"submitted to it by states" - Translation from English to Arabic

• تعرضه عليها الدول
• تحيلها إليها الدول
• ترفعها إليها الدول
• المقدمة إليها من الدول
• تعرضها عليها الدول

6. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
6 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

8. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
8 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

The Court decides in accordance with international law disputes submitted to it by States and may render advisory opinions on any legal questions at the request of bodies so authorized by or in accordance with the Charter.
وتفصل المحكمة وفقا للقانون الدولي في المنازعات التي تحيلها إليها الدول وقد تصدر فتاوى في أي مسألة قانونية، بناء على طلب الهيئات التي يأذن لها الميثاق بذلك أو التي تفعل ذلك وفقا للميثاق.

3. The entire raison d’être of the Court is to deal with the cases submitted to it by States Members of the United Nations and parties to the Statute and with the requests for advisory opinions made by United Nations organs or specialized agencies.
٣ - والمبرر الكامل لوجود المحكمة هو الفصل في الدعاوى التي ترفعها إليها الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي وتناول طلبات الفتاوى المقدمة من أجهزة اﻷمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة.

7. The Committee adopts a certain number of concluding observations and recommendations, at the outcome of its consideration of reports submitted to it by States parties, in order to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
تعتمد اللجنة عدداً معيناً من الملاحظات والتوصيات الختامية، في نهاية نظرها في التقارير المقدمة إليها من الدول اﻷطراف، ضماناً لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

We must recall that the Court has jurisdiction over all issues submitted to it by States regarding prevention-related matters covered by the Charter of the United Nations or by treaties and conventions currently in force.
ولا بد من التركيز هنا بأن لتلك المحكمة ولاية قضائية على جميع القضايا التي تعرضها عليها الدول بخصوص المسائل المتصلة بالمنع، والتي يشملها ميثاق الأمم المتحدة أو المعاهدات والاتفاقيات السارية في الوقت الراهن.

7. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
7 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

27. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
٢٧ - يتعين على المحكمة، في المقام الأول، أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

49. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
49 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

6. The principal function of the Court is to decide, in accordance with its Statute and international law, legal disputes submitted to it by States (this is known as " contentious jurisdiction " .
6 - وتتمثل المهمة الرئيسية للمحكمة في أن تفصل، وفقا لنظامها الأساسي والقانون الدولي، في المنازعات القانونية التي تحيلها إليها الدول (ويُعرف ذلك باسم ' ' الاختصاص القضائي الخلافي``).

11. As in previous years and in order to discharge its judicial functions, the Tribunal will continue to deal with urgent cases submitted to it by States parties.
11 - على غرار ما جرى في السنوات السابقة ولكي تقوم المحكمة بمهامها القضائية، ستواصل تناول القضايا العاجلة المقدمة إليها من الدول الأطراف.