"submitted to the security council on" - Translation from English to Arabic

• المقدم إلى مجلس الأمن في
• قدم إلى مجلس الأمن في
• قدمت إلى مجلس الأمن في
• قدّمت إلى مجلس الأمن في

The preceding period, from 1 January to 31 December 2004, was covered by the report of the Committee submitted to the Security Council on 9 February 2005 (S/2005/76, annex).
أما الفترة السابقة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2004، فقد تناولها تقرير اللجنة المقدم إلى مجلس الأمن في 9 شباط/فبراير 2005 (S/2005/76، المرفق).

It updates the previous report, submitted to the Security Council on 10 September 1998 (S/1998/844).
والتقرير يستكمل التقرير السابق المقدم إلى مجلس الأمن في 10 أيلول/سبتمبر 1998 (S/1998/844).

In this connection, the Committee refers to its report submitted to the Security Council on 27 April 2004 (S/2004/349 - non-reporting).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى تقريرها المقدم إلى مجلس الأمن في 27 نيسان/أبريل 2004 (S/2004/349 - الدول التي لم تقدم بعد تقارير).

The Task Force prepared the first report on children and armed conflict in Burundi, submitted to the Security Council on 27 October 2006
وأعدت فرقة العمل أول تقرير عن الأطفال والصراع المسلح في بوروندي، قدم إلى مجلس الأمن في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006

1 submitted to the Security Council on 1 April 2002
تقرير واحد قدم إلى مجلس الأمن في 1 نيسان/أبريل 2002

2. A report of the Committee covering its activities from January to December 2002 was submitted to the Security Council on 20 December 2002 (S/2002/1414).
2 - وقد سبق للجنة أن قدمت إلى مجلس الأمن في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 تقريرا (S/2002/1414) عن الأنشطة التي اضطلعت بها خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2003.

2. A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 31 December 1999 (S/1999/1301).
2 - وكانت اللجنة قد قدّمت إلى مجلس الأمن في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 تقريرا عن أنشطتها يغطي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1301).

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 24 December 2002 (S/2002/1406), covered its activities from 1 January to 20 December 2002.
2 - ويغطي تقرير اللجنة السابق المقدم إلى مجلس الأمن في 24 كانون الأول/ديسمبر 2002 (S/2002/1406) أنشطتها خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 20 February 2004 (S/2004/134), covered the period from 1 January to 31 December 2003.
2 - ويغطي تقرير اللجنة السابق المقدم إلى مجلس الأمن في 20 شباط/فبراير 2004 (S/2004/134) الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 9 February 2005 (see S/2005/76), covered the period from 1 January to 31 December 2004.
2 - وقد غطى تقرير اللجنة السابق المقدم إلى مجلس الأمن في 9 شباط/فبراير 2005 (انظر S/2005/76) الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 23 December 2005 (S/2005/827), covered the period from 1 January to 31 December 2005.
2 - وشمل التقرير السابق للجنة، المقدم إلى مجلس الأمن في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 (S/2005/827)، الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

43. Taking into account the recommendations contained in the report submitted to the Security Council on 12 September 2011 (S/2011/579), the Committee may consider the following steps:
43 - مع مراعاة التوصيات الواردة في التقرير المقدم إلى مجلس الأمن في 12 أيلول/ سبتمبر 2011 (S/2011/579)، قد تنظر اللجنة في اتخاذ الخطوات التالية:

57. Taking into account the recommendations contained in the report submitted to the Security Council on 12 September 2011 (S/2011/579) and building on the status and experience of implementation of resolution 1540 (2004), the Committee may consider the following steps:
57 - مع مراعاة التوصيات الواردة في التقرير المقدم إلى مجلس الأمن في 12 أيلول/سبتمبر 2011 (S/2011/579) وبناء على حالة تنفيذ القرار 1540 (2004) والخبرة المكتسبة في ذلك المجال، يمكن أن تنظر اللجنة في الخطوات التالية:

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 22 December 2009 (S/2009/671), covered the period from 1 January to 31 December 2009.
2 - وكان تقرير اللجنة السابق، المقدم إلى مجلس الأمن في 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 (S/2009/671)، قد شمل الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 28 January 2011 (S/2011/40), covered the period from 1 January to 31 December 2010.
2 - وكان تقرير اللجنة السابق، المقدم إلى مجلس الأمن في 28 كانون الثاني/يناير 2011 (S/2011/40)، قد شمل الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 3 February 2009 (S/2009/79), covered the period from 1 January to 31 December 2008.
2 - وشمل تقرير اللجنة السابق، المقدم إلى مجلس الأمن في 3 شباط/فبراير 2009 (S/2009/79) الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

2. The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 14 February 2008 (S/2008/109), covered the period from 1 January to 31 December 2007.
2 - وغطى تقرير اللجنة السابق، المقدم إلى مجلس الأمن في 14 شباط/فبراير 2008 (S/2008/109)، الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

A revised completion strategy report was submitted to the Security Council on 24 May 2007 in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
وقد قدم إلى مجلس الأمن في 24 أيار/مايو 2007، وفقا لقراره 1534 (2004)، تقريرا ينطوي على صيغة منقحة لاستراتيجية الإنجاز.

In informal consultations on 1 July, the Committee heard a presentation on the final report of the Panel of Experts submitted to the Security Council on 12 May.
وخلال المشاورات غير الرسمية التي عقدت في 1 تموز/يوليه، استمعت اللجنة إلى عرض بشأن التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدم إلى مجلس الأمن في 12 أيار/مايو.

In its report (S/2001/434), which was submitted to the Security Council on 2 May 2001, that mission recommended the establishment of an office to enhance United Nations capacity and collaboration in the subregion and to complement existing activities.
وفي ذلك التقرير (S/2001/434) الذي قدم إلى مجلس الأمن في 2 أيار/مايو 2001، أوصت البعثة بانشاء مكتب من أجل تعزيز قدرة الأمم المتحدة وتعاونها في المنطقة دون الإقليمية واستكمال الأنشطة القائمة.

Completion strategy. A revised completion strategy was submitted to the Security Council on 23 May 2005 (S/2005/336, enclosure) in conformity with Security Council resolution 1503 (2003).
استراتيجية الإنجاز - قدمت إلى مجلس الأمن في 23 أيار/مايو 2005 استراتيجية إنجاز منقحة (S/2005/336، الإضافة) وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).