"stressed that the" - Translation from English to Arabic

• التشديد على أن
• التأكيد على أن
• شدد على أن
• وشدد على أن
• وأكد أن
• يشدد على أن
• شددت على أن
• تشدد على أن
• التأكيد على أنه
• أكد أن
• أكد على أن
• أكدت على أن
• وشددت على أن
• أكدت أن
• التشديد على أنه

It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
وتم التشديد على أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن مواصلة العملية التفاوضية من عدمه والسبل الكفيلة بذلك.

It was also stressed that the use of the ISO 14001 standard could lead to pressure on suppliers.
كما تم التشديد على أن استخدام المعيار ١٠٠٤١ يمكن أن يفضي إلى ممارسة ضغط على المورﱢدين.

4. It was stressed that the Ninth Congress would constitute a landmark event for the African continent.
٤ ـ وتم التأكيد على أن المؤتمر التاسع سوف يشكل مناسبة جليلة بالنسبة للقارة اﻷفريقية.

It must be stressed that the current stage in the process of creating nuclear-weapon-free zones is not final.
ولا بد من التأكيد على أن المرحلة الحالية في عملية إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية ليست نهائية.

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

He stressed that the Mission respected parking rules and did pay fines.
وشدد على أن البعثة تحترم قواعد وقوف السيارات وتسدد الغرامات المستحقة.

It was stressed that the financial difficulties must be overcome and should not jeopardize the success of the settlement plan or the Houston agreements.
وجرى التشديد على أن وجوب التغلب على الصعوبات المالية وعلى أنه لا ينبغي لها أن تهدد نجاح خطة التسوية أو اتفاقات هيوستون.

It was stressed that the right to income generation and gainful employment is a basic fundamental human right and is key to complete reintegration.
وجرى التشديد على أن الحق في إدرار الدخل والعمل المربح هو حق أساسي من حقوق الإنسان وعنصر أساسي في إعادة الإدماج الكامل.

It was stressed that the Panel had suggested some basic elements, but not a complete definition of terrorism.
وجرى التشديد على أن الفريق اقترح بعض العناصر الأساسية، بيد أنه لم يقترح تعريفا كاملا للإرهاب.

It must be stressed that the results of this group's deliberations will provide an input for the text's final consideration by the Labour and Social Security Committee.
ولا بد من التأكيد على أن نتائج مداولات هذه المجموعة ستوفر مدخلا لنظر لجنة العمل والضمان الاجتماعي بصورة نهائية في النص.

It should also be stressed that the promotion of indigenous languages does not undermine national unity; on the contrary it is a positive contribution to national heritage.
وينبغي أيضا التأكيد على أن الترويج للغات الشعوب الأصلية لا ينال من الوحدة الوطنية؛ بل على العكس فهو يشكل مساهمة إيجابية في التراث الوطني.

It was stressed that the current formulation of the paragraph seemed incompatible with the requirement for the Security Council to act expeditiously.
وجرى التأكيد على أن الصياغة الراهنة للفقرة يبدو أنها تتعارض مع اشتراط أن يتصرف مجلس الأمن على وجه السرعة.

However, the Planning Group stressed that the issue of gender balance continued to be an important matter that needs to be further discussed.
غير أن فريق التخطيط شدد على أن مسألة تحقيق التوازن بين الجنسين لا تزال تشكل مسألة هامة يلزمها مزيد من المناقشة.

He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تحدث إسرائيل تغييرا جوهريا في سياساتها بهذا الصدد.

He stressed that the voting had been professional and universally praised.
وأكد أن التصويت أجري على مستوى مهني وتلقى مديحا عاما.

The report of the Task Force stressed that the message of the United Nations needed to be made relevant to people at the country level.
وتقرير فرقة العمل يشدد على أن رسالة اﻷمم المتحدة يجب أن تكون وثيقة الصلة بالناس على الصعيد القطري.

I have stressed that the issue of political prisoners should be resolved before Myanmar begins to chair the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2014.
وقد شددت على أن مسألة السجناء السياسيين ينبغي أن تحل قبل أن تبدأ ميانمار رئاسة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014.

However, they stressed that the Working Capital Fund was only a reserve fund and should not be used to cover deficits.
ومع ذلك فانها تشدد على أن صندوق رأس المال العامل ليس سوى صندوق للاحتياطي ولا ينبغي استخدامه لتغطية أوجه العجز.

It should be stressed that the permission of the kengash of the makhallya is not required for filing an application for divorce with the court.
وينبغي التأكيد على أنه لا يتعين الحصول على إذن من مجلس اللجنة المحلية للتقدم بطلب للحصول على الطلاق لدى المحكمة.

Similarly, it stressed that the number of staff and budget of IDEP are inadequate and constitute a major constraint to the effective functioning of the Institute.
وبالمثل، أكد أن عدد موظفي المعهد وميزانيته غير كافيين وهو ما يشكل عقبة كأداء أمام عمل المعهد بفعالية.

In that regard, he stressed that the situation of refugees, asylum-seekers and migrants was a matter that called for specific attention.
وفي هذا الصدد، أكد على أن حالة اللاجئين وطالبي اللجوء والمهاجرين أمر يستدعي اهتماما خاصا.

It was stressed that the eradication of poverty concerned entrepreneurship development as much as social change.
كما أكدت على أن القضاء على الفقر يرتبط بتطوير ممارسة الأعمال الحرة بقدر ما يرتبط بالتغيير الاجتماعي.

She stressed that the emerging accountability issue of attribution and contribution deserved the utmost and immediate attention of Member States.
وشددت على أن قضية المساءلة الناشئة فيما يتعلق بالإسناد والإسهام تستحق الاهتمام البالغ والفوري من جانب الدول الأعضاء.

She cited the many European directives which were taken into account in that exercise but stressed that the basic document was the Convention.
وذكرت كثيرا من التوجيهات الأوروبية التي توضع في الاعتبار عند القيام بهذه العملية ولكن أكدت أن الوثيقة الأساسية المعتمدة هي الاتفاقية.

It was stressed that the United Nations had to offer meaningful, workable, cost-effective solutions with full regard to the reality of the marketplace and the speed and depth of today's globalized economy.
وجرى التشديد على أنه كان على الأمم المتحدة تقديم حلول معقولة وقابلة للتطبيق وفعالة من حيث التكلفة وفي ظل المراعاة التامة لواقع السوق وسرعة وعمق الاقتصاد المعولم في الوقت الراهن.