"submit such plans" - Translation from English to Arabic

• تقديم تلك الخطط
• تقديم خطط من هذا القبيل
• تقديم مثل هذه الخطط
• بتقديم هذه الخطط

The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans, and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
وأقرت اللجنة في هذا الصدد بأنه ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لوضع الدول الأعضاء الاقتصادي، حيث قد لا تكون جميعها في وضع يمكنها من تقديم تلك الخطط. وأوصت بأنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات طوعية وألا تربط تلقائيا بتدابير أخرى.

The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
وأقرت اللجنة في هذا الصدد بأنه ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لوضع الدول الأعضاء الاقتصادي، حيث قد لا تكون جميعها في وضع يمكنها من تقديم تلك الخطط. وأوصت بأنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات طوعية وألا تربط تلقائيا بتدابير أخرى.

The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
واعترفت اللجنة في هذا الصدد بضرورة إيلاء الاعتبار الواجب للوضع الاقتصادي للــــدول الأعضاء، إذ قد لا تكون كلها في وضع يمكنها من تقديم خطط من هذا القبيل.

2. After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans1 at its sixty-second session in 2002,2 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
2 - وبعد أن استعرضت لجنة الاشتراكات تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات(1) في دورتها الثانية والستين في عام 2002(2)، وافقت على ضرورة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم مثل هذه الخطط التي تعد أداة مفيدة لخفض المبالغ غير المسددة من اشتراكاتها المقررة، وطريقة تثبت بها اعتزامها الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة.

18. The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
18 - وتعترف اللجنة في هذا الصدد بضرورة إيلاء الاعتبار الواجب للوضع الاقتصادي للدولة العضو، إذ قد لا تكون كلها في وضع يمكنها من تقديم خطط من هذا القبيل.

2. After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65) at its sixty-second session in 2002,1 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
2 - وبعد أن استعرضت لجنة الاشتراكات تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات (A/57/65) في دورتها الثانية والستين في عام 2002(1)، وافقت على ضرورة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم مثل هذه الخطط التي تعد أداة مفيدة لخفض المبالغ غير المسددة من اشتراكاتها المقررة، وطريقة تثبت بها اعتزامها الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة.

3. The Committee also recommended that Member States considering a multi year payment plan should submit such plans to the Secretary-General for the information of other Member States and be encouraged to consult the Secretariat for advice in their preparation.
3 - وأوصت اللجنة أيضا بأن تقوم الدول الأعضاء التي تنظر في وضع خطة تسديد متعددة السنوات بتقديم هذه الخطط إلى الأمين العام لإطلاع الدول الأعضاء الأخرى عليها، وأن يجري تشجيعها على طلب المشورة من الأمانة العامة لدى إعدادها.