"strengthening the capacity of the united nations" - Translation from English to Arabic

• تعزيز قدرة الأمم المتحدة
• بتعزيز قدرة الأمم المتحدة
• تعزيز قدرات الأمم المتحدة
• تدعيم قدرة اﻷمم المتحدة
• وتعزيز قدرة الأمم المتحدة

strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها

The Committee emphasizes the importance of timely issuance of all guidance materials that are crucial to the attainment of the goal of strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
وتؤكد اللجنة على أهمية أن تصدر في الوقت المناسب جميع المواد التوجيهية التي لا بد منها لبلوغ الهدف المتمثل في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها.

:: strengthening the capacity of the United Nations to conduct peace operations.
:: تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إجراء عمليات إحلال السلام.

Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
تقرير شامل بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة وتعهد عمليات السلام

The United Kingdom remains strongly committed to strengthening the capacity of the United Nations to respond to post-conflict peacebuilding challenges.
وتظل المملكة المتحدة ملتزمة بقوة بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على مواجهة تحديات بناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

In January 1992 the Security Council invited the Secretary-General to prepare recommendations on strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
وفي كانون الثاني/يناير 1992، دعا مجلس الأمن الأمين العام لإعداد توصيات بشأن تعزيز قدرات الأمم المتحدة في الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وحفظ السلام.

It has been repeatedly emphasized that this is not a “budget-driven” exercise, but rather one impelled, as noted above, by the purpose of strengthening the capacity of the United Nations to promote and protect human rights.
وقد تم التركيز مراراً على أن هذه الممارسة لا تحركها " دوافع الميزانية " بل تتم، كما ذكر أعلاه، بدافع تدعيم قدرة اﻷمم المتحدة على تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

strengthening the capacity of the United Nations to achieve its goals in the three areas of development, security and human rights requires appropriate and active adaptation of the entire United Nations system.
وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على تحقيق أهدافها في المجالات الثلاثة المتعلقة بالتنمية والأمن وحقوق الإنسان يتطلب تكيفا مناسبا ونشطا من جانب منظومة الأمم المتحدة بكاملها.