"submitted by portugal" - Translation from English to Arabic

• مقدمة من البرتغال
• المقدم من البرتغال
• المقدمة من البرتغال
• الذي قدمته البرتغال

Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي

Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for subsidiary body I
ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي للهيئة الفرعية الأولى

Concluding observations on the report submitted by Portugal under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict*
الملاحظات الختامية على التقرير المقدم من البرتغال بموجب الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة*

89. Her delegation supported the proposals submitted by Portugal on changing rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly (A/52/33, para. 133), as it fully subscribed to the principle of equitable geographical representation and to the aim of promoting the democratization of the Organization.
٨٩ - وذكرت أن وفدها يؤيد المقترحات المقدمة من البرتغال بشأن تغيير المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة A/52/33)، الفقرة ١٣٣( نظرا ﻷنه يؤيد تأييدا كاملا مبدأ التمثيل الجغرافي العادل وهدف النهوض بالديمقراطية في المنظمة.

76. The revised proposal submitted by Portugal on the amendment to rule 103 deserved full support in view of the solid arguments put forward.
٦٧ - وقال إن الاقتراح المنقح الذي قدمته البرتغال بشأن تعديل المادة ١٠٣ يستحق التأييد الكامل نظرا للحجج القوية المقدمة.

Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي للجنة الرئيسية الأولى

submitted by Portugal on behalf of the European Union
ورقة مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي

NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي للجنة الرئيسية الأولى

NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي

NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 ورقة عمل مقدمة من البرتغال إلى اللجنة الرئيسية الأولى باسم الاتحاد الأوروبي

NPT/CONF.2000/MC.I./SB.1/WP.2 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union to Subsidiary Body I
NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 ورقة عمل مقدمة من البرتغال إلى الهيئة الفرعية الأولى باسم الاتحاد الأوروبي

NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 ورقة عمل مقدمة من البرتغال بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي

NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 ورقة عمل مقدمة من البرتغال بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي

15. The amendment submitted by Portugal on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (A/C.2/54/L.77) to draft resolution A/C.2/54/L.76 was also withdrawn by its sponsors.
٥١ - كما سحب التعديل (A/C.2/54/L.77) المقدم من البرتغال باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي على مشروع القرار A/C.2/54/L.76 من جانب مقدميه.

14. The proposal submitted by Portugal for amending rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to provide for the election by each Main Committee of three Vice-Chairmen was motivated partly by practical reasons and partly by considerations of fairness.
١٤ - وأشار إلى أن المقترح المقدم من البرتغال لتعديل المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث تنص على أن تنتخب كل لجنة من اللجان الرئيسية ثلاثة نواب للرئيس يستند في جزء منه إلى أسباب عملية وفي جزء آخر إلى اعتبارات اﻹنصاف.

At the request of my Government, I have the honour to enclose herewith the report submitted by Portugal pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أرفق طيه التقرير المقدم من البرتغال عملا بالفقرتين 6 و 12 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003) (انظر المرفق).

National Representative to the United Nations in the inter-ministerial delegations for the consideration of reports submitted by Portugal on the implementation of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights (1995 and 2000) and the Convention on the Rights of the Child (1995 and 2000)
- الممثلة الوطنية لدى الأمم المتحدة في الوفود المشتركة بين الوزارات للنظر في التقارير المقدمة من البرتغال بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1995 و 2000) واتفاقية حقوق الطفل (1995 و 2000)

His delegation strongly supported the proposal in the working paper submitted by Portugal (A/52/33, para. 133) that rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly should be amended so as to increase the number of Vice-Chairmen of each Main Committee from two to three; that would help to democratize the organization of those committees and ensure respect for the principle of equitable geographical distribution.
٣٥ - وقال إن وفده يؤيد بقوة المقترح الوارد في ورقة العمل المقدمة من البرتغال )الفقرة ١٣٣ من الوثيقة A/52/33( الداعي إلى تعديل المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة لزيادة عدد نواب رئيس كل لجنة رئيسية من نائبين إلى ثلاثة نواب؛ وقال إن من شأن هذا التعديل أن يعمل على إضفاء طابع ديمقراطي على تنظيم تلك اللجان ويضمن احترام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

The situation has not changed since the last report submitted by Portugal.
289- لم يتغير الوضع منذ التقرير السابق الذي قدمته البرتغال.