"stressed the need for" - Translation from English to Arabic

• وشدد على الحاجة إلى
• شددت على ضرورة
• وأكد ضرورة
• شدد على ضرورة
• شددت على الحاجة إلى
• وشددت على ضرورة
• وأكد على ضرورة
• شدد على الحاجة إلى
• تشدد على الحاجة إلى
• وأكدت ضرورة
• شددوا على ضرورة
• شددوا على الحاجة إلى
• أكدت ضرورة
• وشددوا على الحاجة إلى
• وأكدت الحاجة إلى

He stressed the need for integrating the least developed countries and landlocked developing countries into all United Nations processes.
وشدد على الحاجة إلى إدماج أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية في جميع عمليات الأمم المتحدة.

UNAMA has stressed the need for a comprehensive engagement with Afghan line ministries for the successful planning and implementation of the process.
وكانت البعثة قد شددت على ضرورة الانخراط الشامل مع الوزارات التنفيذية الأفغانية لنجاح تخطيط هذه العملية وتنفيذها.

He stressed the need for tailor-made programmes that took into consideration the needs of the requesting country and cooperation between all the involved parties.
وأكد ضرورة وضع برامج معدة حسب الطلب تراعى فيها احتياجات البلدان الطالبة والتعاون بين جميع الأطراف المعنية.

Finally, he stressed the need for disclosure of non-financial information.
وأخيراً، شدد على ضرورة الإفصاح عن المعلومات غير المالية.

I stressed the need for the parties to maintain a security environment within which UNOMIG can operate safely and effectively. English Page
وقد شددت على الحاجة إلى أن يحافظ الطرفان على بيئة آمنة يمكن للبعثة أن تعمل فيها بأمان وفعالية.

It stressed the need for a greater transparency and efficiency in the judicial system.
وشددت على ضرورة إضفاء المزيد من الشفافية والفعالية على النظام القضائي.

He concurred that more attention should be given to various refugee and IDP situations in the region, and stressed the need for enhanced collaboration between UNHCR and States in order to address these challenges jointly.
واتفق على أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لمختلف حالات اللاجئين والمشردين الداخليين في المنطقة، وأكد على ضرورة تعزيز التعاون بين المفوضية والدول من أجل التعامل مع هذه التحديات بصورة مشتركة.

In that connection, he stressed the need for comprehensive approaches to deal with post-conflict situations and for a concerted effort by all in a spirit of international solidarity and burden-sharing.
وفي هذا الصدد، شدد على الحاجة إلى اتباع نهج شاملة للتصدي لحالات ما بعد انتهاء النزاع وإلى بذل الجميع جهودا متضافرة بروح من التضامن الدولي وتقاسم اﻷعباء.

Given the already scarce resources of UNIDO, the Government of the Philippines stressed the need for increased efficiency in the use of those resources.
ونظراً لشحِّ موارد اليونيدو بالفعل، فإن حكومة الفلبين تشدد على الحاجة إلى زيادة الفعالية في استعمال تلك الموارد.

She stressed the need for women to have equal access to the job market.
وأكدت ضرورة تكافؤ فرص المرأة في الوصول إلى سوق العمل.

They have also stressed the need for respect for international obligations in that regard.
كما شددوا على ضرورة احترام الالتزامات الدولية في ذلك الصدد.

He stressed the need for transparent and open dialogue and, above all, the urgent need to act.
وشدد على الحاجة إلى حوار شفاف ومفتوح، وفي المقام الأول على الحاجة إلى العمل.

One speaker emphasized the importance that his delegation attached to the Centre in Islamabad and stressed the need for further strengthening of its effectiveness.
وأكد متكلم آخر اﻷهمية التي يعلﱢقها وفده على المركز الموجود في إسلام آباد وشدد على الحاجة إلى المضي في تعزيز فعاليته.

Noting the scope, depth and implications of the issues involved and the need to incorporate the change into the extensively complex provisions of the pension adjustment system, the Committee stressed the need for further analyses.
وإذ تلاحظ اللجنة نطاق القضايا المطروحة وآثارها وعمقها والحاجة إلى إدخال هذا التغيير على أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية المعقدة إلى حد كبير، فقد شددت على ضرورة إجراء مزيد من التحليلات.

He stressed the need for transparency in the submission of information on the matter to the Fifth Committee.
وأكد ضرورة الشفافية في طرح المعلومات على اللجنة الخامسة حول هذا الموضوع.

The 2005 World Summit had stressed the need for balance between national policy space and international disciplines and commitments.
وكان مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد شدد على ضرورة التوازن بين مساحة السياسة الوطنية وضوابط والتزامات المجتمع الدولي.

At that time, I stressed the need for discipline and a degree of flexibility.
وفي ذلك الحين، شددت على الحاجة إلى الانضباط وإلى قدر من المرونة.

It stressed the need for closer cooperation among the security services of various countries with a view to combating the trans-border trade in stolen vehicles.
وشددت على ضرورة إقامة تعاون أوثق بين أجهزة الأمن في مختلف البلدان بهدف التصدي للاتجار بالمركبات المسروقة العابر للحدود.

He recognized the specific situation of each country and stressed the need for continued dialogue.
واعترف بالحاله الخاصة بكل بلد، وأكد على ضرورة مواصلة الحوار.

At the Conference, ICFTU submitted a statement which stressed the need for protection of employment rights of women and trade union rights of migrant workers.
وفي المؤتمر، قدم اﻹتحاد بيانا شدد على الحاجة إلى حماية حقوق العمالة للمرأة والحقوق النقابية للعمال المهاجرين.

The Group welcomed the work of the Durban follow-up mechanisms, but stressed the need for greater funding and participation.
وترحب المجموعة بعمل آليات متابعة ديربان، ولكنها تشدد على الحاجة إلى مزيد من التمويل والمشاركة.

They stressed the need for the mobilization of funding in order to support the efforts being made by countries at the national and regional levels to implement the Convention.
وأكدت ضرورة تعبئة اﻷموال لتعزيز الجهود التي تبذلها البلدان على المستويين الوطني والاقليمي لتنفيذ الاتفاقية.

Council members' views on the situation differed, but they stressed the need for both sides to abide by their commitments to non-violence.
وكانت لدى أعضاء المجلس وجهات نظر مختلفة بشأن الحالة، لكنهم شددوا على ضرورة تقيد كلا الجانبين بالتزاماتهما بعدم اللجوء إلى العنف.

Some representatives, however, stressed the need for urgent action, given the harmful effects of mercury on human health and the environment.
بيد أن بعض الممثلين شددوا على الحاجة إلى إجراء عاجل، بالنظر إلى ما للزئبق من آثار ضارة على صحة البشر وعلى البيئة.

She also stressed the need for the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to insist that States parties withdraw their reservations to article 4 of the Convention.
كما أكدت ضرورة إصرار أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري على أن تقوم الدول اﻷطراف بسحب تحفظاتها على المادة ٤ من الاتفاقية.

They had stressed the need for the United Nations to differentiate between peacekeeping and humanitarian assistance.
وشددوا على الحاجة إلى أن تميز اﻷمم المتحدة بين حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية.

They stressed the need for the entire United Nations system to make progress, taking fully into account existing intergovernmental guidance.
وأكدت الحاجة إلى تقدم منظومة الأمم المتحدة برمتها في هذا السبيل، مع المراعاة الكاملة للتوجيهات الحكومية الدولية القائمة.