"submit to the council at" - Translation from English to Arabic

• يقدم إلى المجلس في
• تقدم إلى المجلس في
• يقدم الى المجلس في

6. Also requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2012 a report on the work of the Task Force.
6 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2012 تقريرا عن أعمال فرقة العمل.

The Council also invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations.
كما دعا المجلس المقرر الخاص المنتهية مدة ولايته إلى أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة تقريراً نهائياً شاملاً عمَّا توصل إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات.

8. Invites the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
8- يدعو المقرر الخاص المنتهية ولايته إلى أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة تقريراً نهائياً شاملاً عما يخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات؛

In paragraph 3 of the same decision, the Council requested the Executive Director to submit to the Council at its regular session in 1997 the draft strategy document, to become operational in 1998.
وطلب المجلس أيضا في الفقرة ٣ من نفس المقرر إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس في دورته العادية في عام ١٩٩٧ مشروع وثيقة استراتيجية لتدخل حيز التنفيذ في عام ١٩٩٨.

" 4. Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 1994 a written report on the progress made in the implementation of the present resolution " ,
" ٤ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ تقريرا خطيا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار " ،

The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 7/29, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its tenth session, a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
هذه المذكرة مقدمة عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 7/29 الذي يطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته العاشرة تقريراً عن حقوق الطفل، مشفوعاً بمعلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل.

The Economic and Social Council, by its resolution 1998/36, requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2001 a report on progress achieved in the Roll Back Malaria Initiative.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 1998/36، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001 تقريرا عن التقدم المحرز في مبادرة الحد من انتشار الملاريا.

9. Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2013 a report on the implementation of the present resolution, including the promotion of accountability and progress made in the implementation of the System-wide Action Plan.
9 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك تعزيز المساءلة والتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة.

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit to the Council, at its substantive session of 1997, a comprehensive analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١ وبالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، تقريرا تحليليا شاملا، يتضمن خيارات ومقترحات وتوصيات بشأن استعراض وتعزيز جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية؛

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit to the Council, at its substantive session of 1997, a comprehensive analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١، وبالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، تقريرا تحليليا شاملا، يتضمن خيارات ومقترحات وتوصيات بشأن استعراض جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية وتعزيز تلك الجوانب؛

The Secretary-General submit to the Council at its high-level segment on African development, to be scheduled before 2002, a report outlining, among other things, the progress achieved in strengthening African capacity to coordinate international development assistance at the country level and at the subregional and regional levels, and in developing country-specific as well as comprehensive coordination mechanisms.
الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في جزئه الرفيع المستوى المتعلق بالتنمية في أفريقيا، المقرر انعقاده قبل عام 2002 تقريرا يبين بإيجاز، في جملة أمور، التقدم المحرز في تعزيز القدرة الأفريقية على تنسيق المساعدة الإنمائية الدولية على الصعيد القطري وعلى الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، وفي وضع آليات للتنسيق تتعلق ببلدان نامية محددة.

(c) Invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
(ج) دعا المقرر الخاص المنتهية ولايته إلى أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة تقريراً نهائياً شاملاً عما يخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات؛

(b) To request the Secretary-General to submit to the Council at its tenth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child;
(ب) أن يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته العاشرة تقريراً عن حقوق الطفل، مشفوعاً بمعلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل؛

(c) Invite the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
(ج) يدعو المقرر الخاص المنتهية ولايته إلى أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة تقريرا نهائيا شاملا عما يخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات؛

27. Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2013, under the sub-item entitled " Review and coordination of the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020 " , a progress report on the implementation of the Programme of Action.
27 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013، في إطار البند الفرعي المعنون " استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل اسطنبول للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا " ، تقريرا مرحليا عن تنفيذ برنامج العمل.

Furthermore, the High Commissioner for Human Rights was requested to submit to the Council, at its thirteenth session, a report on the status of implementation of the resolution.
وبالإضافة إلى ذلك، طلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس في دورته الثالثة عشرة تقريراً عن حالة تنفيذ هذا القرار.

51. In its decision 12/117, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to submit to the Council at its fourteenth session the study on the best practices in the matter of missing persons.
51- طلب المجلس في مقرره 12/117 إلى اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس في دورته الرابعة عشرة دراسة عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بمسألة الأشخاص المفقودين.

At its second regular session of 1991, the Council endorsed resolution 47/10 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on phase II of the Decade; and requested the Secretary-General to submit to the Council at its regular session of 1992 and every two years thereafter until the end of the Decade a report on the implementation of the resolution (resolution 1991/75).
واعتمد المجلس في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩١ القرار ٤٧/١٠ للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بشأن المرحلة الثانية من العقد؛ وطلبت الى اﻷمين العام أن يقدم الى المجلس في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٢ وبعد ذلك كل سنتين حتى نهاية العقد، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار )القرار ١٩٩١/٧٥(.