"strengthening the scientific base of" - Translation from English to Arabic

• تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج
• بتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج
• تدعيم القاعدة العلمية
• تقوية الأساس العلمي لبرنامج
• وتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج
• تعزيز القاعدة العلمية لدى
• لتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج

strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

strengthening the scientific base of UNEP: Environment Watch strategy: Vision 2020
تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: استراتيجية مراقبة البيئة: رؤية 2020

Synthesis of responses on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
تجميع للردود المتعلقة بتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Addendum strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme: Environment Watch Strategy: Vision 2020 Summary
تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: استراتيجية الرصد البيئي: رؤية 2020

SS.VIII/1 II: strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
ثانياً: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

I A: strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
أولاً ألف: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

II: strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
ثانيا: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

I: strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
أولا: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

III. strengthening the scientific base of UNEP
ثالثاً: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

There are close links between the initiative on strengthening the scientific base of UNEP and the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.
71 - هناك روابط وثيقة بين المبادرة المعنية بتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ووضع خطة إستراتيجية حكومية دولية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات.

Inputs to GC/GMEF SSVIII report on international environmental governance regarding strengthening the scientific base of UNEP
مدخلات في تقرير الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بشأن الإدارة الدولية للبيئة فيما يتعلق بتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP reiterated the central role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in determining priorities for assessments within the context of development goals, possibly in the form of a coherent environmental assessment partnership framework.
30 - أكدت المشاورة الحكومية الدولية المعنية بتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من جديد على الدور الرئيسي لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في تحديد أولويات التقييمات، وذلك في إطار تطوير الأهداف، وربما في شكل إطار شراكة متماسك من أجل التقييم البيئي.

The role of UNEP in strengthening the scientific base of the United Nations and its member States, particularly developing countries, was underscored, and some participants felt that the ongoing consideration of the Environment Watch, Vision 2020, could contribute in that respect.
وجرى إبراز الدور الذي يضطلع به اليونيب في تدعيم القاعدة العلمية للأمم المتحدة ودولها الأعضاء ولا سيما البلدان النامية، ورأى بعض المشاركين أن الاعتبار الحالي لبرنامج مراقبة البيئة، وهو رؤية عام 2020، يمكن أن يسهم في هذا المجال.

Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
وإذ يسلّم أيضاً بأهمية البناء على الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عمليات التقييم الأخرى إلى جانب التطورات الأخيرة الأخرى التي تهدف إلى تقوية الأساس العلمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

They underscored, among other things, the need for immediate and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building, strengthening the scientific base of UNEP, the importance of enhancing coherence and coordination within the United Nations system, enhancing synergies among multilateral environmental agreements and improving the financial footing of UNEP.
كما أكدوا، على أمور من بينها، الحاجة إلى التنفيذ الكامل والفوري لخطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات، وتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وأهمية زيادة الترابط والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز التآزر فيما بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وتحسين الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Further strengthening the scientific base of UNEP to keep the global environment under review.
(ج) زيادة تعزيز القاعدة العلمية لدى اليونيب من أجل استبقاء البيئة العالمية قيد الاستعراض.

Options for strengthening the scientific base of UNEP might include:
وقد تشمل الخيارات لتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ما يلي: