"studies suggest" - Translation from English to Arabic

• وتشير الدراسات إلى
• تشير الدراسات إلى
• تبين الدراسات
• الدراسات تشير إلى
• وتفيد الدراسات
• وتشير دراسات
• دراسات تشير
• من الدراسات إلى

studies suggest that overexploitation of resources has led to a loss of resilience in small island developing States in coping with climate change and concomitant sea level rise.
وتشير الدراسات إلى أن اﻹفراط في استغلال الموارد أدى إلى فقد مرونة الدول الجزرية الصغيرة النامية في مواجهة تغير المناخ واحتواء ارتفاع مستوى سطح البحر.

studies suggest that women are characterized by vast regional differences and a variety of cultures.
وتشير الدراسات إلى أن شؤون المرأة تتسم باختلافات إقليمية شاسعة وبتنوع الثقافات.

studies suggest that vocational programmes may inadvertently reinforce gender stereotypes by using assessment tests that are more accurate at predicting men's educational abilities and interests than women's.
وتشير الدراسات إلى أن البرامج المهنية قد تعزز دون قصد القوالب النمطية الجنسانية لاستخدام اختبارات التقييم التي تكون أكثر دقة في التنبؤ بالقدرات والاهتمامات التعليمية للرجال أكثر من النساء.

studies suggest that people need to hear something from two separate sources... or Morgan Freeman... before it becomes an inherent truth.
تشير الدراسات إلى أن الناس تحتاج إلى سماع شيء من مصدرين مختلفين أو من مورجان فريمان..

Preliminary studies suggest that the rates of Vitamin A deficiency and anaemia suggest are likely to be quite high as well.
ومن المتوقع أن تبين الدراسات الاستقصائية الأولية وجود نسب عالية من نقص الفيتامين ألف وفقر الدم الناتج عن نقص الحديد.

Some studies suggest that women's orientation makes their micro-enterprises especially unlikely to grow in size.
وبعض الدراسات تشير إلى أن توجيه النساء يقلل بشكل خاص من احتمال نمو مشاريعهن المصغرة.

Scientific studies suggest that climate change is causing increasing incidences of environmental catastrophes such as hurricanes, tsunamis, landslides and flash floods.
وتفيد الدراسات العلمية بان تغير المناخ يسبب زيادة وقوع الكوارث البيئية مثل الأعاصير وأمواج تسونامي والانهيالات الأرضية والفيضانات السريعة.

Various studies suggest that the existing mechanisms for technology transfer are fragmented and often ad hoc in terms of objective, content and country coverage.
وتشير دراسات مختلفة إلى أن الآليات القائمة لنقل التكنولوجيا مشتتة كما أنها تعد، في كثير من الأحيان، مخصصة من حيث الهدف والمضمون والتغطية القطرية.

51. studies suggest that there is a strong correlation between a disproportionately large youth population and civil strife.
51 - وتشير الدراسات إلى وجود رابطة قوية بين العدد الكبير نسبيا من السكان الشباب والاضطرابات الأهلية.

studies suggest a total irrigation potential of some 402 million hectares in developing countries, of which only half are currently in use.
وتشير الدراسات إلى وجود أراض قابلة للري في البلدان النامية يصل مجموع مساحتها إلى 402 من ملايين الهكتارات، لا يستخدم منها حاليا سوى النصف.

studies suggest that the main determinant of the difference in productivity is the high cost of labour in Africa, although allocative inefficiency also plays a role.
وتشير الدراسات إلى أن أهم عامل يحدد الفرق في الإنتاجية هو الكلفة العالية للعمالة في أفريقيا، رغم أن انعدام الكفاءة في الاستفادة من الموارد له تأثير أيضاً.

studies suggest that well-run groups are financially sustainable and experience high repayment rates of around 95 per cent from their members.
وتشير الدراسات إلى أن مجموعات المساعدة الذاتية الحسنة الإدارة هي مجموعات مستدامة ماليا وتشهد معدلات سداد عالية لنحو 95 في المائة من أعضائها.

studies suggest that overexploitation of the natural resources of small island developing States has led to a loss in their resilience to cope with sea level rise.
وتشير الدراسات إلى أن اﻹفراط في استغلال الموارد الطبيعية للدول الجزرية الصغيرة النامية قد أدى إلى فقدانها القدرة على التكيﱡف لمواجهة ارتفاع مستوى سطح البحر.

studies suggest a growing need for policies to address female employment in artisanal and small-scale mining and, more generally, rural employment.
وتشير الدراسات إلى حاجة متزايدة إلى وضع سياسات للتصدي لعمالة الإناث في مجال التعدين الحرفي الضيق النطاق، وفي العمالة الريفية بشكل أعم.

30. studies suggest that young children are at greatest risk of physical violence, while sexual violence predominantly affects those who have reached puberty or adolescence.
30 - وتشير الدراسات إلى أن الأطفال اليافعين هم الأكثر عرضة لمخاطر العنف الجسدي، بينما يصيب معظم الضرر الناتج عن العنف الجنسي الأطفال الذين وصلوا سن البلوغ أو المراهقة.

80. studies suggest that restorative justice programmes that do not address the underlying reasons for offending, or fail to encompass rehabilitative and preventive measures, show a lower success rate in preventing recidivism.
80- وتشير الدراسات إلى أن برامج العدالة الإصلاحية التي لا تعالج الأسباب الأساسية للإجرام أو تُخفق في إدراج التدابير التأهيلية والوقائية تظهر معدل نجاح أقل في منع العودة إلى الإجرام.

studies suggest that migrants who plan to be self-employed upon return usually work longer and save more while abroad (Black and others, 2003; Wahba, 2003).
وتشير الدراسات إلى أن المهاجرين الذين يخططون لأن يصبحوا عند عودتهم من ذوي المهن الحرة، يعملون عادة لفترة أطول ويوفرون أكثر أثناء تواجدهم في الخارج (بلاك وآخرون، 2003؛ وهبه، 2003).

But studies suggest that it could give her
ولكن تشير الدراسات إلى أنه يمكن أن يعطيها

In addition, studies suggest that women lose control over decision-making when crops are produced for cash rather than for local consumption.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات إلى أن المرأة تفقد السيطرة على عملية صنع القرارعندما تُنتج المحاصيل للحصول على المال وليس للاستهلاك المحلي.

It is noteworthy that, as cross-country studies suggest, a healthy banking sector has beneficial effects on capital accumulation, productivity and economic growth.
وتجدر الإشارة إلى أن وجود قطاع مصرفي سليم كما تبين الدراسات الشاملة للأقطار، يعود بآثار مفيدة على تراكم رؤوس الأموال والإنتاجية والنمو الاقتصادي.

And studies suggest that media coverage Is sometimes associated with more deaths.
الدراسات تشير إلى أن التغطية الإعلامية تكون أحياناً مرتبطة بمزيد من الوفيات

studies suggest that the incidence of disability associated with obesity and other chronic illnesses is also on the rise within the working-age population.
وهناك دراسات تشير إلى أن حالات الإعاقة المرتبطة بالبدانة والأمراض المزمنة الأخرى تشهد ارتفاعاً أيضاً في صفوف السكان الذين هم في سن العمل().

Several studies suggest that the relative proportions of HCH isomers vary dramatically across species in the Arctic marine food web.
15 - وأشار العديد من الدراسات إلى أن النسب المقارنة لايزومرات HCH تتباين تبايناً شاسعاً فيما بين الأنواع في شبكة الأغذية في المنطقة القطبية.