"strong political support" - Translation from English to Arabic

• الدعم السياسي القوي
• دعم سياسي قوي
• دعما سياسيا قويا
• تأييد سياسي قوي
• التأييد السياسي القوي
• بدعم سياسي راسخ
• والدعم السياسي القوي
• بدعم سياسي قوي من
• دعمها السياسي القوي

That is evidence of the strong political support at all levels for the promotion and enabling of voluntary activities.
وهذا دليل على الدعم السياسي القوي على كل المستويات للنهوض بالأنشطة التطوعية وتمكينها.

This demonstrated strong political support by the international community for the outcome of the Djibouti process.
وفي هذا دلالة على الدعم السياسي القوي من جانب المجتمع الدولي لنتائج عملية جيبوتي.

Indeed, strong political support from the Member States remains the sine qua non for success.
وفي الواقع فإن الدعم السياسي القوي من جانب الدول الأعضاء يظل شرطا لا غنى عنه لإحراز النجاح.

After 10 years in existence, the Court needs strong political support in order to fulfil its mandate.
وتحتاج المحكمة، بعد 10 أعوام من الوجود، إلى دعم سياسي قوي من أجل تنفيذ ولايتها.

These tasks require strong political support and commitment from the Government of the host State.
وهذه المهام تحتاج إلى دعم سياسي قوي وإلى التزام من جانب حكومة الدولة المضيفة.

Cross-ministerial decision-making requires both strong political support and careful institutional development commensurate with the needs and conditions of the country;
وصنع القرار الشامل لعدة وزارات يستدعي دعما سياسيا قويا وتنمية مؤسسية دقيقة تكون متفقة مع احتياجات وظروف البلد؛

The Commission also indicated that the 2010 review had " noted that the lack of strong political support from capitals was one reason for a less effective impact of the Commission in the field " .
وكانت اللجنة قد أشارت أيضا إلى أن استعراض عام 2010 قد لاحظ أن الافتقار إلى الدعم السياسي القوي من عواصم البلدان هو أحد الأسباب المؤدية إلى تقليص تأثير اللجنة الفعال في الميدان.

strong political support should be maintained and followed up by action.
وينبغي مواصلة الدعم السياسي القوي وإتباعه بالعمل.

But the United Nations can carry out these tasks only if there is strong political support for its development activities.
على أن اﻷمم المتحدة لا يمكنها الاضطلاع بتلك المهام الا اذا توفر الدعم السياسي القوي ﻷنشطتها الانمائية.

4. strong political support must be evident from those States that would benefit from the services of the new institutes or centres.
٤ - يجب أن يتجلى الدعم السياسي القوي من الدول التي ستستفيد من خدمات المعاهد أو المراكز الجديدة.

2. Recognizes the need for strong political support for the successful implementation of the Global Action Programme on ESD;
2 - ويسلّم بضرورة حشد الدعم السياسي القوي لإنجاح تنفيذ برنامج عمل عالمي للتعليم من أجل التنمية المستدامة؛

strong political support, better human, financial and logistical resources, an improved capacity to assess conflict situations, planning based on accurate information, and rapid response were all essential.
واعتبر أن وجود الدعم السياسي القوي وتحسين الموارد البشرية والمالية واللوجستية وزيادة القدرة على تقييم أحوال النزاع والتخطيط المبني على المعلومات والرد السريع، تمثل كلها متطلبات أساسية.

strong political support at the highest levels of the organizations has proved to be essential for achieving a positive organization-wide response.
وقد ثبت أن وجود دعم سياسي قوي على أعلى المستويات بالمنظمات أمر ضروري من أجل تحقيق استجابة إيجابية على نطاق المنظمة.

We therefore endorse his call for strong political support for the people and the Government of Iraq as they strive to achieve peace and security.
ومن أجل ذلك نؤيد نداءه بتقديم دعم سياسي قوي إلى شعب العراق وحكومته بصدد كفاحهما من أجل إقرار السلام وتحقيق الأمن.

The ongoing challenge, however, was to ensure that strong political support and leadership was in place to sustain and support reconstruction and recovery efforts.
بيد أن التحدي المستمر يتمثل في كفالة وجود دعم سياسي قوي وقيادة سياسية قوية لمؤازرة ومساندة جهود الإعمار والإنعاش.

The Commission was urged to give strong political support to the first session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.
وحُثت اللجنة على إعطاء دعم سياسي قوي للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر.

(ii) Many commitments and targets that provide strong political support for CAADP have been agreed upon.
' 2` اتُّفق على الكثير من الالتزامات والأهداف التي توفر دعما سياسيا قويا لبرنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا.

Participants expressed their gratitude to the world leaders who attended the WSSD for their strong political support for the Convention, which they recognized as an important tool for poverty eradication.
وأعرب المشاركون عن امتنانهم لزعماء العالم الذين حضروا مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لما أبدوه من تأييد سياسي قوي للاتفاقية التي سلّموا بأنها تشكل أداة هامة للقضاء على الفقر.

We have all witnessed the strong political support OSCE gave to our request for an international humanitarian and stabilizing presence to be sent to Albania.
لقد شهدنا جميعا التأييد السياسي القوي الذي أسدته منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لطلبنا إرسال حضور دولي إلى ألبانيا لتعزيز الجوانب اﻹنسانية واستتباب الاستقرار.

The strong, political support given to the United Nations by the Millennium Summit is also encouraging for the ICRC, because it means support for policies aimed at better protection for the most vulnerable in this world.
والدعم السياسي القوي الذي نالته الأمم المتحدة من مؤتمر قمة الألفية مدعاة تشجيع للجنة الصليب الأحمر الدولية أيضا، لأنه يعني تأييدا للسياسات الرامية إلى توفير حماية أفضل لأضعف الناس في هذا العالم.

Responses with strong political support across all planning and social sectors are increasing.
وتتزايد حاليا الاستجابات التي تحظى بدعم سياسي قوي من جميع قطاعات التخطيط والقطاعات الاجتماعية.

The United Kingdom reiterates its strong political support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
وتؤكد المملكة المتحدة مجددا دعمها السياسي القوي لسيادة جورجيا وسلامة أراضيها.