"strengthening the institutional memory" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الذاكرة المؤسسية
• وتعزيز الذاكرة المؤسسية

strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly
تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

During the previous session, the President of the General Assembly submitted a valuable report on strengthening the institutional memory of his Office.
خلال الدورة السابقة قدم رؤساء الجمعية العامة تقريرا قيما عن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتبه.

Fifteen delegations then took the floor, focusing principally on the Working Group's four clusters: the role and authority of the General Assembly; its working methods; the selection of the Secretary-General; and strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly.
وتناول الكلمة ممثلو خمسة عشر وفدا وركزوا بالأساس على مجموعات الفريق العامل الأربع، وهي: دور الجمعية العامة وسلطتها؛ وأساليب عملها؛ واختيار الأمين العام؛ وتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة.

Views of the President of the General Assembly on strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly
آراء رئيس الجمعية العامة بشـأن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Views of the President of the General Assembly on strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly I. Introduction
آراء رئيس الجمعية العامة بشأن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Fourth thematic meeting: strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly
الاجتماع المواضيعي الرابع: تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

We would also underline the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly so as to ensure the effective management of each presidency and create continuity among them.
كما نشدد على أهمية تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة لضمان الإدارة الفعالة لجميع رئاسات الجمعية وتحقيق الاستمرارية فيما بينها.

10. Statements of delegations in the subsequent exchange of views focused on the four thematic clusters: the role and authority of the General Assembly; its working methods; the selection of the Secretary-General; and strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly.
10 - وركزت بيانات الوفود فيما تلا ذلك من تبادل لوجهات النظر على أربع مجموعات مواضيعية: دور الجمعية العامة وسلطتها؛ وأساليب عملها؛ واختيار الأمين العام؛ وتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة.

15. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the clear leadership role within the United Nations system of the United Nations focal point for electoral assistance matters, including in ensuring systemwide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development, dissemination and issuance of United Nations electoral assistance policies;
15 - تكرر تأكيد أهمية تعزيز التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، وتعيد تأكيد الدور القيادي الواضح داخل منظومة الأمم المتحدة لمنسق الأمم المتحدة لمسائل المساعدة الانتخابية في مجالات منها كفالة التنسيق والاتساق على نطاق المنظومة وتعزيز الذاكرة المؤسسية ووضع سياسات الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية وتعميمها ونشرها؛