"submit written comments" - Translation from English to Arabic

• تقديم تعليقات خطية
• تقديم تعليقات مكتوبة
• تقدم تعليقات خطية
• تقدم تعليقات كتابية
• بتقديم تعليقات خطية

His delegation intended to submit written comments on that sensitive subject to the Commission.
وأضاف أن وفده يعتزم تقديم تعليقات خطية على ذلك الموضوع الحساس إلى اللجنة.

A press release was issued on 11 December 2003 inviting those States to submit written comments to the Committee.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، صدر بلاغ صحفي يدعو تلك الدول إلى تقديم تعليقات خطية إلى اللجنة.

2. Requests the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو الحكومات إلى تقديم تعليقات خطية عن أي إجراء يتخذ بشأن المواد في المستقبل؛

Members and observers were invited to submit written comments to facilitate the discussion by the contact group.
وقد دُعي الأعضاء والمراقبون إلى تقديم تعليقات مكتوبة لتيسير المناقشات من جانب فريق الاتصال.

A broad range of organisations have been invited to submit written comments to the draft report, and all the relevant documents have been published on the ministry's website.
ودعيت مجموعة كبيرة من المنظمات إلى تقديم تعليقات مكتوبة على مشروع التقرير، ونشرت جميع الوثائق ذات الصلة على الموقع الشبكي للوزارة.

Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to invite Member States to submit written comments on the future of the Trusteeship Council and to submit to the General Assembly before the end of the present session, for appropriate consideration, a report containing those comments.
وبموجب منطوق مشروع القرار تطلب الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يدعو الدول اﻷعضاء الى أن تقدم تعليقات خطية بشأن مستقبل مجلس الوصاية، وأن يقدم الى الجمعية العامة قبل نهاية هذه الدورة تقريرا يتضمن هذه التعليقات وذلك للنظر فيها على نحو ملائم.

In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 47/33 of 25 November 1992, the Government of the United States of America appreciates the opportunity to submit written comments on the report of the International Law Commission Working Group on the question of an international criminal jurisdiction ( " the report " ) (A/CN.4/L.471).
تمشيا مع الفقرة ٦ من القرار ٤٧/٣٣ المؤرخ في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، تقدر حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية الفرصة المتاحة لها ﻷن تقدم تعليقات كتابية على تقرير الفريق العامل المعني بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي التابع للجنة القانون الدولي ) " التقرير " ( )A/CN.4/L.471(.

(c) Fixed 31 January 2011 as the time limit within which States and organizations having presented written statements could submit written comments on the other written statements, in accordance with Article 66, paragraph 4, of the Statute;
(ج) تحديد تاريخ 31 كانون الثاني/يناير 2011 أجلا لقيام الدول والمنظمات التي قدمت بيانات خطية بتقديم تعليقات خطية على البيانات الخطية الأخرى، عملا بالفقرة 4 من المادة 66 من النظام الأساسي؛

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
وتطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدعو الحكومات إلى تقديم تعليقات خطية عن أي إجراء يتخذ في المستقبل بشأن هذه المواد.

In particular, he urged Governments to submit written comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers, the first reading of which the Commission had completed.
وبصفة خاصة، حث الحكومات على تقديم تعليقات خطية على مشاريع المواد المتعلقة بالطبقات الصخرية المائية عابرة الحدود، والتي أكملت اللجنة القراءة الأولى لها.

Since many comments underlined inconsistencies and lack of clarity on some contents of the document, the Council members were invited to submit written comments to the GEF secretariat to assist in the revision of the document prior to the next Council meeting.
وإذ أبرزت تعليقات كثيرة أوجه تضارب وغموض في بعض محتويات الوثيقة، دُعي أعضاء المجلس إلى تقديم تعليقات خطية إلى الأمانة للمساعدة في تنقيح الوثيقة قبل الاجتماع المقبل للمجلس.

2. In accordance with the request in paragraph 1 of resolution 47/62, the Secretary-General, by a note verbale dated 5 March 1993, invited Member States to submit written comments.
٢ - وعملا بالطلب الوارد في الفقرة ١ من القرار ٤٧/٦٢، دعا اﻷمين العام الدول اﻷعضاء في مذكرة شفوية مؤرخة ٥ آذار/مارس ١٩٩٣ إلى تقديم تعليقات خطية.

Parties and stakeholders were invited to submit written comments on the strategic plan, including on how best to address the JIU report, by 31 March 2007.
ودُعيت الأطراف ودُعي أصحاب المصلحة إلى تقديم تعليقات خطية على الخطة الاستراتيجية، بما فيها أفضل طريقة لتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة، بحلول 31 آذار/مارس 2007.

On the basis of those discussions the Working Group agreed that parties could submit written comments on the draft final evaluation to the Secretariat no later than 1 September 2012.
وبالإستناد إلى تلك المناقشات، اتفق الفريق العامل على أن في وسع الأطراف تقديم تعليقات مكتوبة بشأن مشروع التقييم النهائي إلى الأمانة في موعد أقصاه 1 أيلول/سبتمبر 2012.

In the light of that resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights invited States, United Nations agencies and non-governmental organizations to submit written comments.
وفي ضوء ذلك القرار، دعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدول ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم تعليقات مكتوبة.

(a) Invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003;
(أ) يدعو الحكومات إلى تقديم تعليقات مكتوبة على الموضوع في موعد أقصاه 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

Further to the resolution, the Office of the High Commissioner invited States to submit written comments and also organized, in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, a one-day informal consultation on this theme.
وعملاً بهذا القرار، دعا مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان الدول إلى تقديم تعليقات مكتوبة ونظم إلى جانب ذلك مشاورات غير رسمية حول هذا الموضوع دامت يوماً واحداً بالتعاون مع المرصد المعني بالتنوع والحقوق الثقافية.

21. His Government was critically reviewing the draft articles on diplomatic protection and would submit written comments in due course.
21 - وأوضح أن حكومته تعكف على إجراء مراجعة نقدية لمشاريع المبادئ المتعلقة بالحماية الدبلوماسية وسوف تقدم تعليقات خطية في الوقت المناسب في هذا الشأن.

By the same Order, the Court fixed, respectively, 17 April 2009 as the time limit within which written statements might be submitted to it on the question, and 17 July 2009 as the time-limit within which States and organizations having presented written statements might submit written comments on the other written statements in accordance with Article 66, paragraph 4, of the Statute.
وبموجب القرار نفسه، حددت المحكمة يوم 17 نيسان/أبريل 2009 موعدا نهائيا لتقديم بيانات خطية بشأن هذه المسألة، ويوم 17 تموز/يوليه 2009 موعدا نهائيا يمكن فيه للدول والمنظمات التي قدمت بيانات خطية أن تقدم تعليقات خطية على البيانات الخطية الأخرى وفقا للفقرة 4 من المادة 66 من النظام الأساسي.

6. Regarding the method to be adopted for completing the preparation of the draft statute, Germany supported the suggestions appearing in chapter II of the Commission's report, to the effect that Governments should be asked to submit written comments by 15 February 1994, in order to enable the Commission to complete the elaboration of the statute at its forty-sixth session in 1994.
٦ - وفيما يتعلق بالطريقة التي ينبغي اتباعها ﻹكمال إعداد مشروع النظام اﻷساسي، قال المتكلم إن ألمانيا تدعم الاقتراحات المثبتة في الفصل الثاني من تقرير اللجنة، والداعية الى أن يطلب الى الحكومات أن تقدم تعليقات كتابية في موعد غايته ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، لتمكين اللجنة من الانتهاء من وضع النظام اﻷساسي في دورتها السادسة واﻷربعين المعقودة عام ١٩٩٤.