"submitted by parties and observers" - Translation from English to Arabic

• المقدمة من الأطراف والمراقبين
• المقدَّمة من الأطراف والمراقبين
• المقدمة من الأطراف والجهات المراقبة
• التي قدمتها الأطراف والمراقبون
• التي قدّمها أطراف ومراقبون
• التي قدّمها الأطراف والمراقبون التالية
• الدول الأطراف والدول التي لها مركز مراقب
• التي تقدمها الأطراف والمراقبون

1.3.1 Overview of data submitted by Parties and observers
1-3-1 عرض عام للبيانات المقدمة من الأطراف والمراقبين

Overview of data submitted by Parties and observers
1-3-1- نظرة عامة على البيانات المقدمة من الأطراف والمراقبين

The present document provides an analysis of the information contained in the section of reports submitted by Parties and observers entitled " Additional information " .
تقدم هذه الوثيقة تحليلاً للمعلومات الواردة في الجزء المعنون " معلومات إضافية " من التقارير المقدَّمة من الأطراف والمراقبين.

1. The present document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 5 of The Strategy: financing and technology transfer.
1- هذه الوثيقة عبارة عن تجميع وتحليل أولي للمعلومات المقدمة من الأطراف والجهات المراقبة عن الهدف التنفيذي 5 للاستراتيجية الذي يتناول موضوع التمويل ونقل التكنولوجيا.

The comments submitted by Parties and observers on the above-mentioned documents have been compiled in document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/16.
3 - وقد تم تجميع الملاحظات التي قدمتها الأطراف والمراقبون بشأن الوثيقة المذكورة أعلاه في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.9/INF/16.

Information submitted by Parties and observers according to Annex E of the Convention: specific and/or scientific information: Czech Republic, Germany, International POPs Elimination Network (IPEN), Japan, Switzerland, United States of America; general information: Algeria, Crop Life International, Kingdom of Bahrain, Mauritius, Mexico, Qatar, Republic of Lithuania and Turkey.
▪ المعلومات التي قدّمها أطراف ومراقبون وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: معلومات محدّدة أو علمية أو كلاهما معاً: الجمهورية التشيكية، والشبكة الدولية للقضاء على الملوّثات العضوية الثابتة (IPEN)، واليابان وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية؛ ومعلومات عامة من: الجزائر، والاتحاد الدولي لحماية الحياة الزراعية (Croplife International)، ومملكة البحرين، وموريشيوس، والمكسيك، وقطر، وجمهورية ليتوانيا، وتركيا.

Information submitted by Parties and observers according to Annex E of the Convention: Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic, Mozambique, Myanmar, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar, United States of America and the International POPs Elimination Network (IPEN).
المعلومات التي قدّمها الأطراف والمراقبون التالية أسماؤهم وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: أرمينيا والبحرين وكرواتيا والجمهورية التشيكية، والولايات المتحدة الأمريكية، وموزامبيق وألمانيا، وميانمار وجمهورية مالديف، وإمارة موناكو، وهولندا، وقطر، والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، وهذه المعلومات متاحة في موقع الاتفاقية على الشبكة العالمية.

Collection, availability, classification and analysis of information provided through reports submitted by Parties and observers 64 - 65 19
ألف - جمع المعلومات المقدمة في تقارير الدول الأطراف والدول التي لها مركز مراقب وإتاحتها وتصنيفها وتحليلها 64-65 20

40. According to decision 13/COP.9, attachment, paragraph 21, the secretariat is to prepare a synthesis and preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers.
40- وفقاً للفقرة 21 من 21 من ملحق المقرر 13/م أ-9، يتعين على الأمانة أن تعدّ توليفاً وتحليلاً أولياً للتقارير المقدمة من الأطراف والمراقبين.

To take note of the information submitted by Parties and observers and compiled in document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/17;
(أ) أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين والتي تضمنتها الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.6/INF/17؛

8. The secretariat has compiled, synthesized and provided a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, along thematic priorities identified by the parties, for submission to the Committee.
8 - وقامت الأمانة، بجمع وتوليف التقارير المقدمة من الأطراف والمراقبين والتقارير الخاصة بالمساهمات الإقليمية، وبإجراء تحليل أولي لهذه التقارير على أساس الأولويات المواضيعية التي حددتها الأطراف، بغية تقديمها للجنة.

:: Short overview of data submitted by Parties and observers (NB: a more elaborated summary of the submissions may be provided as a separate POPRC/INF document)
لمحة مقتضبة عن البيانات المقدمة من الأطراف والمراقبين (ملاحظة: يمكن تقديم موجز أكثر استفاضة للإحالات كوثيقة إعلامية منفصلة للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة POPRC/INF)

1. The present document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 1 (OO 1) of The Strategy: Advocacy, awareness-raising and education.
أولاً- مقدمة 1- هذه الوثيقة تجميع وتحليل أولي للمعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين بشأن الهدف التنفيذي 1 من الاستراتيجية: الدعوة والتوعية والتثقيف().

1. This document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 4 (OO 4) of The Strategy: Capacity- building.
أولاً- مقدمة 1- تمثل هذه الوثيقة تجميعاً وتحليلاً أولياً للمعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين بشأن الهدف التشغيلي 4 للاستراتيجية، وهو: بناء القدرات().

The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information, and comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F to the Convention.
1 - أكملت اللجنة استعراضها للوثائق المتاحة، ونظرت في تدابير الرقابة الممكنة، وفي المعلومات الاجتماعية والاقتصادية المتوفرة، والتعليقات والمعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين والمتصلة بالاعتبارات المحددة في المرفق واو بالاتفاقية.

1. The present document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 1 of The Strategy: advocacy, awareness-raising and education.
1- هذه الوثيقة هي تجميع توليفي وتحليل أولي للمعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين عن الهدف التنفيذي 1 للاستراتيجية: الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف().

5. The present document provides an analysis of the information contained in the section of reports submitted by Parties and observers entitled " Additional information " .
5- وتضم هذه الوثيقة تحليلاً للمعلومات الواردة في الجزء المعنون " معلومات إضافية " من التقارير المقدَّمة من الأطراف والمراقبين.

1. This document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 5 (OO 5) of The Strategy: Financing and technology transfer.
1- هذه الوثيقة تجميعٌ وتحليلٌ أولي للمعلومات المقدَّمة من الأطراف والمراقبين عن الهدف التنفيذي 5 للاستراتيجية، أي التمويل ونقل التكنولوجيا().

1. The present document is a synthesis and preliminary analysis of information submitted by Parties and observers on operational objective 3 of The Strategy: science, technology and knowledge.
1- هذه الوثيقة عبارة عن تجميع وتحليل أولي للمعلومات المقدمة من الأطراف والجهات المراقبة عن الهدف التنفيذي 3 للاستراتيجية الذي يتناول موضوع العلم والتكنولوجيا والمعرفة().

He invited the Committee to take the legal opinion into account when considering the application of the criterion in paragraph (d) of Annex II. The document containing the views submitted by Parties and observers on the application of the criterion provided further background information.
ودعا اللجنة إلى وضع الرأي القانوني في الاعتبار عند النظر في تطبيق المعيار الوارد في الفقرة (د) من المرفق الثاني. وأضاف أن الوثيقة التي تتضمن وجهات النظر التي قدمتها الأطراف والمراقبون بشأن تطبيق المعيار تقدم المزيد من المعلومات الأساسية.

A. Collection, availability, classification and analysis of information provided through reports submitted by Parties and observers
ألف - جمع المعلومات المقدمة في تقارير الدول الأطراف والدول التي لها مركز مراقب وإتاحتها وتصنيفها وتحليلها

7. Requests the secretariat, in accordance with the terms of reference, to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, along thematic priorities identified by the Parties for submission to the CRIC;
7- يطلب إلى الأمانة أن تقوم، وفقاً للاختصاصات، بجمع وتوليف التقارير التي تقدمها الأطراف والمراقبون والتقارير الخاصة بالإسهامات الإقليمية، وبإجراء تحليل أولي لهذه التقارير، إلى جانب الأولويات المواضيعية التي تحددها الأطراف بغية تقديمها للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية؛