"strengths of" - Translation from English to Arabic

• مواطن القوة
• نقاط القوة
• قوى
• مواطن قوة
• جوانب القوة
• نقاط قوة
• جوانب قوة
• نواحي القوة
• مكامن قوة
• القوة التي
• مكامن القوة
• أوجه القوة
• لملاك موظفيها
• عناصر القوة
• بمواطن القوة

The Development Cooperation Forum can play an important role in reviewing the specific strengths of the individual regional mechanisms.
ويمكن أن يقوم منتدى التعاون الإنمائي بدور هام في استعراض مواطن القوة المختلفة في فرادى الآليات الإقليمية.

• Protect and enhance the strengths of the current system;
:: أن يحمي ويعزز مواطن القوة في المنظومة الحالية؛

Considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.
وأُنجز الكثير من الأعمال لوضع ترتيب يقوده الطرفان والاستفادة من نقاط القوة التكميلية لدى الشركاء.

They must use all avenues of education, engaging the strengths of community institutions, such as schools, local governments, churches and mass media.
ويجب أن تستخدم هذه البرامج جميع طرق التثقيف، وتسخر قوى مؤسسات المجتمع المحلي، مثل المدارس والحكومات المحلية والكنائس ووسائط الإعلام الجماهيرية.

Rotation is one of the strengths of the organization, and it must be preserved.
والتناوب من مواطن قوة المنظمة ولا بد من الحفاظ عليه.

One of the strengths of UNIDO was its ability to reach decisions which were in the best interests of the Organization.
وقال إن من جوانب القوة في اليونيدو قدرتها على التوصل إلى قرارات تخدم مصالح المنظمة على أفضل وجه.

Building on the existing strengths of UNIDO, a number of activities are under way.
ويجري الآن تنفيذ عدد من الأنشطة إستنادا إلى ما تحظى به اليونيدو من نقاط قوة.

It permits the international community to harness the respective strengths of each actor to maintain international peace and security.
فهي تمنح المجتمع الدولي فرصة استثمار مواطن القوة المتوافرة لدى كل من الجهات الفاعلة في سبيل صون السلم والأمن الدوليين.

(ii) A notation of the strengths of the methodology section;
' 2` مواطن القوة في الفرع المتعلق بالمنهجية؛

One of the strengths of official Danish gender equality work is that it, to a very high degree, takes place in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the field.
وأحد مواطن القوة في العمل الدانمركي الرسمي في مجال المساواة الجنسانية هو أنه يجري، إلى حد بعيد جدا، بتعاون وثيق وحوار مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في هذا الميدان.

The strengths of a country's competition framework contribute to the general identification and exchange of good practice among member States.
وتسهم مواطن القوة في إطار المنافسة لأي بلد في تحديد الممارسات الجيدة وتبادلها بصورة عامة بين الدول الأعضاء.

An objective indication of the strengths of the report and the strength of the delegation is generally included;
وتتضمن المقدمة بصفة عامة إشارة موضوعية إلى نقاط القوة في التقرير وإلى مستوى الوفد الممثِل للدولة؛

The delivery of the programme of work will draw upon the normative and analytical strengths of the subprogramme taking full advantage of the Department's cross-sectoral expertise.
وسيستفاد في تنفيذ برنامج العمل من نقاط القوة المعيارية والتحليلية لدى البرنامج الفرعي، مع الاستفادة الكاملة من خبرة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الشاملة لعدة قطاعات.

This will mean drawing upon the strengths of all nations, particularly those that are rising with the new century.
وسيعني ذلك استغلال نقاط القوة لدى جميع البلدان، ولا سيما البلدان الناهضة مع حلول القرن الجديد.

UNDCP works in tandem with the Centre for International Crime Prevention on those issues, taking advantage of the strengths of the Centre in the relevant normative areas.
علما بأن اليوندسيب يعمل بترادف مع المركز المعني بمنع الاجرام الدولي بشأن هذه المسائل مستفيدا من قوى المركز في المجالات المعيارية ذات الصلة.

It was essential to avoid duplication of effort and to make use of the strengths of other entities.
فمن الضروري، بالفعل، تجنﱡب ازدواجية الجهود، والاستفادة إلى أقصى حد من مواطن قوة الكيانات اﻷخرى.

The above approaches will build on the strengths of Indian society and avoid the impression of being “top-down” or pedagogical.
وستستند النهج السالفة الذكر على جوانب القوة في المجتمع الهندي وستتجنب إعطاء الانطباع بأنها إملائية أو تلقينية.

Creates a unity of purpose, maximizing the strengths of the organization and its people.
يحقق وحدة الغرض، بتعظيم نقاط قوة المنظمة والعاملين فيها.

Its ability to mainstream the regional and local contributions to global policymaking, thanks to its global presence on the ground, has been one of the strengths of the United Nations.
فقد كانت قدرته على تعميم المساهمات الإقليمية والمحلية في تقرير السياسات على الصعيد العالمي، بفضل ما له وجود عالمي على أرض الواقع، من جوانب قوة الأمم المتحدة.

Question 3 : The principal strengths of the programme identified by the respondents were:
السؤال 3: كانت نواحي القوة الرئيسية للبرنامج التي حددها الذين ردوا على الاستبيان كما يلي:

The section cites some of the strengths of IGAD as a regional development vehicle.
ويورِد هذا الفرع بعض مكامن قوة الهيئة بوصفها وسيلة للتنمية الإقليمية.

This is because they play to the unique strengths of UNDP.
ذلك ﻷن أشكال الدعم هذه تستفيد من نقاط القوة التي ينفرد بها البرنامج اﻹنمائي.

The training of negotiators and conducting studies on the relative strengths of developing countries in the area of services trade were particularly important.
فتدريب مفاوضين وإجراء دراسات عن مكامن القوة النسبية للبلدان النامية في مجال التجارة في الخدمات يكتسيان أهمية خاصة.

strengths of the current situation include:
وتشمل أوجه القوة في الوضع الراهن ما يلي:

9. Urges the Secretary-General, in the context of the implementation of paragraph 4 above, to make every effort to maintain MINURSO at the strength needed to carry out Option B, and further invites him to make proposals for the necessary adjustments to the present role and strengths of MINURSO, as part of the report called for in paragraph 5 above;
٩ - يحث اﻷمين العام على أن يبذل قصارى جهده، في سياق تنفيذ الفقرة ٤ أعلاه، لﻹبقاء على ملاك موظفي بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية على المستوى اللازم ﻹنجاز الخيار باء، ويدعوه كذلك إلى تقديم مقترحات بشأن ما ينبغي إدخاله من تعديلات على الدور والمستوى الحاليين لملاك موظفيها كجزء من التقرير المطلوب في الفقرة ٥ أعلاه؛

These task forces will seek to develop interdivisional technical cooperation products, drawing on the analytical strengths of the various divisions involved in these themes.
وستسعى فرق العمل هذه إلى تطوير منتجات التعاون التقني بين مختلف الشُعب، معتمدة على عناصر القوة التحليلية المتوفرة لدى مختلف الشُعب المعنية بهذه المواضيع.

However, more guidance on the comparative strengths of these funds is needed.
إلا أن هناك حاجة إلى مزيد من التوجيه فيما يتعلق بمواطن القوة النسبية لتلك الصناديق.