"stronger role" - Translation from English to Arabic

• دور أقوى
• بدور أقوى
• أداء دور أكبر
• تقوية دور

My delegation supports a stronger role for the Economic and Social Council in the international economic and development dialogue.
ويؤيد وفد بلدي أن يكون للمجلس الاقتصادي والاجتماعي دور أقوى في الحوار الدولي في المجالين الاقتصادي واﻹنمائي.

The bodies of the United Nations system should play a stronger role in coordinating efforts to that end.
ويتعين على هيئات منظومة اﻷمم المتحدة أداء دور أقوى في تنسيق الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Brazil was an enthusiastic supporter of a stronger role for the United Nations in the debate about the crisis.
ولقد كانت البرازيل مناصرا متحمسا لإناطة دور أقوى بالأمم المتحدة في المناقشة المكرسة للأزمة.

Fisheries management agencies had been urged to play a stronger role in addressing the effects of fisheries on biodiversity.
وحث الاجتماع وكالات إدارة مصائد الأسماك على الاضطلاع بدور أقوى في معالجة آثار الصيد على التنوع البيولوجي.

(c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
(ج) أداء دور أكبر في التعبير عن شواغل المنطقة ومصالحها في المنتديات العالمية، وإبراز القضايا التي تحظى بالاهتمام على الصعيد العالمي، في المنتديات الإقليمية؛

A stronger role for national human rights commissions had to be considered.
ورأى أنه يتعين النظر في تقوية دور اللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

CFCI seeks to shift mayors from a largely advocacy role to a stronger role as promoters and coordinators of the multiple actors involved with achieving the well-being of urban children, providing leadership at the local level.
وتتوخى هذه المبادرة تحويل دور محافظي المدن من دور يقوم أساسا على الدعوة الى دور أقوى بوصفهم منشطين ومنسقين لﻷطراف الفاعلة المتعددة المشتركة في تحقيق رفاه أطفال الحضر، وتوفير قيادات على الصعيد المحلي.

We wish to see a stronger role for the United Nations in Iraq, in order to contribute to peaceful and democratic development.
ونتمنى أن يكون للأمم المتحدة دور أقوى في العراق، حتى تسهم في تنميته السلمية والديمقراطية.

If the majority of nations give us the credit of trust, we will most actively and persistently work for a stronger role for the Council in addressing the development challenges.
وإذا ما منحتنا غالبية الأمم رصيد الثقة، فسوف نعمل بنشاط وعزم من أجل تحقيق دور أقوى للمجلس في التصدي لتحديات التنمية.

This could lead to a stronger role in promoting good governance in the interests of the most disadvantaged families and children, including orphans. The participation of young people, as well as violence prevention, were also seen as future concerns.
وقد يفضي هذا الأمر إلى إيجاد دور أقوى في تشجيع الحكم الرشيد لما فيه خير أكثر الأسر والأطفال حرمانا، بمن فيهم اليتامى، واعتُبرت أيضا مشاركة الشباب، فضلا عن مجال منع العنف، شاغلا من شواغل المستقبل.

In this regard, a stronger role for IMF in coordinating and managing the various layers of the global financial safety net system might be envisaged.
وفي هذا الصدد، يمكن تصوُّر دور أقوى للصندوق في تنسيق وإدارة الطبقات المختلفة لنظام شبكة الأمان المالي العالمية.

In that regard, a stronger role for IMF in the coordination and management of the overall system might be envisaged.
وفي هذا الصدد، قد يُتوخى دور أقوى لصندوق النقد الدولي في إطار تنسيق وإدارة مجمل النظام.

In this regard, a stronger role for IMF in the coordination and management of the various layers of the global financial safety net system might be envisaged.
في هذا الصدد، يمكن تصور دور أقوى لصندوق النقد الدولي في تنسيق وإدارة مختلف مستويات نظام شبكة الأمان المالي العالمي.

One option was for a stronger role for joint integrated units and UNMIS.
وكان من بين الخيارات المطروحة إسناد دور أقوى للوحدات المتكاملة المشتركة وبعثة الأمم المتحدة.

They also called for a stronger role for the United Nations in development, including in the operational field.
ودعت أيضا إلى اضطلاع اﻷمم المتحدة بدور أقوى في مجال التنمية، بما في ذلك الميدان التنفيذي.

The United Nations must take a stronger role in the negotiations.
ولا بد أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أقوى في المفاوضات.

(c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
(ج) أداء دور أكبر في التعبير عن شواغل المنطقة ومصالحها في المنتديات العالمية، وإبراز القضايا التي تحظى بالاهتمام العالمي، في المنتديات الإقليمية؛

Some delegations emphasized a stronger role for UNDP in aid coordination with a view to eliminating duplication.
وأكد بعض الوفود على ضرورة تقوية دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنسيق المساعدة عملا على تفادي الازدواجية.

This can only be accomplished to a satisfactory degree provided the relevant unit of ECE - the Division of Economic Analysis and Projections - is enabled to maintain a strong research and policy analysis capability, possibly in conjunction with a much stronger role for the regional adviser, and to build further upon these strengths.
وهذا اﻷمر لا يمكن أن يتحقق بدرجة مرضية إلا إذا مُكﱢنت الوحدة ذات الصلة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا - وهي شعبة التحليلات واﻹسقاطات الاقتصادية - من الاحتفاظ بقدرة كبيرة فيما يتعلق بالبحث وتحليل السياسات، وربما مع تقوية دور المستشار اﻹقليمي، ومواصلة تعزيز نقاط القوة هذه.