"submitted by the president of the council" - Translation from English to Arabic

• مقدم من رئيس المجلس
• المقدم من رئيس المجلس
• مقدم من رئيسة المجلس
• مقدمة من رئيس المجلس
• المقدمة من رئيس المجلس
• الذي قدمه رئيس المجلس
• الذي قدمه إليه رئيس المجلس
• المقدّم من رئيس المجلس
• قدمته رئيسة المجلس

Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council
إعلان وزاري للجزء الرفيع المستوى مقدم من رئيس المجلس

Ministerial communiqué of the high-level segment submitted by the President of the Council
بيان وزاري عن الجزء الرفيع المستوى مقدم من رئيس المجلس

Ministerial declaration of the 2010 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010، المقدم من رئيس المجلس

Draft resolution submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، على أساس مشاورات غير رسمية

Draft proposals submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
مشاريع مقترحات مقدمة من رئيس المجلس وأعضاء المكتب استناداً إلى مشاورات غير رسمية أجريت عملا بالفقرة 2 (ل) من مقرر المجلس 1988/77

It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(1) of Council decision 1988/77 (E/2003/L.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام تتضمن برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2003 و 2004 (E/2003/1) ومشاريع المقترحات المتعلقة به المقدمة من رئيس المجلس وأعضاء المكتب استنادا إلى المشاورات غير الرسمية التي عقدت عملا بأحكام الفقرة 2 (1) من مقرر المجلس 1988/77 (E/2003/L.1).

29. At its 32nd meeting, on 18 July, the Council adopted the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council (E/2001/L.20).
29 - في الجلسة 32 المعقودة في 18 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع الإعلان الوزاري الذي قدمه رئيس المجلس (E/2001/L.20).

(f) Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations (E/2004/L.12/Rev.1);
(و) مشروع إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى مقدم من رئيس المجلس بناء على مشاورات غير رسمية E/2004/L.12/Rev.1))؛

3. At the 50th meeting, on 22 August 2003, the Council had before it a draft decision (E/2003/L.48) entitled " Ad Hoc Advisory Group on Burundi " , submitted by the President of the Council.
3 - في الجلسة العامة 50 المعقودة في 22 آب/أغسطس 2003، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر (E/2003/L.48) معنون " الفريق الاستشاري المخصص المعني ببوروندي " ، مقدم من رئيس المجلس.

At the 46th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/1994/L.36) entitled " Assistance to the Palestinian people " , which was submitted by the President of the Council.
٣٠ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار )E/1994/L.36( بعنوان " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " مقدم من رئيس المجلس.

At the 47th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision (E/1994/L.44) entitled " Human rights " , which was submitted by the President of the Council.
١٠٣ - في الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر )E/1994/L.44( بعنوان " حقوق الانسان " مقدم من رئيس المجلس.

32. At the 9th meeting, on 7 May, the Council had before it a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/1999/L.15), submitted by the President of the Council.
٣٢ - في الجلسة ٩، المعقودة في ٧ أيار/ مايو، كان معروضا على المجلس مشروع قرار عنوانه " برنامـج طويل اﻷجل لدعم هايتي " )E/1999/L.15(، مقدم من رئيس المجلس.

Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council
واو - الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى المقدم من رئيس المجلس

E/2004/L.58 Item 7 (d) - - Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti - - Draft decision submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations - - Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
الوثائق E/2004/L.58 البند 7 (د) - مسائل التنسيق والبرنامج والمسائل الأخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي - مشروع مقرر مقدم من رئيسة المجلس بناء على مشاورات غير رسمية - الفريق الاستشاري المخصص لهايتي [بجميع اللغات الرسمية]

E/2004/L.58/Rev.1 Item 7 (d) - - Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti - - Revised draft decision submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations - - Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
الوثائق E/2004/L.58/Rev.1 البند 7 (د) - مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي - مشروع مقرر منقح مقدم من رئيسة المجلس بناء على مشاورات غير رسمية - الفريق الاستشاري المخصص لهايتي [بجميع اللغات الرسمية]

17. At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
17 - في جلسته الخامسة المعقودة في 30 نيسان/أبريل، كان معروضا على المجلس مشاريع مقترحات مقدمة من رئيس المجلس وأعضاء مكتبه بناء على مشاورات غير رسمية جرت عملا بالفقرة 2 (ل) من قرار المجلس 1998/77 (E/2002/L.4).

It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2005 and 2006 (E/2005/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2005/L.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام تتضمن برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2005 و 2006 (E/2005/1) ومشاريع المقترحات المتعلقة به المقدمة من رئيس المجلس وأعضاء المكتب استنادا إلى المشاورات غير الرسمية التي أجريت عملا بأحكام الفقرة 2 (1) من مقرر المجلس 1988/77 (E/2005/L.1).

34. At the 18th plenary meeting, on 2 July 2003, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council, entitled " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development " , and orally corrected it.
34 - في الجلسة العامة الـ 18، المعقودة في 2 تموز/يوليه 2003، عرض رئيس المجلس مشروع الإعلان الوزاري الذي قدمه رئيس المجلس والمعنون " الترويج لاتباع نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية بهدف القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة " بصيغته المصوبة شفويا (E/2003/L.9).

E/2009/L.12 Draft ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council (Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health)
E/2009/L.12 مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 المقدّم من رئيس المجلس (تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي)

3. At its 52nd meeting, on 16 September 2004, the Council had before it a draft text of a resolution which was submitted by the President of the Council, entitled " International Conference on Financing for Development " , which was circulated in English only.
3 - في الجلسة 52، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2004، كان معروضا على المجلس مشروع نص لقرار قدمته رئيسة المجلس بعنوان " المؤتمر الدولي لتمويل التنمية " ، وتم تعميمه باللغة الانكليزية فقط.