"submitted by the chair on the" - Translation from English to Arabic

• مقدم من الرئيس على
• قدمه الرئيس على
• قدمه رئيس اللجنة على

The Committee had before it a draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
عُرِض على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

6. At its 31st meeting, on 25 March, the Committee had before it a draft resolution entitled " Capital master plan " (A/C.5/65/L.28), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
6 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 31، المعقودة في 25 آذار/مارس، مشروع قرار بعنوان " المخطط العام لتجديد مباني المقر " (A/C.5/65/L.28) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

12. Also at the 9th meeting, the Commission had before it the text of a draft resolution, submitted by the Chair on the basis of informal consultations, circulated in English only.
12 - وفي الجلسة التاسعة أيضا، كان معروضا على اللجنة نص مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، وُزع بالإنكليزية فقط.

The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
كان معروضا على اللجنة مشروع قرار قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

16. At its 9th meeting, on 16 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special theme for the Commission on Population and Development in 2012 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

4. At its 47th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali " (A/C.5/68/L.55), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sri Lanka.
٤ - كان معروضاً على اللجنة، في جلستها 47، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، مشروع قرار معنون " تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي " (A/C.5/68/L.55)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسَّقها ممثل سري لانكا.

4. At its 48th meeting, on 28 November, the Committee had before it a draft decision entitled " Programme planning " (A/C.3/67/L.73), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
4 - وفي الجلسة 48 المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنــوان " تخطيط البرامج " (A/C.3/67/L.73) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

8. At its 15th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations, entitled " Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework " (A/C.3/65/L.13).
8 - وفي الجلسة 15 المعقودة في 14 تشـرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية بعنوان " إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي " (A/C.3/65/L.13).

6. At its 27th meeting, on 19 March, the Committee had before it a draft resolution entitled " Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda " (A/C.5/64/L.33), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
6 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 27، المعقودة في 19 آذار/مارس، مشروع قرار بعنوان " شروط خدمة القضاة المخصصين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا " (A/C.5/64/L.33) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل نيوزيلندا.

4. At its 30th meeting, on 7 May 2010, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 " (A/C.5/64/L.36), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
4 - في الجلسة 30 للجنة، المعقودة في 7 أيار/مايو 2010، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " ترتيبات التمويل لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 " (A/C.5/64/L.36)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل كينيا.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Operation in Burundi " (A/C.5/64/L.37), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Romania.
4 - في الجلسة 37، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي " (A/C.5/64/L.37)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل رومانيا.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire " (A/C.5/64/L.42), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic.
4 - وفي الجلسة 37، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار " (A/C.5/64/L.42)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل الجمهورية العربية السورية.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo " (A/C.5/64/L.44), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Brazil.
4 - في الجلسة 37، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية " (A/C.5/64/L.44)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل البرازيل.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo " (A/C.5/64/L.47), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
4 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 37 المعقودة في 18 حزيران/يونيه، مشروع قرار عنوانه " تمويل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك " (A/C.5/64/L.47)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل السويد.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Mission in Liberia " (A/C.5/64/L.48), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
4 - في الجلسة 37 ، المعقودة في 18 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تمويل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا " (A/C.5/64/L.48)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

4. At its 37th meeting, on 18 June 2010, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Disengagement Observer Force " (A/C.5/64/L.41), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sweden.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها 37 للجنة، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2010، مشروع قرار عنوانه " تمويل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك " (A/C.5/64/L.41)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل السويد.

4. At its 7th meeting, on 17 October, the Committee had before it a draft resolution entitled " Programme planning " (A/C.5/68/L.3), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها السابعة، المعقودة في 17 تشرين الأول/ أكتوبر، مشروع قرار بعنوان " تخطيط البرامج " (A/C.5/68/L.3)، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل نيجيريا.

4. At its 7th meeting, on 20 October, the Committee had before it a draft resolution entitled " Programme planning " (A/C.5/69/L.4), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Chad.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها السابعة، المعقودة في 20 تشرين الأول/ أكتوبر، مشروع قرار بعنوان " تخطيط البرامج " (A/C.5/69/L.4)، قدمه الرئيس على ضوء مشاورات غير رسمية نسقها ممثل تشاد.

11. At its 9th meeting, on 15 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2013 and 2014 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوعان الخاصان للجنة السكان والتنمية في عامي 2013 و 2014 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

14. At its 9th meeting, on 15 April, the Commission had before it the text of a draft resolution entitled " Fertility, reproductive health and development " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations, circulated in English only.
14 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، وعمم باللغة الإنكليزية فقط.

4. At its 42nd meeting, on 30 June 2011, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara " (A/C.5/65/L.47), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الثانية والأربعين المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2011، مشروع قرار بعنوان " تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية " (A/C.5/65/L.47)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية.