"strengthening the capacity of the african union" - Translation from English to Arabic

• تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي

Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النزاع في أفريقيا،

Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب الصراع في أفريقيا،

Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النـزاع في أفريقيا،

The Council recognizes the priority of strengthening the capacity of the African Union, and the role of regional and subregional organizations, in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
ويقر المجلس بأولوية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي ودور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال صون السلام والأمن الدوليين وفقا للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.

As recognized by leaders at the 2005 World Summit, strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations is a priority.
وكما اعترف الزعماء في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على منع الصراعات والتوسط فيها وتسويتها بمساعدة الأمم المتحدة يشكل مسألة ذات أولوية.

Namibia welcomes the joint communiqué on strengthening the capacity of the African Union (AU) in peacekeeping operations, as agreed to by the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, as a step in the right direction.
وترحب ناميبيا بالبيان المشترك بشأن تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي في عمليات حفظ السلام على النحو المتفق عليه بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي باعتباره خطوة في الاتجاه الصحيح.

" The Security Council urges Member States and relevant international organizations to contribute to strengthening the capacity of the African Union and its subregional organizations, in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization, including through the provision of human, technical and financial assistance.
" ويحث مجلس الأمن الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ذات الصلة على الإسهام في تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي ومنظماته دون الإقليمية، في منع نشوب النـزاعات وإدارة الأزمات وفي عمليات تحقيق الاستقرار بعد انتهاء النـزاع، بعدة سبل من بينها توفير المساعدات الإنسانية والتقنية والمالية.

Unlike programme 9, which focuses on advocacy for United Nations support for NEPAD, this subprogramme is geared towards strengthening the capacity of the African Union and its organs, including the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the secretariat of the African Peer Review Mechanism and the regional economic communities, in deepening and advancing the African Union's agenda of continental integration.
وعلى خلاف البرنامج الفرعي 9، الذي يركز على الدعوة من أجل دعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، فإن هذا البرنامج الفرعي موجه نحو تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي وأجهزته، وبخاصة مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق للشراكة الجديدة، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، على تعميق وتعزيز جدول أعمال الاتحاد الأفريقي للتكامل القاري.

141. The subprogramme will be geared towards strengthening the capacity of the African Union and its organs, including the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the secretariat of the African Peer Review Mechanism and the regional economic communities, in deepening and advancing the African Union's agenda of continental integration.
141 - وسيُوجَّه هذا البرنامج الفرعي نحو تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي وهيئاته، بما فيها مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والجماعات الاقتصادية الإقليمية على ترسيخ جدول أعمال الاتحاد الأفريقي لتحقيق التكامل على مستوى القارة والدفع به قدماً.

15.30 The subprogramme will be geared towards strengthening the capacity of the African Union and its organs, including the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the secretariat of the African Peer Review Mechanism and the regional economic communities in deepening and advancing the African Union's agenda of continental integration within the context of Agenda 2063.
15-30 وسيتجه البرنامج الفرعي نحو تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي وأجهزته، بما فيها وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران والجماعات الاقتصادية الإقليمية، على تعميق وتعزيز خطة الاتحاد الأفريقي للتكامل القاري ضمن إطار خطة الاتحاد الأفريقي لعام 2063.