"study tour" - Translation from English to Arabic

• جولة دراسية
• الجولة الدراسية
• القيام بجولة دراسية
• جولات دراسية
• رحلة دراسية
• جولة دراسة
• الجولات الدراسية
• وجولة دراسية

study tour of Russian families with children with disabilities
جولة دراسية لﻷسر الروسية في صحبة أطفال معاقين

Virtual Institute study tour for the University of the West Indies
جولة دراسية عبر المعهد الافتراضي إلى جامعة جزر الهند الغربية

:: Five members of the Burundian Economic and Social Council trained and a study tour within similar institutions is organized
:: تدريب خمسة من أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي ونُظِّمت لهم جولة دراسية داخل مؤسسات مماثلة

It was the second study tour organized on UNCTAD premises in Geneva.
وكانت هذه الجولة الدراسية الثانية التي تنظم في مقر الأونكتاد بجنيف.

One study tour will also be organized for officials of one small island developing States beneficiary;
وستنظم أيضا جولة دراسية لمسؤولي إحدى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Following an invitation from the Government of Mexico, a study tour has been arranged for East African participants to visit geothermal sites in Mexico.
وإثر دعوة من حكومة المكسيك، نُظّمت للمشاركين من شرق أفريقيا جولة دراسية لزيارة مواقع جيوحرارية في المكسيك.

It has therefore undertaken one study tour and has held national consultation on the establishment of the Gender Equality Commission.
ولذلك نظمت الوزارة جولة دراسية وعقدت مشاورة وطنية بشأن إنشاء لجنة المساواة بين الجنسين.

Sponsored by the ILO for a study tour of industrial tribunals in Kenya and England
أجرت، برعاية منظمة العمل الدولية، جولة دراسية للمحاكم الصناعية في كينيا وانجلترا.

Efforts are under way to increase even further the number of NGOs entering into partnerships with HDI-E projects, among which is a study tour being organized to facilitate the collaboration of Asian NGOs in Myanmar.
وتبذل الجهود لزيادة أخرى في عدد المنظمات غير الحكومية التي تدخل في عمليات شراكة مع مشاريع تمديد المبادرة، ومن بينها تنظيم جولة دراسية لتسهيل التعاون مع المنظمات اﻷسيوية غير الحكومية في ميانمار.

Activities: A 1999 study tour on community policing was conducted by three police officials to Nicaragua.
الأنشطة: أجرى ثلاثة مسؤولين في الشرطة في عام 1999 جولة دراسية بشأن الحفاظ على النظام العام في نيكاراغوا.

In addition, a study tour for Portuguese-speaking countries was organized jointly with the Ministry of Justice of Portugal.
وعلاوة على ذلك، نُظمت جولة دراسية للبلدان الناطقة بالبرتغالية بالتشارك مع وزارة العدل البرتغالية.

He thanked UNCTAD for facilitating a Botswana study tour of the Swiss and Swedish competition authorities, as well as the agencies concerned.
وشكر الأونكتاد لتيسيره مشاركة وفد من بوتسوانا في جولة دراسية زارت هيئات المنافسة في سويسرا والسويد، فضلاً عن الوكالات المعنية.

study tour to Argentina for the Debt Office of Paraguay
جولة دراسية إلى الأرجنتين لموظفي مكتب إدارة الديون في باراغواي

Furthermore, a study tour will be organized for building capacity in setting up and operating a green help desk.
وعلاوة على ذلك، سيتم تنظيم جولة دراسية لبناء القدرات في مجال إنشاء وتشغيل مكتب للمساعدة الخضراء.

study tour / training at leading investment promotion agencies
جولة دراسية/تدريب في إحدى وكالات تشجيع الاستثمار الكبرى

A training programme was undertaken, but the study tour was not completed
أما الثانية فهي بانتظار التمويل، كما جرى الاضطلاع ببرنامج تدريبي ولكن لم تكتمل الجولة الدراسية.

Source: Overseas study tour for Post-Doctoral Courses, Korea Science Foundation.
المصدر: الجولة الدراسية في الخارج لدراسات ما بعد الدكتوراه، المؤسسة الكورية للعلوم.

The study tour enabled them to learn new entrepreneurial principles and general manufacturing practices.
وقد مكنتهن الجولة الدراسية من معرفة مبادئ جديدة لمباشرة اﻷعمال الحرة والممارسات العامة للتصنيع.

Training for instructors of the Police Academy of the Ministry of Interior, including study tour
:: تدريب محاضري كلية الشرطة التابعة لوزارة الداخلية بما في ذلك القيام بجولة دراسية

Second, TCDC undertakings are moving from single-type training or study tour episodes to more sophisticated and complex forms of exchange.
وثانيها، انتقال مشاريع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية من سلسلة جولات دراسية أو تدريبية ذات نوع واحد إلى أشكال تبادل أكثر تطورا وتعقيدا.

1988 Ghana and Nigeria study tour on comparative education for the Education Policy Review Commission
غانا ونيجيريا رحلة دراسية لمقارنة النظم التعليمية بناء على طلب اللجنة المعنية باستعراض السياسات التعليمية

However, the audit team was doubtful of the propriety of undertaking a " study tour " for the purpose stated and of meeting the cost from project funds.
غير أن فريق مراجعة الحسابات كان متشككا في سلامة إجراء " جولة دراسة " لهذا الغرض ودفع التكاليف من أموال المشروع.

It is of course important to ensure that those participants on the study tour are the ones who can benefit directly from the technical material.
ومن المهم طبعا ضمان أن يكون المشتركون في الجولات الدراسية هم الذين في وسعهم الاستفادة مباشرة من المواد التقنية.

The resulting knowledge of relevant operational modalities and institutional set-up was extended to government officials from the Central Asian countries through their participation in a regional round table and study tour.
وانبثق عن ذلك قدر من الإلمام بالطرائق التنفيذية والهياكل المؤسسية ذات الصلة استفاد منه الموظفون الحكوميون من بلدان آسيا الوسطى نتيجة اشتراكهم في مائدة مستديرة وجولة دراسية إقليمية.