"studies and analyses" - Translation from English to Arabic

• دراسات وتحليلات
• الدراسات والتحليلات
• بالدراسات والتحليلات
• إجراء دراسات وتحليل
• بدراسات وتحليلات
• بدراسة وتحليل
• إجراء الدراسات وتحليل
• والدراسات والتحليلات
• ودراسات وتحاليل

Initiatives that support national actors within their country contexts to develop studies and analyses of assistance are a starting point.
وستكون نقطة البداية هي المبادرات التي تدعم الجهات الفاعلة الوطنية ضمن سياقاتها القطرية لوضع دراسات وتحليلات للمساعدة.

Initiatives included the creation of an anti-discrimination observatory for television and radio, which carried out studies and analyses as well as responding to individual complaints.
وشملت المبادرات إنشاء مرصد لمكافحة التمييز في التلفزة والإذاعة يُجري دراسات وتحليلات ويرد على الشكاوى الفردية.

It will also help analyse the potential of culture in national markets and address inequalities through studies and analyses.
وسيساعد أيضا في تحليل إمكانات الثقافة في الأسواق الوطنية ومعالجة أوجه التفاوت من خلال إجراء الدراسات والتحليلات.

In recent years, the Committee had faced the challenge of remaining relevant in the eyes of many people in the Territories, given the propensity for unimplemented studies and analyses requested by the General Assembly.
وقد واجهت اللجنة في السنوات الأخيرة التحدي الماثل في البقاء على صلة وثيقة وهامة بالموضوع في نظر الكثيرين في الأقاليم، نظراً للاتجاه إلى عدم تنفيذ الدراسات والتحليلات التي تطلبها الجمعية العامة.

Saint Lucia is of the view that the required studies and analyses would best be undertaken by our own regional experts, several of whom are participating in this seminar.
ومن رأي سانت لوسيا أن أفضل من يضطلع بالدراسات والتحليلات اللازمة هم خبراؤنا اﻹقليميون، الذين يشارك العديد منهم في هذه الحلقة الدراسية.

p. studies and analyses of data to identify new developments in the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants and prepare comparative analyses;
ع - إجراء دراسات وتحليل البيانات لتحديد التطورات الجديدة في العرض والطلب المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية مثل المنشطات من نوع اﻷمفيتامين وإعداد تحليلات مقارنة؛

Director, Institute for Defence studies and analyses, New Dehli
المدير معهد دراسات وتحليلات الدفاع نيودلهي

Its purpose was to serve as a clearing house for information, studies and analyses of terrorism and terrorist groups, and to develop training programmes through courses, seminars and symposiums.
والهدف منه أن يكون بمثابة غرفة مقاصة للمعلومات، ولإجراء دراسات وتحليلات عن الإرهاب والمجموعات الإرهابية، وتطوير برامج تدريبية من خلال الدورات الدراسية والحلقات الدراسة والندوات.

Research Officer, Institute for Defence studies and analyses
باحثة، معهد دراسات وتحليلات الدفاع

Director, Institute for Defence studies and analyses
مدير معهد دراسات وتحليلات الدفاع

That Ministry was carrying out studies and analyses aimed at integrating environmental issues into national social and economic development strategies.
وتجري هذه الوزارة دراسات وتحليلات ترمي إلى تضمين الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المسائل المتصلة بالبيئة.

Undertakes studies and analyses of existing and potential areas of growth of the sector and advises member States on relevant strategies and policies;
إجراء دراسات وتحليلات لمجالات النمو الحالية والمحتملة لهذا القطاع وتقديم المشورة إلى الدول اﻷعضاء بشأن الاستراتيجيات والسياسات ذات الصلة؛

This problem was exacerbated by lack of capacities and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage the data and databases necessary to conduct these studies and analyses.
وقد تفاقمت هذه المشكلة نتيجة لنقص القدرات والخبرات المتعلقة بالحصول على البيانات وجمعها وتحليلها ومواءمتها وإدارتها فضلا عن قواعد البيانات اللازمة لإجراء هذه الدراسات والتحليلات.

We are, from time to time, presented with studies and analyses that seek to assure us of the safety of the ships and their cargo.
ومن وقت إلى آخر نتلقى الدراسات والتحليلات الساعية إلى طمأنتنا على سلامة هذه السفن وحمولاتها.

In carrying out said studies and analyses and formulating projects the Committee shall have the technical support of the corresponding specialized personnel.
وتتلقى اللجنة وهي تضطلع بهذه الدراسات والتحليلات وبصياغة المشاريع، الدعم التقني من الموظفين المتخصصين المناسبين.

Efforts will be concentrated on the elaboration of socio-demographic policies and assisting member States in increasing their national capacities in the area of population studies and analyses.
وستتركز الجهود على وضع السياسات الاجتماعية الديموغرافية ومساعدة الدول اﻷعضاء على زيادة قدراتها الوطنية في مجال الدراسات والتحليلات السكانية.

There followed two days of studies and analyses, including very fruitful debates and discussions on anti-competitive practices, mergers and scenarios for the successful enforcement of competition law. The following conclusions were reached:
وشهدت الحلقة الدراسية يومين من الدراسات والتحليلات تخللتها مداولات ومناقشات ثرية مكرسة لتحليل الممارسات المنافية للمنافسة والتركزات فضلاً عن النظر في شروط إعمال قانون المنافسة بنجاح.

Indeed, it is urgent that we draw lessons from the many studies and analyses carried out in recent years on the issue of sanctions.
وقد بات من الملحِّ حقا أن نستخلص الدروس من الدراسات والتحليلات العديدة التي أجريت في السنوات الأخيرة بشأن مسألة الجزاءات.

Saint Lucia is of the view that the required studies and analyses would best be undertaken by our own regional experts, several of whom are participating in this seminar.
ومن رأي سانت لوسيا أن أفضل من يضطلع بالدراسات والتحليلات اللازمة هم خبراؤنا الإقليميون، الذين يشارك العديد منهم في هذه الحلقة الدراسية.

p. studies and analyses of data to identify new developments in the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants, and prepare comparative analyses;
ع - إجراء دراسات وتحليل البيانات لتحديد التطورات الجديدة في العرض والطلب المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية مثل المنشطات من نوع اﻷمفيتامين وإعداد تحليلات مقارنة؛

studies and analyses of this issue should be undertaken with the goal of proposing required action.
وينبغي الاضطلاع بدراسات وتحليلات لهذه المسألة بغية اقتراح الاجراءات اللازمة في هذا الصدد .

9. The Lessons Learned Unit studies and analyses ongoing and terminated peacekeeping missions in order to extract lessons to improve the planning, conduct, management and support of current and future operations.
٩ - تقوم وحدة الدروس المستفادة بدراسة وتحليل بعثات حفظ السلام الجارية والمنتهية من أجل استخلاص الدروس المستفادة لغرض تحسين تخطيط العمليات الجارية والمقبلة وتصريف شؤونها وإدارتها ودعمها.

h. studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses of the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants;
ح- إجراء الدراسات وتحليل البيانات لتحديد التطورات الجديدة في مجالي العرض والطلب المشروعين المتعلقين بالمخدرات والمؤثرات العقلية من قبيل المنشطات الأمفيتامينية، وإجراء تحليلات مقارنة لها؛

Policy advisory services for the preparation of strategy and policy-related reports, studies and analyses;
● خدمات استشارية سياساتية من أجل إعداد التقارير والدراسات والتحليلات المتصلة بالاستراتيجيات والسياسات؛

F. Education 43. In fulfilling its mandate to provide the international community with more diversified and complete data, studies and analyses, UNIDIR considers education to be a key pillar of its activities.
43 - يعتبر المعهد، في اضطلاعه بولايته المتمثلة في تزويد المجتمع الدولي ببيانات ودراسات وتحاليل أكثر تنوعا واستيفاء، أن التثقيف ركيزة أساسية لأنشطته.