"submitted to the human rights council at" - Translation from English to Arabic

• المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في
• قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في
• قُدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان في
• تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في
• المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان في
• التي قُدمت إلى مجلس حقوق الإنسان في
• والمقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في

II. Information supplementing the report of the SecretaryGeneral submitted to the Human Rights Council at its twelfth session
ثانيا - معلومات مكملة لتقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية عشرة

II. Updated information complementing the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its eighth session
ثانيا - معلومات مستجدة تكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة

OHCHR draws particular attention to the report of the United Nations High Commissioner on Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session, which describes all the activities carried out under the auspices of OHCHR in 2006 to promote and protect the rights of indigenous peoples.
وتوجه المفوضية النظر بوجه خاص إلى تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة، والذي يبين كافة الأنشطة المضطلع بها في عام 2006 تحت رعاية المفوضية من أجل تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session in March 2010 (A/HRC/13/75).
ويأتي هذا التقرير استكمالا للتقرير عن أنشطة الصندوق الذي قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة المعقودة في آذار/مارس 2010 (A/HRC/13/75).

Taking note with appreciation of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on good practices on the safety of journalists, submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الممارسات الجيدة في مجال سلامة الصحفيين الذي قُدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين()،

The communications and summaries of responses received from Governments will be reflected in the report of the Working Group to be submitted to the Human Rights Council at a forthcoming session.
وسترد الرسائل ومواجيز الردود الواردة من الحكومات في تقرير الفريق العامل المقرر تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورة مقبلة.

Reports submitted to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions
بــــاء - التقارير المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السادسة والسابعة

More information about the concluding comments on the various country reports can be found in the report of the High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session.
وبغية الحصول على المزيد من المعلومات عن الاستنتاجات العامة الواردة في تقارير مختلف البلدان، يمكن الاطلاع على تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة.

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/66).
ويكمِّل هذا التقرير تقرير أنشطة الصندوق المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة (A/HRC/4/66).

2. With regard to the activities carried out from 1 August 2011 to 29 February 2012, the Special Rapporteur refers to her report submitted to the Human Rights Council at its twentieth session (A/HRC/20/18).
2 - في ما يتعلق بالأنشطة التي نفذت في الفترة من 1 آب/أغسطس 2011 إلى 29 شباط/فبراير2012، تشير المقررة الخاصة إلى تقريرها المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته العشرين (A/HRC/20/18).

1. Takes note of the report of the Independent Expert submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session;
1- يحيط علماً بتقرير الخبير المستقل المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين()؛

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its seventh session in March 2008 (A/HRC/7/50).
ويأتي هذا التقرير مكملا للتقرير المتعلق بأنشطة الصندوق، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة المعقودة في آذار/مارس 2008 (A/HRC/7/50).

84. In her report submitted to the Human Rights Council at its twenty-second session, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders focused on the role of national human rights institutions as human rights defenders (A/HRC/22/47).
84- وركّزت المقررة الخاصة المعنية بوضع المدافعين عن حقوق الإنسان في تقريرها المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين على دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بصفتها مدافعة عن حقوق الإنسان.

2. Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons submitted to the Human Rights Council at its twenty-third session;
2- يرحب بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة والعشرين()؛

Taking note of the report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association submitted to the Human Rights Council at its twenty-third session,
وإذ يحيط علماً بتقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة والعشرين()،

Taking note of the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011,
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة التي عقدت في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011(

A table listing all the opinions adopted by the Working Group at its sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions and statistical data concerning them are included in the report of the Working Group submitted to the Human Rights Council at its twenty-second session (A/HRC/22/44).
ويتضمن تقرير الفريق العامل المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين (A/HRC/22/44) جدولاً يحتوي على جميع الآراء التي اعتمدها الفريق العامل في دوراته الثانية والستين والثالثة والستين والرابعة والستين والخامسة والستين وعلى بيانات إحصائية تتعلق بها.

12. The report of the Working Group submitted to the Human Rights Council at its twentieth session (A/HRC/20/29) provides a non-exhaustive overview of the positive steps taken towards the comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles.
12- ويتضمن تقرير الفريق العامل المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته العشرين (A/HRC/20/29) استعراضاً غير شامل للخطوات الإيجابية المتخذة من أجل النشر والتنفيذ الشاملين للمبادئ التوجيهية.

A summary report was prepared thereon and submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
وأُعد بهذا الشأن تقرير موجز قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين().

44. At its thirteenth session, the Advisory Committee considered the progress report on the role of local government in the promotion and protection of human rights, including human rights mainstreaming in local administration and public services (A/HRC/27/59), submitted to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.
44- ونظرت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثالثة عشرة، في التقرير المرحلي المتعلق بدور الحكم المحلي في تعزيز وحماية حقوق الإنسان بما في ذلك تعميم منظور حقوق الإنسان في الإدارة المحلية والخدمات المحلية A/HRC/27/59))، الذي قُدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين.

The conclusions of the workshop, which was finally held on 29 July 2006, will form the basis of a report to be submitted to the Human Rights Council at its fourth session in 2007.
وستشكل استنتاجات هذه الحلقة، التي عُقدت في نهاية المطاف يوم 29 تموز/يوليه 2006، أساسا لتقرير يتم تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة المقرر عقدها في عام 2007.

B. Reports submitted to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions
باء - التقارير المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السادسة والسابعة

Taking note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, submitted to the Human Rights Council at its seventeenth and twenty-third sessions, and to the General Assembly at its sixty-sixth session, on freedom of expression on the Internet,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بتقارير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، التي قُدمت إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة عشرة والثالثة والعشرين()، وإلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين()، بشأن حرية التعبير على الإنترنت،

These include my report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance submitted to the Human Rights Council at its second session in March 2006 (A/HRC/2/6) pursuant to its decision 1/107.
وهي تشمل التقرير الذي وضعته عن التحريض على الكراهية العنصرية والدينية وتعزيز التسامح، والمقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية المعقودة في آذار/مارس 2006 (A/HRC/2/6) عملاً بمقرره 1/107.