"submitted in accordance with the note by" - Translation from English to Arabic

• المقدم وفقا لمذكرة
• المقدم عملا بمذكرة
• تقديمه وفقا لمذكرة

Letter dated 28 December (S/1998/1227) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee for 1998, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1227) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(، يحيل بها تقرير اللجنة عن عام ١٩٩٨، المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ (S/1995/234).

Letter dated 31 December (S/1998/1236) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since its establishment in October 1997, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1998/1236( موجهة من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ١١٣٢ )١٩٩٧( إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها تقرير اللجنة عن أنشطتها منذ إنشائها في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(.

Letter dated 23 December (S/1998/1219) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee for 1998 submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1219) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٩١٨ )١٩٩٤( بشأن رواندا، يحيل بها تقرير اللجنة عن عام ١٩٩٨ المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ ).(S/1995/234

Letter dated 31 December (S/1999/1300 and Corr.1) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since the beginning of 1999, submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1300 و Corr.1) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) يحيل بها تقرير اللجنة عن أنشطتها المضطلع بها منذ بداية عام 1999 المقدم عملا بمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 28 December 1999 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
يشرفني أن أحيل طي هذا تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشـأة عمــلا بالقــرار ٧٥١ )١٩٩٢( بشأن الصومال )انظر المرفق( الذي اعتمدته اللجنة بموجب إجراء عدم الاعتراض في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ والذي يجري تقديمه وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(.

Letter dated 28 December (S/1998/1226) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee for 1998, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1998/1226( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١ )١٩٩٢( بشأن الصومال، يحيل فيها تقرير اللجنة لعام ١٩٩٨ المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(.

Letter dated 31 December (S/1999/1299) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1299) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 748 (1992) بشأن الجماهيرية العربية الليبية يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 2 February (S/2000/83) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 2 شباط/فبراير (S/2000/83) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) يحيل بها التقرير السنوي للجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 29 December 1999 (S/1999/1292) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1292) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 20 December (S/2000/1226) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر (S/2001/1226) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، تحيل تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 29 December (S/2000/1259) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1259) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1298 (2000) بشأن الحالة بين إريتريا وإثيوبيا، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 29 December (S/2000/1254) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1994/234).
رسالة مؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1254) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1994/234).

Letter dated 22 December (S/2000/1233) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1233) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 985 (1995)، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 20 December (S/2000/1227) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1227) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 918 (1994)، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 31 December (S/1997/1029) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1029) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١ )١٩٩٢( بشأن الصومال، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ (S/1995/234).

Letter dated 31 December (S/1997/1030) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since the beginning of 1997, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/1030( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( بشأن الجماهيرية العربية الليبية، تحيل تقرير اللجنة عن أنشطتها منذ بداية عام ١٩٩٧، المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(.

Letter dated 31 December (S/1997/1028) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/1028( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٩١٨ )١٩٩٤( بشأن رواندا، تحيل تقرير اللجنة المقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(.

Letter dated 28 December (S/1999/1283) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1283) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 751 (1992) بشأن الصومال، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم عملا بمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Letter dated 19 February 2004 (S/2004/134) from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
رسالة مؤرخة 19 شباط/فبراير (S/2004/134) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم عملا بمذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 29 آذار/ مارس 1995 (S/1995/234).

I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex) which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 20 December 2000 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
يشرفني أن أحيل طــي هــذا تقريــر لجنــة مجلـــس الأمن المنشـــــأة عمــــلا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال (انظر المرفق)، الذي اعتمدته اللجنة بموجب إجراء عدم الاعتراض في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 ويجري تقديمه وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).