"struck me" - Translation from English to Arabic

• أدهشني
• أذهلني
• ضربني
• صدمني
• ضربتني
• ضرب لي
• صعقني
• بضربي
• فاجئني
• صدمنى
• لفت انتباهي
• صعقتني

But it struck me that the best way to address shortcomings is not across this Chamber.
ولكن ما أدهشني هو أن أفضل طريقة لمعالجة جوانب النقص لا تكمن في هذه القاعة.

You struck me and now you're sending me away to military school.
أنت أدهشني والآن تقوم بإرسال لي بعيدا إلى المدرسة العسكرية.

Well, it struck me that the Big Mo is always in control of everything.
حسنا و لقد أذهلني أن مو الكبير يسيطر على كل شيء

Well, it just struck me as odd, that's all.
حسنا، فقط ضربني كما الغريب، وهذا هو كل شيء.

It was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.
بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك الذي صدمني اولا

If I hadn't demanded you leave, you would've struck me again.
إذا لم أكن قد طلبت منك الرحيل لكنت ضربتني مرة أخرى

A Hebrew warning carved in an English castle struck me as odd.
تحذير العبرية منحوتة في الإنجليزية القلعة ضرب لي غريبا.

My sister didn't use metaphors often, but when she did, it really struck me.
"لم تستخدم أختي المجازات كثيراً ولكن عندما فعلت صعقني ذلك فعلاً"

I wrote it in my calendar last year after you struck me with a Dustbuster for not remembering.
كتبت ذلك في تقويمي العام الماضي بعد ان قمتِ بضربي يصندوق القمامة لعدم التذكر

If one of my employees struck me on the skull, I'd have fired him on the spot.
إذا كان أحد الموظفين بلدي أدهشني في الجمجمة، كنت قد أطلقت عليه على الفور.

What struck me about the prosecution's case was how complex it was.
ما أدهشني حول الادعاء حالة كيف كان المجمع كان. وكان

You want to know what struck me while I was watching
أتريد أن أن تعرف ما الذي أدهشني أثناء مشاهدة

Anyway, uh, it struck me that life is... short, and maybe the time has come for you and I to start thinking about our future.
على أي حال ، اه ، لقد أذهلني أن الحياة.. قصيرة، ولربّما آن الأوان للبدء في التفكير في مستقبلنا

He struck me as someone that knows how to do business.
لقد أذهلني كشخص يعرف كيفيّة القيام بأعمال تجاريّة.

What struck me was the complete lack of modesty with which everything is expressed.
ما أذهلني هو الغياب التام للتواضع عن الأسلوب الذي تم به التعبير عن كل شيء.

It struck me like a fucking lightning bolt, and I never forgot it.
ضربني مثل سخيف البرق الترباس، وأنا لم ننسى ذلك.

Elek got wrathy, struck me on the side of my head!
أيليك أصبح غاضب جدا , ضربني على جانب رأسي

What struck me was the lack of coherence in the debate.
وما صدمني هو فقدان الاتساق في المناقشة.

The idea just struck me, and I went with it.
الفكرة ضربتني في وقتها وماشيتها.

And then it struck me... the absurdity of the conversation because we're in Antarctica,
وبعد ذلك ضرب لي... عبثيةالمحادثة لأننا في القارة القطبية الجنوبية،

Oh, and it struck me down with a lightning bolt.
أوه و قد صعقني بكرة ضوئية

He was the only one of you who never struck me!
كان الوحيد فيكم الذي لم يقوم بضربي أبداً

The thing that struck me about Amata is that although Coke is gone, without a nutritionist to continue the education people are still consuming vast amounts of sugar in other products.
الشيء الذي فاجئني بخصوص مجمتع أماتا رغم ذهاب الكوكا كولا من المتاجر من دون اخصائية تغذية وتعليم مستمر

He struck me as rather depressed, but it's unfair to judge a man when he's out of a job.
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل حين يكون عاطلاً

I give you one example that really struck me, and I hope that colleagues forgive me, but there was one striking event this year.
وأسوق لكم مثالاً واحداً لفت انتباهي بالفعل، وآمل أن يعذرني زملائي، لأن ثمة حدثاً ملفتاً في هذا العام بالفعل.

The idea struck me at the time as a little eccentric.
لقد صعقتني تلك الفكرة في ذلك الوقت بكونها أمراً غريباً