"submitted by the chair of the committee" - Translation from English to Arabic

• قدمه رئيس اللجنة
• مقدم من رئيس اللجنة
• قدّمه رئيس اللجنة
• المقدم من رئيس اللجنة
• قدَّمه رئيس اللجنة
• مقدَّم من رئيس اللجنة
• ويتولى رئيس اللجنة تقديم
• قدّمه الرئيس

The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/68/L.10, which had been submitted by the Chair of the Committee.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها مشروع المقرر A/C.5/68/L.10 الذي قدمه رئيس اللجنة.

The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/68/L.26, submitted by the Chair of the Committee.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها مشروع المقرر A/C.5/68/L.26 الذي قدمه رئيس اللجنة.

42. At its 25th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision entitled " Capital master plan " (A/C.5/66/L.8), submitted by the Chair of the Committee.
42 - وفي الجلسة 25 المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/C.5/66/L.8)، قدمه رئيس اللجنة.

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة على إثر مشاورات غير رسمية

4. At its 34th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled " Procurement " (A/C.5/68/L.31), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Thailand.
4 - في الجلسة 34، المعقودة في 28 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " الشراء " (A/C.5/68/L.31)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية تولى تنسيقها ممثل تايلند.

8. At its 34th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft decision entitled " Questions deferred for future consideration " (A/C.5/68/L.35), submitted by the Chair of the Committee.
8 - في الجلسة 34، المعقودة في 28 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " المسائل المرجأة للنظر فيها مستقبلاً " (A/C.5/68/L.35)، قدمه رئيس اللجنة.

4. At its 27th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled " Joint Inspection Unit " (A/C.5/67/L.24), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Lithuania.
4 - في الجلسة 27، المعقودة في 28 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " وحدة التفتيش المشتركة " (A/C.5/67/L.24)، قدمه رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل ليتوانيا.

4. At its 26th meeting, on 27 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals " (A/C.5/68/L.16), submitted by the Chair of the Committee.
4 - في الجلسة 26 المعقودة في 27 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع القرار المعنون ' ' تمويل الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين`` (A/C.5/68/L.16) الذي قدمه رئيس اللجنة.

15. At its 30th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft decision entitled " Questions deferred for future consideration " (A/C.5/66/L.32), submitted by the Chair of the Committee.
15 - كان معروضاً على اللجنة في جلستها 30 المعقودة في 2 نيسان/أبريل مشروع مقرر معنون " المسائل المرجأة للنظر فيها مستقبلا " (A/C.5/66/L.32) قدمه رئيس اللجنة.

3. At the 38th meeting, on 12 June, the Committee had before it a draft decision entitled " Questions deferred for future consideration " (A/C.5/66/L.58) submitted by the Chair of the Committee.
3 - في الجلسة 38، المعقودة في 12 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " المسائل المرجأة للنظر فيها مستقبلاً " (A/C.5/66/L.58)، قدمه رئيس اللجنة.

4. At its 38th meeting, on 12 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " United Nations common system " (A/C.5/66/L.36), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
4 - في الجلسة 38، المعقودة في 12 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " النظام الموحد للأمم المتحدة " (A/C.5/66/L.36)، قدمه رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل هولندا.

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

Draft decision submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

12. At its 42nd meeting the Committee had before it a draft resolution entitled " Closed peacekeeping missions " (A/C.5/65/L.52), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Algeria.
12 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الثانية والأربعين، مشروع قرار بعنوان " بعثات حفظ السلام المغلقة " (A/C.5/65/L.52)، قدّمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية تولّى تنسيقها ممثل الجزائر.

4. At its 38th meeting, on 12 June, the Committee had before it draft resolution A/C.5/66/L.54, entitled " Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2012-2013 " , submitted by the Chair of the Committee following informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
4 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 38، المعقودة في 12 حزيران/يونيه، مشروع القرار A/C.5/66/L.54 المعنون " مسائل خاصة تتعلق بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 " المقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية نسقها ممثل بلجيكا.

4. At its resumed 27th meeting, on 29 December 2014, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire " (A/C.5/69/L.14), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Israel.
4 - كان معروضاً على اللجنة في جلستها المستأنفة السابعة والعشرين، المعقودة في 29 كانون الأول/ديسمبر 2014، مشروع قرار بعنوان " تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار " (A/C.5/69/L.14)، قدَّمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسَّقها ممثل إسرائيل.

Draft resolution submitted by the Chair of the Committee following informal consultations
مشروع قرار مقدَّم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

202. In line with best practices, the audit/oversight committee should prepare a report after every meeting and an annual report on its activities, conclusions, recommendations and, as necessary, interim reports, which should all be submitted by the Chair of the Committee directly to the legislative/ governing body.
202- تمشياً مع أفضل الممارسات الجاري العمل بها، ينبغي للجنة مراجعة الحسابات/الرقابة أن تُعد تقريراً بعد انعقاد كل اجتماع وتقريراً سنوياً عن أنشطتها واستنتاجاتها وتوصياتها، كما ينبغي لها أن تُعد تقارير مؤقتة، عند الاقتضاء، ويتولى رئيس اللجنة تقديم جميع هذه التقارير مباشرة إلى الهيئة التشريعية/مجلس الإدارة.

6. At its 26th meeting, on 27 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 " (A/C.5/68/L.19), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Canada.
6 - في الجلسة 26، المعقودة في 27 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضاً على اللجنة مشروع قرار معنون " المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 " (A/C.5/68/L.19)، الذي قدّمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية تولى تنسيقها ممثل كندا.