"subdistricts" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة فرعية
• المقاطعات الفرعية
• المناطق الفرعية
• عُزَل
• العزل المستهدفة

A Disaster Management Information Centre and risk information network has been established to serve 150 million people in 64 districts and 230 subdistricts.
وأنشئ مركز معلومات إدارة الكوارث، وأقيمت شبكة معلومات عن الأخطار لخدمة 150 مليون شخص في 64 مقاطعة و 230 مقاطعة فرعية.

The mission is also deployed in 13 districts and 65 subdistricts.
والبعثة منتشرة أيضا في 13 مقاطعة و 56 مقاطعة فرعية.

Community meetings were held during the suco elections in 13 districts and 65 subdistricts.
وعقدت اجتماعات على المستوى المحلي خلال انتخابات السوكو في المقاطعات الـبالغ عدد 13 مقاطعة والمقاطعات الفرعية البالغ عددها 65 مقاطعة فرعية.

The Prime Minister conducted consultations in each of the 65 subdistricts on the National Strategic Development Plan
وأجرى رئيس الوزراء مشاورات في كل من المقاطعات الفرعية الـ 65 المدرجة في الخطة الإنمائية الاستراتيجية الوطنية

The selection of the subdistricts visited was largely made on the basis of logistical considerations.
واستند اختيار المقاطعات الفرعية التي تمت زيارتها إلى حد بعيد إلى اعتبارات النقل والإمداد.

Registration points were visited in the following subdistricts: District Subdistrict Kota Kupang
وتمت زيارة نقاط التسجيل في المقاطعات الفرعية التالية:

Increased number of patrol days owing to the volatile security situation and the resulting conduct of patrols in 28 subdistricts during the entire reporting period as compared to 90 days in the planned output
زيادة عدد أيام عمل الدوريات بسبب الحالة الأمنية المتقلبة وما استتبعته من تسيير للدوريات في 28 مقاطعة فرعية خلال الفترة المشمولة بالتقرير بأكملها مقارنةً بفترة 90 يوما المنصوص عليها في النواتج المقررة

65. The nation is divided into 13 districts that are further divided into 65 subdistricts.
65- تنقسم الدولة إلى 13 مقاطعة مقسَّمة بدورها إلى 65 مقاطعة فرعية.

The savings were due mainly to the delayed deployment of personnel and a managerial decision to use the regional support centres as support bases as opposed to the planned deployment to 65 subdistricts.
وتعزى هذه الوفورات بصفة رئيسية إلى تأخر نشر الموظفين، وقرار إداري باستخدام مراكز الدعم الإقليمية كقواعد دعم، عوضا عن النشر المقرر في 65 مقاطعة فرعية.

Increased number of police post-days owing to the volatile security situation and the resulting manning of posts in 28 subdistricts during the entire reporting period as compared to 90 days as in the planned output
زيادة عدد أيام عمل مراكز الشرطة بسبب الحالة الأمنية المتقلبة وما استتبعته من شغل مراكز الشرطة بأفراد على امتداد 28 مقاطعة فرعية خلال الفترة المشمولة بالتقرير بأكملها مقارنةً بفترة 90 يوما المنصوص عليها في الناتج المقرر

2. Variances had been due mainly to reduced requirements under facilities and infrastructure and communications, owing to the postponement of the planned deployment of United Nations police officers and formed police units to 65 subdistricts and to the cancellation of the planned acquisition of various items of equipment, respectively.
2 - وتعزى الفروق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار بند المرافق والهياكل الأساسية والاتصالات، بسبب تأجيل النشر المقرر لضباط شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة إلى 65 مقاطعة فرعية وإلغاء الشراء المقرر لمعدات متنوعة، على التوالي. وطلب إلى الجمعية

Mentoring of PNTL officers in community policing, operations, administration and oversight, including through co-location in 78 PNTL police stations in 65 subdistricts throughout Timor-Leste
تقديم الإرشاد لأفراد الشرطة الوطنية التيمورية في مجال حفظ الأمن والنظام في المجتمعات المحلية، والعمليات، والإدارة والرقابة، بما في ذلك عن طريق التواجد المشترك مع الشرطة الوطنية التيمورية في 78 مركزا من مراكزها في 65 مقاطعة فرعية في جميع أرجاء تيمور - ليشتي

United Nations police patrol person-days, 21,960 in Dili and 61,448 in subdistricts (2 officers x 3 shifts x 28 subdistricts x 366 days = 61,488)
960 21 (يوما x فردا) لتسيير دوريات أفراد شرطة الأمم المتحدة في ديلي، و 448 61 (يوما x فردا) في المقاطعات الفرعية: (فردان x 3 نوبات x 28 مقاطعة فرعية x 366 يوما = 488 61)

Many subdistricts were cut off from central stores.
وانقطع الاتصال بين كثير من المقاطعات الفرعية والمستودعات المركزية.

The lower output is attributable to the delayed deployment of the Mission personnel and partial deployment in the subdistricts
يعزى انخفاض عدد النواتج إلى تأخير نشر أفراد البعثة وإلى النشر الجزئي في المقاطعات الفرعية

As a result only 7 of the planned 65 subdistricts were established, entailing significantly reduced operational costs.
ونتيجة لذلك لم تنشأ إلا 7 فقط من 65 من المقاطعات الفرعية كان مقررا إنشاؤها، مما استتبع انخفاض تكاليف التشغيل بشكل كبير.

:: Improved water supply for three subdistricts
:: تحسُّن إمدادات المياه إلى ثلاثة من المقاطعات الفرعية

Falintil-FDTL assumes full responsibility for all subdistricts
تتولى قوة الدفاع الوطني المسؤولية الكاملة عن جميع المقاطعات الفرعية

By the end of December, the Force will have had operations in all 133 subdistricts.
وبحلول نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ستكون للقوة عمليات تغطي كامل المقاطعات الفرعية البالغ عددها ١٣٣.

United Nations police patrol person-days in the five subdistricts
040 35 يوماً من أيام عمل أفراد دوريات شرطة الأمم المتحدة في المناطق الفرعية الخمس

349. A programme to promote rural girls' education and community participation is currently being piloted in five subdistricts (in five governorates: Amran, Sa`dah, Hudaydah, Dali` and Ta`izz) where the gender gap in enrolment exceeds 90 per cent.
349- ويجري حالياً تنفيذ برنامج تجريبي لدعم تعليم الفتاة في الريف والمشاركة المجتمعية في خمس عُزَل (من خمس محافظات: عمران، وصعدة، والحديدة، والضالع، وتعز) حيث تزيد الفجوة في الالتحاق بين الذكور والإناث عن 90 في المائة.

Fourteen student clubs have been organized at 14 of the schools targeted under the programme in the five subdistricts.
تم تشكيل 14 نادياً للطلاب في 14 مدرسة من مدارس التدخل من البرنامج في الخمس العزل المستهدفة.