international cooperation" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعاون الإقليمي والدولي
• بتعزيز التعاون الإقليمي والدولي
• وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي

Underlining the importance of strengthening regional and international cooperation in meeting the challenges confronting us,
وإذ نشدد على أهمية تعزيز التعاون الإقليمي والدولي من أجل التصدي للتحديات التي تواجهنا،

Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance.
ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماماً خاصاً بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة.

strengthening regional and international cooperation
جيم - تعزيز التعاون الإقليمي والدولي

C. strengthening regional and international cooperation
جيـم - تعزيز التعاون الإقليمي والدولي

Malaysia was committed to strengthening regional and international cooperation through capacity-building and other projects conducted at the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT).
وماليزيا ملتزمة بتعزيز التعاون الإقليمي والدولي من خلال بناء القدرات ومشاريع أخرى تنفذ في المركز الإقليمي لمكافحة الإرهاب في جنوب شرق آسيا.

The outcomes of the Conference of Ministers of Industry and the Expert Group Meeting had been positive and GRULAC trusted that UNIDO would follow them up and support the convening of further meetings of both bodies, which constituted valuable tools for regional integration and the development of industrial, energy and environmental policies, as well as strengthening regional and international cooperation.
وقال إنَّ نتائج مؤتمر وزراء الصناعة واجتماع فريق الخبراء كانت إيجابية ومجموعة الكاريبي واثقة من أنَّ اليونيدو سوف تتابع تلك النتائج وتدعم عقد اجتماعات أخرى للهيئتين اللتين تشكلان أدوات قيِّمة في مجالات التكامل الإقليمي والتنمية الصناعية وسياسات الطاقة والبيئة، فضلا عن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

33. At the regional and international levels, the main issues are strengthening regional and international cooperation for energy security and market stability; transferring energy efficient, renewable energy and cleaner advanced fossil-fuel technologies to developing nations; building institutional and human resource capacities; and mobilizing financial resources in support of national efforts.
33 - وعلى الصعيدين الإقليمي والدولي، تتمثل المسائل الرئيسية فيما يلي: تعزيز التعاون الإقليمي والدولي من أجل أمن الطاقة واستقرار الأسواق؛ ونقل تكنولوجيات وقود أحفوري متقدمة إلى البلدان النامية تتسم بكفاءة الطاقة وباستخدامها للطاقة المتجددة وبقدر أكبر من النظافة؛ وبناء القدرات المؤسسية وقدرات الموارد البشرية؛ وتعبئة الموارد المالية دعما للجهود الوطنية.

23. Recognizes, in that regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Space Conference of the Americas, a process that should not be interrupted, and the Asia-Pacific Space Cooperation Organization;
٢3 - تقر في ذلك الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ، ومؤتمر الفضاء للأمريكتين، وهو مسار ينبغي أن يواصل تقدمه، ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء؛

21. Recognizes, in that regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas;
٢١ - تقر في ذلك الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء ومؤتمر الفضاء للأمريكتين؛

19. Recognizes, in that regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas;
19 - تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء ومؤتمر الفضاء للأمريكتين؛

17. Recognizes, in this regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas;
17 - تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء ومؤتمر الفضاء للأمريكتين؛

20. Recognizes, in that regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas;
20 - تقر في ذلك الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء ومؤتمر الفضاء للأمريكتين؛

19. Recognizes, in this regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas;
19 - تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تؤديه المؤتمرات وغيرها من الآليات في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي فيما بين الدول، مثل مؤتمر القيادات الأفريقية بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والمنتدى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة آسيا والمحيط الهادئ للتعاون في مجال الفضاء ومؤتمر الفضاء للأمريكتين؛

For its part, New Zealand had taken an active part in the follow-up to the conference, and was leading a group of experts charged with strengthening regional and international cooperation. More broadly, New Zealand wished to play its part in all initiatives introduced by UNHCR with a view to addressing shortcomings in the present system of refugee protection.
ونيوزيلندا قد قامت، من جانبها، بالمشاركة على نحو نشط في هذا المؤتمر، وهي تتولى رعاية فريق من الخبراء المعنيين بتعزيز التعاون الإقليمي والدولي في هذا المجال، وهي تتطلع، على صعيد أوسع نطاقاً، إلى النهوض بدورها هذا فيما يتصل بكافة المبادرات التي يتخذها المفوض السامي بغية سد ثغرات النظام القائم في ميدان حماية اللاجئين.

It covers seven priority areas: recognition of the past, help for vulnerable groups and victims of racism and related discrimination, innovative approaches to combat racism and integrate diversity, strengthening the role of civil society, strengthening regional and international cooperation, educating children and young people about combating racism, and combating hate and prejudice.
وتقوم على سبعة مجالات ذات أولوية هي: الاعتراف بالماضي ومساعدة الفئات الضعيفة وضحايا العنصرية والتمييز المرتبط بها ووضع نهج تجديدية لمكافحة العنصرية ودمج التنوع وتعزيز دور المجتمع المدني وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي وتعليم الأطفال والشباب مكافحة العنصرية ومكافحة الكراهية والآراء المسبقة.