"submitted pursuant to article" - Translation from English to Arabic

• المقدمة عملاً بالمادة
• المقدمة وفقاً للمادة
• المقدَّمة عملاً بالمادة
• المقدمة بموجب المادة
• تقديمها عملا بالمادة
• المقدمة عملا بالمادة
• المقدّمة عملاً بالمادة
• قدمته عملا بالمادة
• تقدم عملاً بالمادة
• قدمته عملاً بالمادة
• المقدمة بمقتضى المادة
• تكون قد قدمت إعمالاً للمادة
• تكون قد قدمت بموجب المادة
• تقديمها عملاً بالمادة

The results of such reviews must be included in the reports submitted, pursuant to Article 22.
ويجب إدراج نتائج تلك الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22.

Information to be included in reports submitted pursuant to Article 22
تدرج المعلومات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Review to be undertaken every five years and results to be included in reports submitted pursuant to Article 22
يجرى الاستعراض مرة كل خمس سنوات وتدرج نتائجه في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

(e) A review, every five years, of the Party's strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 7; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 22; and
(ﻫ) استعراض كل خمس سنوات لاستراتيجيات الطرف ومدى نجاح تلك الاستراتيجيات في تمكين الطرف من الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 7؛ وتُدرج هذه الاستعراضات في التقارير المقدمة وفقاً للمادة 22؛

11. Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 21 information showing that the requirements of this Article have been met.
11 - يُدرِج كل طرف أن في تقاريره المقدَّمة عملاً بالمادة 21 معلومات تبيِّن استيفاء الاشتراطات الواردة في هذه المادة.

Concerned about the workload of the Committee and the risk of building up an undesirable backlog in the consideration of State party reports submitted pursuant to Article 44 of the Convention,
وإذ يقلقها حجم العمل في اللجنة وخطر تراكم العمل بشكل غير مستصوب عند النظر في تقارير الدول اﻷطراف المقدمة بموجب المادة ٤٤ من الاتفاقية،

Reviews to be included in reports submitted pursuant to Article 22
تدرج الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Review to be undertaken every five years and to be included in reports submitted pursuant to Article 22
يجرى الاستعراض مرة كل خمس سنوات ويدرج في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Reviews to be included in reports submitted pursuant to Article 22
وتدرج الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Every three years, the Party to review progress made and include the review in its reports submitted pursuant to Article 22
يقوم الطرف باستعراض التقدم المحرز مرة كل ثلاث سنوات، ويدرج هذا الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22

The Party to review its emission reduction strategies and their successes every five years and include the reviews in reports submitted pursuant to Article 22 or in reviews of the Party's implementation plan pursuant to Article 21
يجب على الطرف أن يقوم باستعراض استراتيجياته ومدى ما حققته من نجاح مرة كل خمس سنوات، وأن يدرج نتائج الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22 أو في استعراضات خطته الخاصة بالتنفيذ عملاً بالفقرة 21

Every five years, included in reports submitted pursuant to Article 15
كل خمس سنوات، وتدرج هذه الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 15

Those same articles also specify, however, that the information to be reported on those actions is to be included in the reports submitted pursuant to Article 21.
ومع ذلك، تنص هذه المواد ذاتها على أن المعلومات المقرر تبليغها بشأن تلك الإجراءات يجب تضمينها في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 21.

(b) National reports submitted pursuant to Article 15; and,
(ب) التقارير الوطنية المقدمة بموجب المادة 15؛ و

(c) determine the form and timetable for transmitting the information to be submitted pursuant to Article 26; and
)ج( يحدد شكل وفترات إرسال المعلومات التي يتعين تقديمها عملا بالمادة ٦٢؛

National reports submitted pursuant to Article 15; and
(ب) التقارير الوطنية المقدمة عملا بالمادة 15؛

Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 22 information demonstrating how it has implemented the provisions of this article.
وينبغي لكل طرف أن يدرج في تقاريره المقدّمة عملاً بالمادة 22 معلومات عن كيفية تنفيذه أحكام هذه المادة.

4. During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to Article 18 of the Convention.
4 - يجوز للجنة أن تقوم، خلال فترة التحقيق، بإرجاء النظر في أي تقرير ربما تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمته عملا بالمادة 18 من الاتفاقية.

The representative of the Secretariat recalled that, by decision RC-5/2, the Conference of the Parties had noted a need for further information on exports under paragraph 2 of Article 11 of the Convention and export notifications submitted pursuant to Article 12 of the Convention.
32 - أشارت ممثلة الأمانة إلى أن مؤتمر الأطراف قد لاحظ، في المقرر ا ر- 5/2، ضرورة توافر مزيد من المعلومات عن بموجب الفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية، وعن إخطارات التصدير التي تقدم عملاً بالمادة 12 من الاتفاقية.

4. During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to Article 18 of the Convention.
4- يجوز للجنة أن تقوم، خلال فترة التحقيق، بإرجاء النظر في أي تقرير تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمته عملاً بالمادة 18 من الاتفاقية.

4. Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their reports submitted pursuant to Article 13 of the Convention;
4 - يشجع الأطراف على الاستمرار في الإبلاغ عن تنفيذها للمقرر 2/12 في تقاريرها المقدمة بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية؛

Under this agenda item, the Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
26 - يتوقع أن ينظر الفريق العامل، تحت هذا البند، أي مقترحات لإجراء تعديلات على بروتوكول مونتريال تكون قد قدمت إعمالاً للمادة 9 من اتفاقية فيينا والمادة 2، الفقرة 10 من بروتوكول مونتريال.

The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
36 - يتوقع أن ينظر الفريق العامل في أي مقترحات تقدم لإجراء تعديلات على البروتوكول تكون قد قدمت بموجب المادة 9 من اتفاقية فيينا بشأن حماية طبقة الأوزون، والمادة 2 الفقرة 10 من بروتوكول مونتريال.

Recalling further article 22, paragraph 2 (b) of the Convention, which provides that the Conference of the Parties shall promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, and determine the form and timetable for transmitting the information to be submitted pursuant to Article 26, review the reports and make recommendations on them,
وإذ يشير كذلك الى الفقرة ٢)ب( من المادة ٢٢ من الاتفاقية التي تنص على أن يشجع مؤتمر اﻷطراف وييسر تبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها اﻷطراف ويحدد شكل وفترات إرسال المعلومات التي يتعين تقديمها عملاً بالمادة ٦٢ كما يحدد الجدول الزمني لهذا اﻹرسال ويستعرض التقارير ويقدم توصيات بشأنها،