"study group on" - Translation from English to Arabic

• فريق الدراسة المعني
• الفريق الدراسي المعني
• فريق الدراسة بشأن
• الفريق الدراسي بشأن
• فريق دراسة

・Consider expanding health support for women at the Study Group on Women's Health Promotion that is composed of private experts.
النظر في توسيع نطاق الدعم الصحي للمرأة في فريق الدراسة المعني بتعزيز صحة المرأة، المؤلف من خبراء خاصين.

UNCTAD also contributed to the G-20 Study Group on Commodities.
وساهم الأونكتاد أيضاً في فريق الدراسة المعني بالسلع الأساسية التابع لمجموعة العشرين.

76. His delegation appreciated the work carried out by the Study Group on the topic of the Most-Favoured-Nation clause.
٧٦ - وأعرب عن تقدير وفد بلده للجهود التي يبذلها فريق الدراسة المعني بموضوع حكم الدولة الأولى بالرعاية.

Study Group on economically sustainable alternatives to tobacco growing
الفريق الدراسي المعني ببدائل زراعة التبغ المستدامة اقتصاديا

At its sixty-first session (2009), the Commission established the Study Group on Treaties over time, chaired by Mr. Georg Nolte.
وأنشأت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عَبر الزمن، برئاسة السيد غيورغ نولتي.

54. Australia supported the work of the Study Group on the most-favoured-nation (MFN) clause.
54 - وأعربت عن تأييد أستراليا لعمل فريق الدراسة بشأن حكم الدولة الأكثر رعاية.

More recently, the Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law published the Draft Common Frame of Reference (DCFR) in 2009.
ومؤخرا، نشر فريق الدراسة المعني بوضع قانون مدني أوروبي وفريق البحث المعني بقانون المفوضية الأوروبية الخاص مشروعَ الإطار المرجعي المشترك، في عام 2009.

His delegation found the areas suggested for exploration by the Study Group on the Fragmentation of International Law interesting and particularly welcomed the inclusion of the three treaty law topics figuring in the Group's revised list.
أما وفده فقد اتضح له أن المجالات المقترح استكشافها بواسطة فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي مجالات مفيدة وهو يرحّب بالذات بإدراج مواضيع قانون المعاهدات الثلاثة الوارد في قائمة الفريق المنقحة.

As for the fragmentation of international law, the Study Group on the topic could address the growing concern about the possible negative implications arising from the expansion and diversification of international law.
أما بالنسبة لتجزؤ القانون الدولي فإن فريق الدراسة المعني بهذا الموضوع يمكن أن يعالج القلق المتزايد إزاء إمكانية نشوء آثار سلبية عن توسع وتنوع القانون الدولي.

In that regard, it was suggested that the Study Group on Fragmentation of International Law should prepare a concrete analysis of the rationale for the study and the specific aspects to be considered.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح أن يعد فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي تحليلا موضوعيا لمبررات إجراء الدراسة والجوانب المحددة التي سينظر فيها.

The Deputy Director of UNIDIR, Mr. Christophe Carle, is a member of the Study Group on Ammunition and Explosives, as is Colonel Ilkka Tiihonen of Finland, who will be joining UNIDIR in the autumn of 1998.
والسيد كريستوف كارل، نائب مديرة المعهد، عضو في فريق الدراسة المعني بالذخيرة والمتفجرات، وكذلك العقيد إيلكا تيهونين من فنلندا، الذي سيلتحق بالمعهد في خريف عام ١٩٩٨.

(f) Participation in the work of the Study Group on Ammunition and Explosives;
١٨ - المشاركة في أعمال فريق الدراسة المعني بالذخيرة والمتفجرات.

Slovenia also looked forward to further progress on the topic of immunity of State officials for foreign criminal jurisdiction and welcomed the Commission's decision to reconstitute the Study Group on treaties over time.
وأعرب عن تطلع سلوفينيا إلى تحقيق مزيد من التقدم في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية مرحِّباً بقرار اللجنة إعادة إنشاء فريق الدراسة المعني بالمعاهدات عبر الزمن.

32. The Study Group on Treaties over Time appeared to have focused on the scope of the topic rather than its substance.
32 - واختتم بقوله إنه يبدو أن فريق الدراسة المعني بالمعاهدات قد ركز على نطاق الموضوع بدلا من مضمونه.

Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary
عضو الفريق الدراسي المعني باستقلالية السلطة القضائية الدولية

(iii) Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary.
' 3` عضو الفريق الدراسي المعني باستقلالية السلطة القضائية الدولية.

His delegation also welcomed the work of the Study Group on the topic of treaties over time.
كما يرحب باسم وفده بأعمال الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عبر الزمن.

22. Concerning the topic " The Most-Favoured-Nation clause " , the Commission reconstituted the Study Group on the topic.
22- وفيما يخص موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بالموضوع.

G. Treaties over time 104. Delegations welcomed the work accomplished during the sixty-second session of the Commission by the Study Group on Treaties over time.
104 - رحبت الوفود بما أنجزه الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عبر الزمن من عمل، خلال الدورة الثانية والستين للجنة.

334. At the present session, the Study Group on Treaties over time was reconstituted again under the chairmanship of Mr. Georg Nolte.
334- أُعيد في هذه الدورة إنشاء الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عبر الزمن، برئاسة السيد غيورغ نولتي.

The first study was to be undertaken, by the Chairman of the Study Group, on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
ومن المقرر إجراء الدراسة الأولى بواسطة رئيس فريق الدراسة بشأن مهمة ونطاق قاعدة القانون الخاص ومسألة " النُظم المكتفية ذاتياً " .

Lastly, his delegation had taken note of the ongoing work by the Study Group on the topic of the most -favoured-nation clause and looked forward to the reopening of discussions on the matter at the Commission's next session.
وقال في ختام كلمته إن وفده قد أحاط علماً بالعمل الذي يقوم به الفريق الدراسي بشأن موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية، ويتطلع إلى إعادة فتح باب المناقشة حول هذه المسألة في الدورة القادمة للجنة.

(ii) Study Group on Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet
' 2` فريق دراسة للتدابير المناهضة للمعلومات الضارة وغير المشروعة على شبكة الإنترنت