"stressing the urgent need to" - Translation from English to Arabic

• تشدد على الحاجة الماسة إلى
• وإذ يؤكد الحاجة الماسة إلى
• تؤكد الحاجة الماسة إلى

Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
إذ تشير إلى قرارها 57/236 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

" Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
" إذ تشير إلى قرارها 55/183 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
إذ تشير إلى قرارها 55/183 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

stressing the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support and assistance required for AMIS,
وإذ يؤكد الحاجة الماسة إلى حشد الدعم المالي واللوجستي وغير ذلك من أشكال الدعم المطلوب لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان،

Recalling its resolution 59/224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
إذ تشير إلى قرارها 59/224 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه تنفيذا كاملا،

" Recalling its resolution 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
" إذ تشير إلى قرارها 58/204، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

" Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
" إذ تشير إلى قرارها 57/236 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
إذ تشير إلى قرارها 55/183 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،

" Recalling resolution 59/224 of 22 December 2004 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
" إذ تشير إلى القرار 59/224 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه بالكامل،

Recalling its resolution 59/224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
إذ تشير إلى قرارها 59/224 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه بالكامل،

Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
إذ تشير إلى قراريها 57/236 المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 2003 و 58/204 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذهما بالكامل،

" Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
" إذ تشير إلى قراراتها 45/200 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 47/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/214 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 51/169 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/174 المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 1998، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذها الكامل،

Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
إذ تشير إلى قراراتها 45/200 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 47/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/214 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 51/169 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/174 المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 1998، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذها الكامل،

“Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993 and 51/169 of 16 December 1996, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
" إذ تشير إلى قراراتها ٥٤/٠٠٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١، و ٧٤/٥٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٩٩١، و ٨٤/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١، و ١٥/٩٦١ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذها تنفيذا تاما،

Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993 and 51/169 of 16 December 1996, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
إذ تشير إلى قراراتها ٥٤/٠٠٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٩٩١، و ٧٤/٥٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٩٩١، و ٨٤/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١، و ١٥/٩٦١ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذها تنفيذا تاما،

" Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993 and 49/104 of 19 December 1994, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
" إذ تشير إلى قراراتها ٤٥/٢٠٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٧/١٨٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، و ٤٨/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ والقرار ٤٩/١٠٤ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تنفيذها التام،

Commodities Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993 and 49/104 of 19 December 1994, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
إذ تشير إلى قراراتها ٤٥/٢٠٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٧/١٨٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، و ٤٨/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، و ٤٩/١٠٤ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تنفيذها التام،

Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
إذ تشير إلى قراريها 57/236 المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2002 و 58/204 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذهما بالكامل،

" stressing the urgent need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing to advance the reform of the international financial architecture, and stressing also that the voting power of all developing countries should be expeditiously increased and protected,
" وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية الدولية ووضع المعايير الاقتصادية الدولية، وإذ تؤكد، تحقيقا لهذه الغاية، أهمية مواصلة المضي قدما بإصلاح البنيان المالي الدولي، وإذ تؤكد أيضا ضرورة التعجيل بزيادة وحماية قوة التصويت لجميع البلدان النامية،