"string theory" - Translation from English to Arabic

• نظرية الخيط
• نظرية الأوتار
• لنظرية الخيط
• نظريّة الأوتار
• لنظرية الأوتار
• على نظرية

Well the answer could be the extra dimensions in string theory.
حسناً الإجابة يُمكن أن تكون الأبعاد الإضافية فى نظرية الخيط.

But if I'm able to detect slow-moving magnetic monopoles there I will be the scientist who confirmed string theory.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

I have confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe.
أقول فيه أني أثبت نظرية الخيط و أني غيرت طريقة فهم الإنسان للكون مدى الحياة

What happens when we add string theory into the mix?
ما الذي سيحدث لو أضفنا إليها نظرية الأوتار ؟

You know, there's a foundational idea in string theory that the whole universe may be a hologram.
أتعلمين, هناك فكره رئيسيه فى نظرية الأوتار تقول بأن الكون كله ليس الا صورة هولوجراميه

A requirement for string theory, or M-theory, if you will is the existence of such monopoles.
و بالنسبة لنظرية الخيط فإن وجود المغناطيس أحادي القطبية ضروري جدا

Anyway, I was thinking about exploring the string theory implications of gamma rays from dark-matter annihilations.
على أية حال كنت أفكر في تعريض تأثيرات نظرية الخيط

This is the world of string theory, a way of describing every force and_BAR_all matter from an atom to earth,
إنه عالم نظرية الخيط طريقة لوصف كل قوة وكل المواد

string theory says we may be living in a universe where reality meets science fiction... a universe of 11 dimensions with parallel universes right next door.
نظرية الخيط لاتزال فى طفولتها ولكنها حقاً تكشف

string theory and string theorists do have a real problem.
كيف يمكنك أن تختبر نظرية الخيط فى الحقيقة؟ إذا لم تكن تستطيع أن تختبرها بنفس الطريقة

I think a hundred years from now, this particular period, when most of the brightest_BAR_young theoretical physicists worked on string theory, will_BAR_be remembered as a heroic age, when theorists tried and succeeded to develop a unified theory_BAR_of all the phenomena of nature.
هذه الفترة المعينة عندما أغلب الفيزيائيون النظريون الشباب الألمع يعملون على نظرية الخيط

How does string theory achieve_BAR_the ultimate unification of the laws of the large_BAR_and the laws of the small?
كيف تُحقق نظرية الخيط التوحيد النهائى لقوانين الأكبر وقوانين الأصغر؟

and we accidentally discovered string theory.
نظرية الخيط. براين جرين: على أية حال اكتُشِفت,

Overshadowed by the Standard Model, string theory became a backwater of physics.
أصبح أقل أهمية بواسطة النموذج القياسى, نظرية الخيط أصبحت موضوع خلفى منعزل للفيزياء.

But the more these diehards delved into string theory the more problems they found.
نظرية الخيط كلما وجدوا مشاكل أكثر. نظرية الخيط المبكرة كان لها

Currently, you're being paid under a grant to specifically research string theory.
حالياً، يتم دفع راتبك تحت بند منحة مخصصة لدراسة نظرية الأوتار.

string theory INCLUDES AT LEAST 10 DIMENSIONS OF SPACE
تحتوي نظرية الأوتار على عشرة أبعادٍ للفضاء على الأقل

Well, it would be, except I left string theory because I decided it was a dead end and then she went behind my back to help someone else prove me wrong.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة نعم، ثم ذهبت من خلف ظهري

In string theory, what are you gonna pursue?
في نظرية الأوتار بعد الآن, ماالذي سوف تسعى خلفه؟

I'm writing an appeal to the Faculty Senate, so that I can move on from string theory.
أكتب طلباً ,لمجلس الجامعة حتى أستطيع الأنتقال من نظرية الأوتار

By 1973, only a few young physicists were still wrestling with the obscure equations of string theory.
فقط فيزيائيين شباب قلائل كانوا يصارعون المعادلات الغامضة لنظرية الخيط.

One way of thinking about string theory is that elementary particles are simply more than meets the eye.
أحد طرق التفكير في نظريّة الأوتار هي أن جسيمات العناصر أبسط ممّا تراه العين

Well, I began to think that some of the ideas that we had developed for string theory could help resolve this problem, this paradox.
فكّرت فى أنّ بعض الأفكار التي طوّرناها لنظرية الأوتار أمكنها مساعدتنا على حلّ هذا التناقض

When I was doing string theory and hit a dead end why didn't you try to help me?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟