"submitted by the security council" - Translation from English to Arabic

• يقدمها إليها مجلس الأمن
• يقدمها مجلس الأمن
• يقدمهم إليها مجلس الأمن
• يقدمها اليها مجلس اﻷمن
• مقدمة من مجلس الأمن

First, according to article 13 ter, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, as amended by Security Council resolution 1329 (2000), the 27 ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
أولا، وفقا للفقرة 1 من المادة 13 مكررا ثالثا، من النظام الأساسي للمحكمة الدولية، بصيغتها المعدلة في قرار مجلس الأمن 1329 (2000)، تنتخب الجمعية العامة القضاة المخصصين للمحكمة الدولية من قائمة مرشحين يقدمها إليها مجلس الأمن.

According to article 12, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the judges of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
ووفقا للفقرة ٣ من المادة ١٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لرواندا، تنتخب الجمعية العامة قضاة دوائر المحاكمة بالمحكمة الدولية لرواندا من قائمة مرشحين يقدمها مجلس الأمن.

Resolution 51/193 of 17 December 1996 specified a number of measures related to the annual reports that are submitted by the Security Council to the General Assembly.
ونص القرار 51/193 الصادر في 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 على عدد من التدابير فيما يتصل بمضمون التقارير السنوية التي يقدمها مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

The judges of the Chambers are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council.
وتنتخب الجمعية العامة قضاة الدوائر على أساس قائمة يقدمها مجلس الأمن().

Their judges are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council.
وتنتخب الجمعية العامة قضاة المحكمتين من قائمة يقدمها مجلس الأمن().

First, according to article 13 bis, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal as amended by Security Council resolutions 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, the 14 permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
أولا، وفقا للفقرة 1 من المادة 13 مكررة، من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بصيغته التي عدلها قرارا مجلس الأمن 1166 (1998) المؤرخ 13 أيار/مايو 1998 و 1329 (2000) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تنتخب الجمعية العامة القضاة الـ 14 الدائمين في المحكمة الجنائية الدولية من قائمة بالمرشحين يقدمها مجلس الأمن.

These judges were elected by the General Assembly on 20 December 2011 from a list submitted by the Security Council and following nominations from States Members of the United Nations.
وكانت الجمعية العامة قد انتخبت هؤلاء القضاة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2011 من قائمة مقدمة من مجلس الأمن وفي أعقاب ترشيحات وردت من دول أعضاء في الأمم المتحدة.