"submission of the information" - Translation from English to Arabic

• تقديم المعلومات
• لتقديم المعلومات

The review of national systems shall be concluded within one year of the date of submission of the information.
ويجري الانتهاء من استعراض النظم الوطنية في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديم المعلومات.

The review of the national registry shall be concluded within one year of the date of submission of the information.
ويجري الانتهاء من استعراض السجل الوطني في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديم المعلومات.

The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد مشروع تقرير في غضون ثمانية أسابيع من التاريخ الواجب لتقديم المعلومات.

The review of the national registry shall be concluded within one year of the due date for submission of the information.
ويُختتم استعراض السجل الوطني في غضون عام واحد من التاريخ الواجب لتقديم المعلومات.

Article 7 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism defines content of information and the order of submission of the information:
وتحدد المادة 7 من القانون المتعلق بمكافحة إضفاء المشروعية على أموال الدخل غير المشروع وتمويل الإرهاب مضمون المعلومات ونظام تقديم المعلومات:

Parties may also start reporting this information from the year following the submission of the information referred to in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1 on a voluntary basis.
وربما تود الأطراف أيضاً أن تبدأ في إبلاغ هذه المعلومات، على أساس طوعي، اعتباراً من السنة التي تلي تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 من مرفق المقرر 13/م أإ-1.

They could also start reporting such information on a voluntary basis from the year following the submission of the information referred to in decision 13/CMP.1, annex, paragraph 6.
ولها أيضاً أن تبدأ في إبلاغ هذه المعلومات، على أساس طوعي، اعتباراً من السنة التي تلي تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 من مرفق المقرر 13/م أإ-1.

They may also start reporting this information on a voluntary basis from the year following the submission of the information referred to in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1.
وربما تود الأطراف أيضاً أن تبدأ في إبلاغ هذه المعلومات، على أساس طوعي، اعتباراً من السنة التي تلي تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 من مرفق المقرر 13/م أإ-1.

Parties may also start reporting this information from the year following the submission of the information referred to in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1 on a voluntary basis.
وربما تود الأطراف أيضاً أن تبدأ في الإبلاغ عن هذه المعلومات، على أساس طوعي، اعتباراً من السنة التي تلي تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 من مرفق المقرر 13/م أإ-1.

They could also start reporting this information on a voluntary basis from the year following the submission of the information referred to in decision 13/CMP.1, annex, paragraph 6.
ولها أيضاً أن تبدأ في إبلاغ هذه المعلومات، على أساس طوعي، اعتباراً من السنة التي تلي تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 من مرفق المقرر 13/م أإ-1.

The SBI recalled decision 2/CP.17, paragraphs 46 - 48, and noted the importance of the submission of the information referred to in those paragraphs to enabling the testing of the functionalities of the prototype of the registry.
70- وذكَّرت الهيئة الفرعية بالفقرات من 46 إلى 48 من المقرر 2/م أ-17، مشيرة إلى أهمية تقديم المعلومات المطلوبة في تلك الفقرات كي يتسنى اختبار السمات العملية للنموذج الأولي للسجل.

25. The Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the outline, subject to the provisions of paragraph 17 of document A/51/720 and pending submission of the information called for in paragraph 18 of its report.
٢٥ - وأنهى كلامه قائلا إن اللجنة الاستشارية توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بمخطط الميزانية، رهنا بما نصت عليه الفقرة ١٧ من الوثيقة A/51/720 وريثما يتم تقديم المعلومات المطلوبة في الفقرة ١٨ من تقرير اللجنة.