"strings attached" - Translation from English to Arabic

• شروط
• علاقة قوية
• أي قيود
• الملحقة
• مرفقة
• ذلك بشروط

There should be no strings attached in terms of the beneficiaries having to recognize that they have acted wrongly.
فلا ينبغي أن تكون هناك شروط تقضي بأن يعترف المستفيدون من العفو بأنهم قد تصرفوا تصرفاً خاطئاً.

He just gave you his full support, no strings attached.
لقد أعطاك دعمه الكامل للتو بدون قيود أو شروط

Such relief should be provided subject to its consent and for humanitarian purposes only, with no political strings attached.
وينبغي تقديم هذه الإغاثة رهناً بموافقتها ولأغراض إنسانية فقط، ودون أية شروط سياسية.

In the area of international cooperation, the developing countries should be given assistance for capacity-building with no strings attached.
وفي ميدان التعاون الدولي، ينبغي مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها بدون شروط.

The extrabudgetary funds are susceptible to abuse and corruption because they are from voluntary contributions and may come with strings attached.
والأموال الخارجة عن الميزانية عرضة لإساءة الاستخدام والفساد لأنها تتأتى من التبرعات وربما تكون هناك شروط ضمنية تحكمها.

It encouraged a more universal support from Member States without strings attached.
وشجع الدول الأعضاء على تقديم دعم عالمي أوسع بدون شروط.

Is it any sadder than you being on this site looking for no strings attached hookups, and don't tell me you never followed through.
هل هو أكثر حزناً من بقائك على هذا الموقع باحثاً عن معاشرات بدون شروط ولا تخبرني بأنك لم تقم بأي شيء

They just want a little naughty fun on the side, no strings attached.
فقط يريدون متعة شقية بجانب ذلك بدون قيود أو شروط.

It's just a little naughty fun on the side, no strings attached.
انها مجرد متعة غير مطيع قليلا على الجانب, بدون قيود أو شروط.

You know I just want this cafe to be mine with no strings attached.
أنا أريد أن يكون هذا المقهى ملكي فقط بلا قيود أو شروط

The Chief was fairly horrified by this, and she agreed to give us the deal, no strings attached.
كانت الرئيسة مرتعبة من ذلك حقاً وقد وافقت على أن تعطينا الصفقة بلا شروط

Oh, and I want you to know there are no strings attached here.
و أريدكما ان تعلما أنه لا توجد شروط ملحقة هنا

Unless you earn it, money always comes with strings attached.
ما لم تكسبي المال بعملك، فستصاحبه دومًا شروط

But, no, our Man of Steel protects us and keeps us... with no strings attached.
لكن، لا، الرجل الفولاذي يحمينا ويحافظ علينا بدون شروط ملحقة

Have you forgotten we're so much cheaper because there are no strings attached?
هل نسيت أننا أرخص بكثير بسبب عدم وجود قيود او شروط ؟

But if he asked me, I marry him tomorrow without any strings attached.
ولكن إذا طلب مني, سأتزوجه غداً بدون أي قيود أو شروط

Basically, it's just kind of fun. - You know, no strings attached.
جوهرياً، إنّها لمُجرّد نيل المرح فحسب، تعلمان، بلا شروط.

No strings attached.
بدون علاقة قوية

I can't marry the man they want me to marry. Every suitor will come with strings attached.
لا يمكنني الزواح بالرجل الذي اختاروه لي كل مقدِّم طلب سيأتي بالشروط الملحقة

Tons of fun, lots of heat and no strings attached. That's what I want.
أطنان من الفرح، الكثير من الدفء، وعدم وجود شروط مرفقة هذا ما أريده

Even though such specified gifts would be welcome if permitted on the basis of the guidelines yet to be elaborated, it would strengthen the Court's financial position and efficiency, as well as its independence, if more of its donations were made without strings attached;
ورغم أن هذه الهدايا المحددة الأغراض تكون أمرا مرغوبا فيه لو سمح بتقديمها على أساس المبادئ التوجيهية التي ستوضع فيما بعد، فإنه مما يقوي مركز المحكمة المالي ويزيد كفاءتها واستقلالها، أن يجري تقديم المزيد من التبرعات لها بدون ربط ذلك بشروط معينة؛