"subject to export control" - Translation from English to Arabic

• الخاضعة للرقابة على الصادرات
• الخاضعة لمراقبة الصادرات
• تخضع للرقابة على التصدير

State monitoring of the transport of items subject to export control across the customs border of the Republic of Belarus;
مراقبة الحكومة لعمليات نقل الأشياء الخاضعة للرقابة على الصادرات عبر الحدود الجمركية لجمهورية بيلاروس؛

Military goods subject to export control are regulated under the Control of Exports Order 2000.
وينظم أمر الرقابة على الصادرات لعام 2000 تصدير السلع العسكرية الخاضعة للرقابة على الصادرات.

This Order contains a detailed list of the military goods which are subject to export control.
ويحوي هذا الأمر قائمة تفصيلية بكل السلع العسكرية الخاضعة للرقابة على الصادرات.

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of August 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " المؤرخ آب/أغسطس 1999

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 1999
القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

Complete containment facilities that meet the criteria for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2 nd edition, Geneva, 1993) should be subject to export control.
مرافق الاحتواء الكامل المتفقة مع المعايير الخاصة بمستويات احتواء P3 أوP4 (BL3, BL4, L3, L4) طبقا لما هو وارد في دليل الأمن البيولوجي المعملي لمنظمة الصحة العالمية (الطبعة الثانية، جنيف، 1993) يجب أن تخضع للرقابة على التصدير.

Kazakhstan is carrying out the measures to strengthen monitoring of trade in weapons, military equipment and dual-use items that are subject to export control.
وتنفذ كازاخستان في الوقت الراهن تدابير ترمي إلى تعزيز مراقبة تجارة الأسلحة والمعدات العسكرية والمواد المزدوجة الاستخدام الخاضعة للرقابة على الصادرات.

Procedure for issuing permits for the transit of goods subject to export control through the territory of the Kyrgyz Republic, approved by Decision No. 330 of the Government of the Kyrgyz Republic of 4 May 2004
اعتمد الإجراء المتعلق بإصدار أذونات السماح بالمرور العابر للبضائع الخاضعة للرقابة على الصادرات عبر أراضي جمهورية قيرغيزستان، بموجب قرار حكومة قيرغيزستان رقم 330 المؤرخ 4 أيار/مايو 2004

The Government had adopted Emergency Ordinance No. 158/1999, concerning the control of strategic exports, and would also adopt the consolidated list comprising the technologies and products which were subject to export control.
وذَكَر أن الحكومة قد اعتمَدَت أمر الطوارئ رقم 158/1999 المتعلِّق بمراقبة الصادرات الاستراتيجية، كما أنها ستعتمد القائمة الموحَّدة التي تشمل التكنولوجيات والمنتجات الخاضعة للرقابة على الصادرات.

The Government of the Republic of Kazakhstan does not issue licences for exports to the Islamic Republic of Iran or permits for the re-export of items that are subject to export control.
- ولا تصدر حكومة جمهورية كازاخستان تراخيص لمزاولة أعمال التصدير إلى جمهورية إيران الإسلامية، ولا تمنح أذونات لإعادة تصدير المنتجات الخاضعة للرقابة على الصادرات.

1. Decree No. 202 of the President of the Russian Federation of 14 February 1996 " On approval of the list of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies subject to export control " .
1 - المرسوم الصادر عن رئيس الاتحاد الروسي رقم 202 المؤرخ 14 شباط/فبراير 1996 " بشأن الموافقة على قائمة المواد والمعدات النووية، والمواد الخاصة غير النووية، والتكنولوجيات ذات الصلة، الخاضعة للرقابة على الصادرات "

- Guidelines on granting special permission on goods (works, services, results of intellectual activities) subject to export control
- المبادئ التوجيهية المتعلقة بمنح إذن خاص للسلع (الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية) الخاضعة للرقابة على الصادرات

The Criminal Code of the Republic of Belarus provides for liability for the illegal transfer (smuggling) of weapons and related goods, and also the illegal export of items subject to export control.
ينص قانون عقوبات جمهورية بيلاروس على المساءلة عن النقل غير المشروع للأسلحة والسلع المتصلة بالأسلحة (التهريب)، وكذلك عن التصدير غير المشروع للمواد الخاضعة للرقابة على الصادرات.

In accordance with paragraph 11 of the Regulations for Conducting Export Control in the Republic of Kazakhstan, which was approved by a decision by the Government of the Republic of Kazakhstan on 14 December 1999, the export and import of items subject to export control, in specific cases, are carried out without a special decision by the Government.
ووفقا للفقرة 11 من لوائح الرقابة على الصادرات في جمهورية كازاخستان التي أقرتها حكومة كازاخستان في 14 كانون الأول/ديسمبر 1999، يتم تصدير واستيراد المواد الخاضعة للرقابة على الصادرات في حالات معينة دون أن تتخذ الحكومة قرارا خاصا.

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues of the transit of products subject to export control " of 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بالمرور العابر للمنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 11 August 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " المؤرخ 11 آب/أغسطس 1999؛

4. Government Decision " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 1999 Pages 3, 4 and 6 of the report
4 - القرار الحكومي " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

Government Decision " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 1999
القرار الحكومي " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

Pursuant to paragraph 11 of the Instructions for conducting export controls in the Republic of Kazakhstan, approved under resolution No. 1919, in specific cases, goods subject to export control may be exported or imported without special decision by the Government of Kazakhstan.
وفقا للمادة 11 من التعليمات المتعلقة بمراقبة الصادرات في جمهورية كازاخستان والمأذون بها بموجب القرار رقم 1919، يمكن في حالات معينة تصدير أو استيراد السلع الخاضعة لمراقبة الصادرات دون قرار خاص من حكومة كازاخستان.

The Control of Exports Order, 2000 (made under the 1983) Act sets out the list of such items that are subject to export control.
ويبين قانون مراقبة الصادرات لعام 2000، (الصادر بموجب قانون 1983)، بنود هذه القائمة الخاضعة لمراقبة الصادرات.

Complete containment facilities that meet the criteria for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva, 1993) should be subject to export control.
مرافق الاحتواء الكامل المتفقة مع المعايير الخاصة بمستويات احتواء P3 أو P4 (BL3 و BL4 و L3 و L4) طبقا لما هو وارد في دليل الأمن البيولوجي المعملي لمنظمة الصحة العالمية (الطبعة الثانية، جنيف، 1993) يجب أن تخضع للرقابة على التصدير.