"submitted by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• مقدم من الأمانة
• مقدمة من الأمانة
• المقدمة من الأمانة
• المقدم من الأمانة
• مقدمة من اﻷمانة العامة
• مقدّمة من الأمانة
• التي قدمتها أمانة
• التي قدمتها الأمانة العامة
• قدمتها اﻷمانة العامة
• الذي قدمته الأمانة العامة
• مقدمة من أمانة
• مقدَّم من الأمانة
• التي قدمتها اﻷمانة
• الذي قدمته أمانة
• مقدّم من الأمانة

Promoting the Universality of the Convention and its annexed Protocols - submitted by the Secretariat
تعزيز عالمية الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها - مقدم من الأمانة

CCW/GGE/2007/INF.1 List of Participants, submitted by the Secretariat
قائمة المشاركين، مقدمة من الأمانة CCW/GGE/2007/INF.1

COP to adopt the two-year operational programmes submitted by the Secretariat.
يعتمد مؤتمر الأطراف البرامج التنفيذية لفترة السنتين المقدمة من الأمانة.

The sub-working group could not reach agreement on the proposal submitted by the Secretariat for standardized major equipment generic rates for canine units.
ولم يتمكن الفريق العامل الفرعي من التوصل إلى اتفاق بشأن المقترح المقدم من الأمانة العامة في ما يتعلق بتطبيق أسعار عامة موحدة للمعدات الرئيسية الخاصة بوحدات كلاب الشرطة.

Basic information concerning the Territory is contained in a previous working paper submitted by the Secretariat (A/AC.109/2047, paras. 1-4).
وترد المعلومات اﻷساسية المتعلقة باﻹقليم في ورقة عمل سابقة مقدمة من اﻷمانة العامة )A/AC.109/2047، الفقرات ١ إلى ٤(.

CCW/GGE/2007/3 Procedural Report, submitted by the Secretariat
التقرير الإجرائي، مقدم من الأمانة

CCW/GGE/2007/CRP.1 Draft Procedural Report, submitted by the Secretariat
مشروع التقرير الإجرائي، مقدم من الأمانة CCW/GGE/2007/CRP.1

CCW/GGE/2008-I/3 Procedural Report, submitted by the Secretariat
CCW/GGE/2008-I/3 تقرير إجرائي، مقدم من الأمانة

CCW/GGE/2008-I/INF.1 List of Participants, submitted by the Secretariat
CCW/GGE/2008-I/INF.1 قائمة المشاركين، مقدمة من الأمانة

CCW/GGE/2008-I/MISC.1 Provisional List of Participants, submitted by the Secretariat
CCW/GGE/2008-I/MISC.1 قائمة المشاركين المؤقتة، مقدمة من الأمانة

CCW/GGE/2008-II/INF.1 List of Participants, submitted by the Secretariat
CCW/GGE/2008-II/INF.1 قائمة المشاركين، مقدمة من الأمانة

In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the Secretariat, but did not accept it.
وفي عام 2000 ، نظر مجلس الإدارة مجددا في التوصية المقدمة من الأمانة لكنه لم يقبلها.

Also, government representatives responding to the OIOS survey perceived that documents submitted by the Secretariat did not always offer a balanced presentation of issues.
كما أشار ممثلو الحكومات الذين أجابوا على استقصاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن الوثائق المقدمة من الأمانة العامة لا تتضمن في كل الأحوال عرضا متوازنا للقضايا.

CCW/GGE/2008-II/3 Procedural Report, submitted by the Secretariat
CCW/GGE/2008-II/3 التقرير الإجرائي، المقدم من الأمانة

2. The Advisory Committee also reviewed a working paper submitted by the Secretariat containing the Standard Ratios and Costs Manual which was used in the preparation of the mock-up budget.
٢ - واستعرضت اللجنة الاستشارية أيضا ورقة عمل مقدمة من اﻷمانة العامة تتضمن دليل المعدلات والتكاليف القياسية الذي استخدم في إعداد نموذج الميزانية.

The Commission acting as the preparatory committee will have before it a note submitted by the Secretariat concerning the proposed organization of the work of the World Assembly.
سيكون معروضا على اللجنة العاملة كلجنة تحضيرية مذكرة مقدّمة من الأمانة العامة بشأن التنظيم المقترح لعمل الجمعية العالمية.

The assessment as at 31 December 1997 was based on participant and asset information submitted by the Secretariat of the Fund and on the Regulations in effect on that date.
وقد استند التقدير في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ إلى المعلومات المتعلقة بالمشتركين واﻷصول التي قدمتها أمانة الصندوق وإلى النظام اﻷساسي النافذ في ذلك التاريخ.

The budget submitted by the Secretariat did not reflect the Office's needs or the suggestions made by the Geneva-based missions.
وذكر أن الميزانية التي قدمتها الأمانة العامة لا تعكس احتياجات المكتب ولا الاقتراحات التي تقدمت بها البعثات الموجودة في جنيف.

Wherever appropriate, the Advisory Committee had adjusted the estimates submitted by the Secretariat.
وقد عمدت اللجنة الاستشارية، حيثما رأت ذلك مناسبا، إلى تعديل التقديرات التي قدمتها اﻷمانة العامة.

This task is facilitated, we should acknowledge, by the quality of the report, which has been submitted by the Secretariat.
وينبغي أن نقر بأن تيسير تلك المهمة يرجع إلى جودة التقرير الذي قدمته الأمانة العامة.

NPT/CONF.2000/13 Memorandum on activities relating to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty submitted by the Secretariat of the South Pacific Forum
NPT/CONF.2000/13 مذكرة بشأن الأنشطة المتصلة بمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من الأسلحة النووية مقدمة من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ

submitted by the Secretariat
مقدَّم من الأمانة

We commend the report submitted by the Secretariat of the Committee on this subject, as well as the working papers submitted by India, Pakistan and the Group of 77 and the efforts made by the Scientific and Technical and Legal Subcommittees.
نمتدح التقرير الذي قدمته أمانة اللجنة بشأن هذا الموضوع، وكذلك ورقات العمل المقدمة من الهند وباكستان ومجموعة اﻟ ٧٧ والجهود التي بذلتها اللجنتان الفرعيتان العلمية والتقنية والقانونية.

Measurement of organized crime: draft decision submitted by the Secretariat
قياس الجريمة المنظمة: مشروع مقرّر مقدّم من الأمانة