"submit a detailed report" - Translation from English to Arabic

• يقدم تقريرا مفصلا
• تقديم تقرير مفصل
• تقدم تقريرا مفصلا
• بتقديم تقرير مفصل
• تقديم تقرير مفصّل
• يقدم تقريرا مفصّلا
• يقدم تقريرا منفصلا
• وتقديم تقرير مفصّل

As a result of the refocusing of the Service's efforts, the Secretary-General was unable to submit a detailed report at the present time.
ونتيجة لإعادة توجيه الجهود التي تبذلها الدائرة، لم يكن بوسع الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصلا في الوقت الحالي.

10. The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on afterservice health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
10 - تحيط اللجنة الاستشارية علما بأن الجمعية العامة طلبت، في قرارها 61/264، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصلا عن التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين.

9. The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance benefits to the Assembly at its sixty-third session.
9 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 61/264، أن يقدم تقريرا مفصلا عن استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Furthermore, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a detailed report containing an analysis by the Office in Colombia of the human rights situation in the country.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت لجنة حقوق الإنسان إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير مفصل يتضمن تحليلاً يقوم به المكتب في كولومبيا لحالة حقوق الإنسان في البلد.

The inspecting Member State is also required to submit a detailed report on such cases to the Committee.
ويقتضي أيضا من الدولة العضو التي تقوم بالتفتيش أن تقدم تقريرا مفصلا عن الحالات من هذا القبيل إلى اللجنة.

The progress report also recorded an undertaking by UNIDO to submit a detailed report on the project to the Executive Committee at its forty-seventh meeting.
كما سجل التقرير التعهد الذي قطعته منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بتقديم تقرير مفصل بشأن المشروع إلى اللجنة التنفيذية في اجتماعها السابع والأربعين.

In all cases, the Department of Labour Inspection in Beirut and the provinces shall be responsible for monitoring the activity of recruitment offices and must submit a detailed report on each office every six months.
وفي كل الأحوال، تتولّى دائرة تفتيش العمل في بيروت والمحافظات مراقبة أعمال مكاتب الاستقدام، وعليها تقديم تقرير مفصّل عن أوضاع كل مكتب مرة كل ستة أشهر.

The Advisory Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in section IV, paragraph 5, of its resolution 56/242, decided to conduct a comprehensive review of current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requested the Secretary-General to submit a detailed report on the subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذه الصدد إلى أن الجمعية العامة قررت في جملة أمور في الفقرة 5 من الجزء الرابع من قرارها 46/242 إجراء استعراض شامل للقواعد والمعايير الحالية المتعلقة بالإنتاجية في دوائر اللغات ولأثر الابتكارات التكنولوجية على عمل هذه الدوائر، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصّلا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

4. Requests the Executive Director to submit a detailed report on the steps taken to implement the present decision at the annual session 2000.
٤ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا منفصلا عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذا القرار في الدورة السنوية لعام ٢٠٠٠.

9. The Advisory Committee notes that in its resolution 61/264, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
9 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام في قرارها 61/264، أن يقدم تقريرا مفصلا عن التأمين الصحي للموظفين بعد انتهاء الخدمة، في دورتها الثالثة والستين.

3. Request the Executive Director to submit a detailed report on the appropriateness of the level of the operational reserve at the third regular session 2001.
٣ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مفصلا عن مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي التشغيلي في الدورة العادية الثالثة لعام ٢٠٠١.

3. Requests the Executive Director to submit a detailed report on the appropriateness of the level of the operational reserve at the third regular session 2001.
٣ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مفصلا عن مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي التشغيلي في الدورة العادية الثالثة لعام ٢٠٠١.

The Secretary-General was also requested to submit a detailed report on reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) by 30 April 2001. On the basis of that report, the Council would review the situation by early May 2001 and consider any appropriate steps.
كذلك طلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصلا بحلول 30 نيسان/أبريل 2001، عن خططه لإعادة تشكيل القوة وعن المهام التي يمكن لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين القيام بها، واستنادا إلى ذلك التقرير، سيقوم المجلس باستعراض الحالة في أوائل أيار/مايو 2001 وسينظر في اتخاذ أية خطوات ملائمة.

The General Assembly, in its resolution 60/260, section V, requested the Secretary-General to submit a detailed report related to proposals 14 and 15.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام، في الجزء خامسا من قرارها 60/260، تقديم تقرير مفصل فيما يتعلق بالمقترحين 14 و 15.

7. The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to its sixty-third session.
7 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة، في قرارها 61/264، طلبت إلى الأمين العام تقديم تقرير مفصل عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى دورتها الثالثة والستين.

8. The Advisory Committee notes that in its resolution 61/264 the General Assembly has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
8 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت في قرارها 61/264 إلى الأمين العام تقديم تقرير مفصل عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في دورتها الثالثة والستين.

It would submit a detailed report to the General Assembly at its fifty-third session.
وسوف تقدم تقريرا مفصلا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

1. Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations and the provisions of previous resolutions, including paragraph 15 of its resolution 60/237, to the General Assembly on proposals 8 to 10, 17 and 18 contained in his report,6 which would respond to the following elements:
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، مع مراعاة الطابع الحكومي الدولي والدولي الفريد الذي تتسم به الأمم المتحدة وأحكام القرارات السابقة، بما فيها الفقرات 15 من قرارها 60/237، بتقديم تقرير مفصل إلى الجمعية العامة عن المقترحات من 8 إلى 10 و 17 و 18 الواردة في تقريره(6) على أن يتضمن العناصر التالية:

By circular dated 11 February 2005, the Ministry of Internal Security and Civil Defence transmitted resolution 1572 (2004) to the police, gendarmerie, national guard and civil defence services and asked them to monitor scrupulously its implementation in full and to submit a detailed report on each known case.
بموجب التعميم المؤرخ 11 شباط/فبراير 2005، أحالت وزارة الأمن الداخلي والدفاع المدني القرار 1572 (2004) إلـى دوائر الشرطة والدرك والحرس الوطني ودوائر الدفاع المدني طالبة منها توخي الدقة الشديدة في رصد تنفيذه كاملا مع تقديم تقرير مفصّل عن كل حالة معروفة في هذا الشأن.

The Advisory Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in section IV, paragraph 5, of its resolution 56/242, decided to conduct a comprehensive review of current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requested the Secretary-General to submit a detailed report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى أن الجمعية العامة قررت في الفقرة 5 من الفرع الرابع من قرارها 56/242 إجراء استعراض شامل للقواعد والمعايير الحالية المتعلقة بالإنتاجية في دوائر اللغات ولأثر الابتكارات التكنولوجية على عمل هذه الدوائر، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصّلا عن هذا الموضوع إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين.

2. Requests the Secretary-General to take such measures as may be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session;
2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ ما يلزم من تدابير لتنفيذ اعتزامه هذا على جناح السرعة، وتقديم تقرير مفصّل في هذا الشأن إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها التاسعة والستين؛