"study commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المعنية بدراسة
• لجنة الدراسات

16. The report of the Future Political Status Study Commission was submitted to Governor Togiola on 5 January 2007.
16 - وفي 5 كانون الثاني/يناير 2007، قُدم تقرير اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي المستقبلي إلى الحاكم توغيولا.

The Territory had on hand the report and recommendations of the Future Political Status Study Commission, which would be laid before a constitutional convention.
وكان لدى الإقليم تقرير ومجموعة توصيات اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل، اللذان كانا سيعرضان على مؤتمر دستوري.

The Territory had on hand the report and recommendations of the Future Political Status Study Commission, which would be laid before a constitutional convention later in the year.
ولدى الإقليم الآن تقرير وتوصيات اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي واللذين سيتم عرضهما على مؤتمر دستوري في وقت لاحق من هذا العام.

1994 " The Administration of the Judiciary in Malta " , meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Athens.
" إدارة الجهاز القضائي في مالطة " ، اجتماع لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، أثينا.

1992 " The Rationale of Judicial Decisions in Civil Cases under the Maltese System " , First Study Commission of the International Association of Judges Meeting, Seville, Spain.
" الأساس المنطقي للقرارات القضائية المتخذة في القضايا المدنية بموجب النظام المالطي " . لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، اشبيلية، أسبانيا.

1. Welcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
1 - ترحب بإنشاء اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل، التي بدأت عملها في حزيران/يونيه 2006 وأعدت تقريرها في كانون الثاني/يناير 2007، بهدف دراسة الأشكال البديلة المتاحة أمام ساموا الأمريكية فيما يتعلق بالمركز السياسي في المستقبل وتقييم مزايا وعيوب كل منها؛

1. Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission in preparation for a constitutional convention addressing issues related to the future status of American Samoa;
1 - ترحب بعمل حكومة الإقليم ومجلسه التشريعي فيما يتعلق بتوصيات اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل استعدادا لعقد مؤتمر دستوري يتناول القضايا المتصلة بمركز ساموا الأمريكية في المستقبل؛

12. As previously reported, the Future Political Status Study Commission was established in 2006 under the Territory's Public Law 29-6, amended by Public Law 29-24 and Public Law 29-25.
12 - وحسبما ورد في تقارير سابقة، فقد أنشئت، في عام 2006 اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بموجب القانون العام 29-6 للإقليم، الذي عُدل بالقانون العام 29-24 والقانون العام 29-25.

1. Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention sometime in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa;
1 - ترحب بعمل حكومة الإقليم ومجلسه التشريعي فيما يتعلق بالتوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بدراسة الوضع السياسي للإقليم في المستقبل استعدادا لعقد مؤتمر دستوري يُعقد في عام 2009 يتناول القضايا المتصلة بمركز ساموا الأمريكية في المستقبل؛

12. As previously reported, the Future Political Status Study Commission was established in 2006 under the Territory's Public Law 29-6, amended by Public Law 29-24 and Public Law 29-25.
12 - وحسبما ذكر في تقارير سابقة، فقد أنشئت، في عام 2006 اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بموجب القانون العام 29-6 للإقليم، الذي عُدل بالقانون العام 29-24 والقانون العام 29-25.

Noting, in that regard, that, in 2013, the Governor recalled the recommendation of the Future Political Status Study Commission that American Samoa continue as an unorganized and unincorporated Territory, and that a process of negotiation with the United States Congress for a permanent political status be initiated,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد أن الحاكم أشار في عام 2013 إلى توصية اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بأن تظل ساموا الأمريكية إقليما غير خاضع لنظام الولايات المتحدة وغير مدمج فيها، وبالشروع في عملية تفاوضية مع كونغرس الولايات المتحدة للحصول على مركز سياسي دائم،

Noting, in that regard, that, in 2013, the Governor recalled the recommendation of the Political Status Study Commission that American Samoa continue as an unorganized and unincorporated territory, and that a process of negotiation with the United States Congress for a permanent political status be initiated,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد أن الحاكم أشار في عام 2013 إلى توصية اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي بأن تظل ساموا الأمريكية إقليما غير خاضع لنظام الولايات المتحدة وغير مدمج فيها، وبالشروع في عملية تفاوضية مع كونغرس الولايات المتحدة للحصول على مركز سياسي دائم،

1991 " Methods of Elaboration of Judicial Decisions in Malta " , Meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Crans-Montana, Switzerland.
" طرائق إعداد القرارات القضائية في مالطة " - اجتماع لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، كرانز - مونتانا، سويسرا.

1984 " Recent Developments in South Africa " , Study Commission on United States Policy towards South Africa, New York (paper on South African Constitution).
١٩٨٤ " التطورات اﻷخيرة في جنوب أفريقيا " ، لجنة الدراسات المعنية بسياسة الولايات المتحدة اﻷمريكية تجاه جنوب أفريقيا، نيويورك )ورقة عن دستور جنوب أفريقيا(.

1992 " The Protection of Judges from External Political, Economical and Social Influences and from Violence -- The Malta Experience " . Meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Helsinki (1990).
دراسة بعنوان " حماية القضاة من التأثيرات الخارجية السياسية والاقتصادية والاجتماعية، ومن العنف - تجربة مالطة " - اجتماع لجنة الدراسات الأولى التابعة للرابطة الدولية للقضاة، هلسنكي، (1999).

2001: (a) Director-General of the National Academy of the Judiciary; (b) Chairman of the Study Commission of the National Academy of the Judiciary of the Lima Bar Association; (c) Chairman of the Advisory Committee on Criminal Law of the Lima Bar Association.
2001: (أ) مدير عام للأكاديمية الوطنية للقضاة؛ (ب) رئيس لجنة الدراسات في الأكاديمية الوطنية للقضاة التابعة لنقابة المحامين في ليما؛ (ج) رئيس اللجنة الاستشارية في القانون الجنائي لدى نقابة المحامين في ليما.