"submit an annual report to the council" - Translation from English to Arabic

• يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس
• يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً
• تقديم تقرير سنوي إلى المجلس
• يقدم تقريرا سنويا إلى المجلس
• يقدم إليه تقريراً سنوياً

Also in resolution 25/32, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and to the General Assembly.
وطلب المجلس، في القرار 25/32 أيضاً، إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس والجمعية العامة.

8. Requests the special rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate;
8- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس يتناول فيه الأنشطة المتصلة بولايته؛

8. Requests the special rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate;
8 - يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس يتناول فيه الأنشطة المتصلة بولايته؛

35. In its resolutions 7/36 and 12/16, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom to freedom of opinion and expression to submit an annual report to the Council.
35- طلب مجلس حقوق الإنسان في قراريه 7/36 و12/16، إلى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً.

37. Pursuant to resolution 15/23, the Human Rights Council requested the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to submit an annual report to the Council.
37- وعملاً بالقرار 15/23، طلب المجلس إلى الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة تقديم تقرير سنوي إلى المجلس.

16. Requests the President of the Mechanism to submit an annual report to the Council and to the General Assembly, and the President and the Prosecutor of the Mechanism to submit sixmonthly reports to the Council on the progress of the work of the Mechanism;
16 - يطلب إلى رئيس الآلية أن يقدم تقريرا سنويا إلى المجلس والجمعية العامة، ويطلب إلى رئيس الآلية والمدعي العام فيها أن يقدم إلى المجلس تقريرا كل ستة أشهر عن التقدم المحرز في عمل الآلية؛

66. In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
66- طلب المجلس، في قراره 6/29 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى المقرر الخاص أن يقدم إليه تقريراً سنوياً عن أنشطته وما يخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات.

73. In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
73- طلب المجلس، في قراره 6/29 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس عن أنشطته وما يخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات.

29. In its resolution 6/29, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit an annual report to the Council.
29- طلب المجلس في قراره 6/29 إلى المقرر الخاص المعني بحق كل شخص في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس.

36. In its resolution 12/16, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom to freedom of opinion and expression to submit an annual report to the Council.
36- طلب المجلس في قراره 12/16 إلى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس.

(b) Requested the special rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate;
(ب) طلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس يتناول فيه الأنشطة المتصلة بولايته؛

31. In its resolution 15/21, establishing the mandate of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate.
31- طلب المجلس، في قراره 15/21 المنشئ لولاية المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس يتناول فيه الأنشطة المتصلة بولايته.

29. In its resolution 15/22, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years, and requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council.
29- قرر المجلس، في قراره 15/22، أن يمدد ولاية المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية لفترة ثلاث سنوات أخرى، وطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس.

32. In its resolution 15/21, in which it established the mandate of Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate.
32- طلب المجلس، في قراره 15/21، الذي أنشأ بموجبه ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس يتناول فيه الأنشطة المتصلة بولايته.

21. In its resolution 15/22, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years and requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council.
21- قرر المجلس، في قراره 15/22، أن يمدد ولاية المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية لفترة ثلاث سنوات أخرى، وطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس.

80. In its resolutions 9/14 and 18/28, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for a further period of three years, and requested the Working Group to submit an annual report to the Council on all activities relating to its mandate.
80- قرر المجلس، في قراريه 9/14 و18/28، أن يمدد ولاية فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي ثلاث سنوات أخرى، وطلب إلى الفريق العامل أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً بشأن جميع الأنشطة المتصلة بولايته.

89. In its resolutions 9/14 and 18/28, the Council decided to extend the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for a further period of three years, and requested the Working Group to submit an annual report to the Council on all activities relating to its mandate.
89- قرر المجلس، في قراريه 9/14 و18/28، أن يمدد ولاية فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي لفترة ثلاث سنوات أخرى، وطلب إلى الفريق العامل أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً بشأن جميع الأنشطة المتصلة بولايته.

25. In its resolution 25/2, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to submit an annual report to the Council covering all activities relating to the mandate, with a view to maximizing the benefits of the reporting process.
25- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 25/2، إلى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً يتناول جميع الأنشطة المتصلة بولايته بغية تحقيق الفائدة القصوى من عملية الإبلاغ.

497. In its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years, in accordance with resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights, and requested the Working Group to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
497 - وقرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 6/4 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، تمديد ولاية الفريق العامل لفترة ثلاث سنوات إضافية، وفقا لقراري لجنة حقوق الإنسان 1991/42 و 1997/50، وطلب إلى الفريق العامل تقديم تقرير سنوي إلى المجلس عن أنشطته ونتائجه واستنتاجاته وتوصياته.

(c) Requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and to the General Assembly covering all activities relating to the mandate with a view to maximizing the benefits of the reporting process.
(ج) والطلب إلى المقرر الخاص تقديم تقرير سنوي إلى المجلس والجمعية العامة عن جميع الأنشطة المتصلة بالولاية بهدف تحقيق أقصى استفادة ممكنة من عملية الإبلاغ.

At its resumed sixth session, in December 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and an interim report to the General Assembly (Human Rights Council resolution 6/29).
وفي الدورة السادسة المستأنفة، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2007، مدد مجلس حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات، وطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا سنويا إلى المجلس وتقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة (قرار مجلس حقوق الإنسان 6/29).

24. In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on his activities, findings, conclusions and recommendations.
24- طلب المجلس، في قراره 6/29 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى المقرر الخاص أن يقدم إليه تقريراً سنوياً عما يضطلع به من أنشطة وما يتوصل إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات.