"structured finance" - Translation from English to Arabic

• التمويل المنظم
• التمويل السلعي المنظم
• التمويل الهيكلي
• للتمويل المهيكل

Mr. Arie R. Endendijk, Commodity structured finance, Cargill International, Switzerland
أندنديك، التمويل المنظم للسلع اﻷساسية، مؤسسة كارجيل الدولية، سويسرا

Potential uses of structured finance techniques for renewable energy projects in developing countries;
الاستخدامات الممكنة لتقنيات التمويل المنظم لمشاريع الطاقة المتجددة في البلدان النامية؛

They discussed the question of sovereign risks and their constraining effects on structured finance transactions.
وناقش الخبراء مسألة المخاطر السيادية وتأثيراتها المقيدة لتعاملات التمويل المنظم.

3. Policy makers are interested in the concept of structured finance.
3- ويهتم مقررو السياسات بمفهوم التمويل السلعي المنظم.

To facilitate the application of the principles of structured finance to specific commodity sectors, UNCTAD has also produced blueprints for sectors such as horticulture, renewable energy, fisheries, and oil and gas services.
ولتسهيل تطبيق مبادئ التمويل الهيكلي على قطاعات بعينها من قطاعات السلع الأساسية، وضع الأونكتاد مخططات أولية لقطاعات من قبيل البستنة والطاقة المتجددة ومصائد الأسماك وخدمات النفط والغاز.

The real benefit of structured finance lay in the cumulative savings in costs by means of repeating the transactions after the initial one.
والفائدة الحقيقية للتمويل المهيكل تكمن في الوفورات التراكمية في التكاليف من خلال تكرار المعاملات التجارية عقب تنفيذ أولاها.

Specially invited Mr. Eric Aouani, Commodity structured finance, Cargill International, Switzerland
السيد إيريك أواني، التمويل المنظم للسلع اﻷساسية، مؤسسة كارجيل الدولية، سويسرا

In a risky environment, structured finance provides tools for improving access to credit along the supply chain.
وفي بيئة محفوفة بالمخاطر، يوفر التمويل المنظم أدواتٍ لتحسين فرص الحصول على الائتمان على طول سلسلة التوريد.

The potential conflict of interest within the credit agencies' business model might also have hampered proper due diligence, particularly with regard to structured finance instruments.
كما أن احتمال تضارب المصالح ضمن النموذج التجاري لوكالات الائتمان ربما أعاق العناية الواجب توخيها بالشكل الصحيح، ولا سيما فيما يتعلق بوسائل التمويل المنظم.

Assisting in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector.
:: المساعدة في إدارة مخاطر الأسعار التي يقوم بها التجار والمنتجون، وكذلك في استخدام أدوات التمويل المنظم لتوليد موارد إضافية يمكن استخدامها لتنمية أو تنويع قطاع السلع الأساسية؛

structured finance enables banks, traders and other financiers to isolate, to a large extent, funding to the commodity sector from the overall economic and financial problems of a country.
كما أن التمويل المنظم يمكّن المصارف والتجار وسائر الجهات المموّلة من عزل تمويل القطاع السلعي إلى حد كبير عن المشاكل الاقتصادية والمالية لأي بلد على وجه الإجمال.

In times of crisis, the default rate on structured finance loans remains very low, and in many countries there have been no defaults at all.
وفي أوقات الأزمات يظل معدل العجز عن سداد قروض التمويل المنظم منخفضا جداً، ولم تحدث في بلدان كثيرة أي حالات عجز عن السداد على الاطلاق.

In the absence of strong farmers associations farmers benefits from structured finance instruments will be indirect, through the improved access to finance for traders or processors.
وعند عدم وجود رابطات قوية للمزارعين ستكون المنافع الناجمة عن صكوك التمويل المنظم غير مباشرة، من خلال تحسين سبل وصول التجار أو المجهزين إلى التمويل.

In addition to improved access to information, structured finance and risk management instruments for alleviating some of the uncertainty would facilitate entry into new areas.
وبالإضافة إلى تحسين سبل النفاذ إلى المعلومات، فإن من شأن التمويل المنظم وأدوات إدارة المخاطر الخاصة بتبديد بعض الشكوك أن تيسر الدخول إلى مجالات جديدة.

An overview of commodity finance frauds was published in 2003, and a book on structured finance in the African oil sector will be published in 2004.
ونُشر استعراض للغش في تمويل السلع الأساسية في عام 2003، وسيصدر كتاب عن التمويل المنظم في قطاع النفط الأفريقي في عام 2004.

Structured commodity finance is not a panacea to the problems of development but, contrary to the direct provision of credit, it strengthens private sector institutions rather than undermining them. Providing access to structured finance can therefore unlock much of the growth potential of commodity production and processing.
وبرغم أن التمويل السلعي المنظم ليس حلاً شافياً لكل مشاكل التنمية فإنه، بخلاف التوفير المباشـر للائتمان، يوطد أركان مؤسسات القطاع الخاص ولا يقوّضها، ولذلك فإن توفير سبل الوصول إلى التمويل المنظم يمكن أن يفتح المجال أمام الكثير من إمكانات النمو لإنتاج السلع الأساسية وتجهيزها.

8. Experts found that access to structured finance could help countries and entities within these countries to face the challenges of globalization.
8- ورأى الخبراء أن الوصول إلى التمويل المنظم يمكن أن يساعد البلدان والكيانات الموجودة في هذه البلدان على مواجهة تحديات العولمة.

Rather, public support should go to capacity - and institution- building so that banks and others are able to provide and manage structured finance, and farmers, processors and traders are able to use the new instruments on offer.
وينبغي بالأحرى أن يوجه دعم الدولة إلى بناء القدرات والمؤسسات حتى يتسنى للمصارف والجهات الأخرى القيام بتوفير التمويل المنظم وإدارته، وكي يستطيع المزارعون والمجهزون والتجار استخدام الأدوات الجديدة المعروضة.

On the other hand, structured finance can help farmers obtain pre-finance for their crops, and even obtain medium-term loans, which are weak areas for microfinance.
ومن الجانب الآخر فإن التمويل السلعي المنظم يمكن أن يساعد المزارعين في الحصول على تمويل مسبق لمحاصيلهم، بل والحصول أيضا على قروض متوسطة الأجل وهي مجالات ضعيفة لأغراض الحصول على التمويل المصغر.