"submitted pursuant to security council resolution" - Translation from English to Arabic

• المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن
• والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن
• عملا بقرار مجلس الأمن
• مقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن
• المقدم بموجب قرار مجلس الأمن

Report of the Secretary-General dated 17 December on his mission of good offices in Cyprus (S/1996/1055), submitted pursuant to Security Council resolution 1062 (1996).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر عن مهمته للمساعي الحميدة في قبرص )S/1996/1055(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٦٢ )١٩٩٦(.

Report of the Secretary-General dated 29 November (S/1996/993) submitted pursuant to Security Council resolution 1078 (1996), describing the political developments and humanitarian situation in the region.
تقريـر اﻷمين العــام المــؤرخ ٢٩ تشـرين الثاني/نوفمبــر S/1996/993)(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٧٠١ )٦٩٩١( والذي يعرض التطورات السياسية والحالة اﻹنسانية في المنطقة.

“Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 994 (1995) (S/1995/467)”
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥( (S/1995/467) "

“Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 981 (1995) (S/1995/650)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥( (S/1995/650)

Report of the Secretary-General dated 6 June (S/24075 and Add.1), submitted pursuant to Security Council resolution 757 (1992).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ حزيران/يونيه )S/24075 و Add.1( والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٥٧ )١٩٩٢(.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 2095 (2013) of 14 March 2013.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 2095 (2013) المؤرخ 14 آذار/مارس 2013.

“Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1009 (1995) (S/1995/730)”
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٠٠١ )٥٩٩١( (S/1995/730) "

“Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1010 (1995) (S/1995/755)”
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٠ )١٩٩٥( )S/1995/755( "

Report of the Secretary-General dated 11 March (S/1996/179) submitted pursuant to Security Council resolution 1044 (1996), concerning the mission of his Special Envoy.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١١ آذار/مارس ١٩٩٦ المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٤٤ )١٩٩٦(، بشأن البعثة التي قام بها مبعوثه الخاص.

Report of the Secretary-General dated 2 December (S/23256) submitted pursuant to Security Council resolution 637 (1989).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23256) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٦٣٧ )١٩٨٩(.

Report of the Secretary-General dated 11 December (S/23280), submitted pursuant to Security Council resolution 721 (1991).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/23280(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٢١ )١٩٩١(.

Report of the Secretary-General dated 24 April (S/23836), submitted pursuant to Security Council resolution 749 (1992).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ نيسان/أبريل (S/23836)، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢(.

" The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 5 December 1996 (S/1996/1011 and Corr.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1019 (1995) on Croatia.
" نظر مجلس اﻷمن في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ S/1996/1011) و Corr.1(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٩ )١٩٩٥( بشأن كرواتيا.

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL submitted pursuant to Security Council resolution 994 (1995)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥(

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL submitted pursuant to Security Council resolution 981 (1995)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥(

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 994 (1995) (S/1995/467)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩٤ )١٩٩٥( )S/1995/467(

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 981 (1995) (S/1995/650)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥( (S/1995/650)

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1010 (1995) (S/1995/755)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٠ )١٩٩٥( (S/1995/755)

Report of the Secretary-General dated 30 August (S/1995/755) submitted pursuant to Security Council resolution 1010 (1995), concerning the events in Srebrenica and Zepa.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣٠ آب/أغسطس والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٠ )١٩٩٥( (S/1995/755)، عن اﻷحداث في سربرنتشا وزيبا.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999) of 12 November 1999.
1- يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1274 (1999) المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 924 (1994) of 1 June 1994.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٢٤ )١٩٩٤( المؤرخ ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Responses to the comments and questions concerning the content of the fourth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
ردود على الملاحظات والأسئلة المتعلقة بمضمون التقرير الرابع المقدم بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001)