"submission of the present document" - Translation from English to Arabic

• تقديم هذه الوثيقة

At the time of the submission of the present document a nomination on behalf of the Latin American and Caribbean States had not been received by the Secretariat.
وحتى وقت تقديم هذه الوثيقة لم تتلق الأمانة العامة أي ترشيح باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

** The submission of the present document was delayed in order to include the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة لتضمينها أحدث المعلومات.

** The submission of the present document was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بغية تضمينها أحدث المعلومات.

** The submission of the present document was delayed in order to include the most recent information.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بغرض تضمينها أحدث المعلومات. الاتحاد الروسي**

* The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب جمع البيانات اللازمة لعرض أحدث المعلومات على المجلس التنفيذي.

* The compilation of data necessary to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب جمع البيانات اللازمة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات.

* The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب جمع البيانات اللازمة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات.

** submission of the present document was delayed because of the need for further consultations with the major institutional stakeholders in the financing for development process.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مزيد من المشاورات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين من المؤسسات المشتركة في عملية تمويل التنمية.

The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* أدى جمع البيانات اللازمة لتوفير أحدث المعلومات للمجلس التنفيذي إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.

** The submission of the present document was delayed due to the need to consult with a number of United Nations agencies and relevant offices.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى التشاور مع عدد من وكالات الأمم المتحدة والمكاتب ذات الصلة.

** The submission of the present document was delayed due to the need to consult extensively with the entities of the United Nations common system.
** يعود التأخير في تقديم هذه الوثيقة إلى الحاجة إلى إجراء مشاورات مكثفة مع كيانات منظومة الأمم المتحدة.

** The delay in the submission of the present document was a result of lengthy internal consultations.
** يُعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى المشاورات الداخلية المطولة.

* The submission of the present document was delayed slightly owing to internal consultations.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة قليلا بسبب المشاورات الداخلية.

* The date of submission of the present document has been determined by the need to provide the most updated and complete information possible.
* حُدد موعد تقديم هذه الوثيقة في ضوء الحاجة إلى تقديم آخر ما يتوفر من معلومات وأوفاها.

* Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
* يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تشعب المسائل التي يتناولها التقرير.

* Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
* أدى تشعب المسائل التي يتناولها التقرير إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.

** The submission of the present document was delayed owing to the need for extensive internal consultations.
** تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا للحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية مستفيضة.

UNIFEM The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب تجميع البيانات المطلوبة لتقديم أحدث المعلومات إلى المجلس التنفيذي.

* The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* أدى جمع البيانات التي يلزم تقديمها إلى المجلس التنفيذي لتزويده بآخر المعلومات المتاحة إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.

The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document. Contents Chapter
* أدى جمع البيانات اللازمة لإمداد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.