"subregional training workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل تدريبية دون إقليمية
• حلقة تدريبية دون إقليمية
• حلقة تدريب دون إقليمية
• حلقة عمل دون إقليمية
• لحلقة تدريبية دون إقليمية
• حلقة التدريب دون الإقليمية بشأن

In 2010, ECA organized a subregional training workshop on the fight against corruption for national anti-corruption institutions in Central Africa.
وفي عام 2010، نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للمؤسسات الوطنية لمكافحة الفساد في وسط أفريقيا حلقة عمل تدريبية دون إقليمية عن مكافحة الفساد.

The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.
وقد عقدت أول حلقة عمل تدريبية دون إقليمية في غواتيمالا بمشاركة ممثلين للحكومات والمجتمع الدولي من بلدان أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي الناطقة بالإسبانية.

DHA and the United Nations organized a special subregional training workshop in Harare for Government, the United Nations, NGO and other bilateral donor officials for six of the affected countries.
واضطلعت إدارة الشؤون اﻹنسانية واﻷمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل تدريبية دون إقليمية خاصة في هراري لمسؤولين تابعين للحكومات واﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمانحين الثنائيين اﻵخرين لستة من البلدان المتضررة.

A subregional training workshop for the member States of the Indian Ocean Commission to strengthen international cooperation in criminal matters related to terrorism was held in Port Louis from 28 to 30 April 2008.
20- وعُقدت في بورت لويس، من 28 إلى 30 نيسان/أبريل 2008، حلقة تدريبية دون إقليمية لصالح الدول الأعضاء في مفوضية المحيط الهندي من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بالإرهاب.

A subregional training workshop on preparing initial reports required under the Convention had taken place in Cotonou in July 1999 and had been attended by nine countries in francophone Africa, most of which had not presented initial reports.
وفي تموز/يوليه 1999، عقدت في كوتونو حلقة تدريبية دون إقليمية عن إعداد التقارير الأولية المطلوبة بموجب الاتفاقية، حضرها تسع من دول أفريقيا الناطقة بالفرنسية، التي لم يقدم معظمها تقارير أولية.

23. In 2008, with support from the Global Human Rights Strengthening Programme, the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development conducted a subregional training workshop in Thailand from 4 to 9 November 2008.
23 - في عام 2008، وبدعم من البرنامج العالمي لتعزيز حقوق الإنسان، نظمت المبادرة الإقليمية بشأن حقوق الشعوب الأصلية وتنميتها حلقة تدريب دون إقليمية في تايلند في الفترة من 4 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

- The organization in Libreville in January 2003 of a subregional training workshop on military law;
- لتنظيم حلقة عمل دون إقليمية في ليبرفيل في كانون الثاني/يناير 2003 للتدريب في مجال القضاء العسكري؛

The Division for the Advancement of Women had also provided technical support for a subregional training workshop organized by the Secretariat of the Pacific Community, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on ratification of the Convention.
كذلك، قدمت شُعبة النهوض بالمرأة الدعم التقني لحلقة تدريبية دون إقليمية معنية بالتصديق على الاتفاقية، نظمتها جماعة المحيط الهادئ، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

52. During the reporting period, the Division organized one subregional training workshop and one national workshop on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.
52 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت الشعبة حلقة عمل تدريبية دون إقليمية وحلقة عمل وطنية بشأن تنفيذ ومتابعة التعليقات الختامية للجنة.

In December, UNESCO Islamabad and the Pakistan Ministry of Primary and Mass Education held a subregional training workshop on literacy and non-formal education as a means of alleviating poverty.
وفي كانون الأول/ديسمبر، عقد مركز اليونسكو في إسلام آباد ووزارة باكستان للتعليم الابتدائي والجماهيري حلقة عمل تدريبية دون إقليمية بشأن محو الأمية والتعليم غير الرسمي كوسيلة للتخفيف من الفقر.

57. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized a subregional training workshop on the elimination of violence against women in partnership with men, held in New Delhi in December 2003.
57 - نظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ حلقة عمل تدريبية دون إقليمية حول القضاء على العنف ضد النساء بالشراكة مع الرجال في نيودلهي في كانون الأول/ديسمبر 2003.

In implementation of General Assembly resolution 53/118, a subregional training workshop for States parties had been organized by the Division for the Advancement of Women at Cotonou, Benin, in July 1999, in order to provide technical assistance and guidance on preparing reports, particularly initial reports.
وذكرت أنه تنفيذاً لقرار الجمعية العامة ٥٣/١١٨ قامت شعبة النهوض بالمرأة بتنظيم حلقة عمل تدريبية دون إقليمية للدول اﻷطراف في كوتونو، بنن، في تموز/ يوليه ١٩٩٩ من أجل توفير المساعدة التقنية وتقديم اﻹرشادات في إعداد التقارير، وخاصة التقارير اﻷولية.

96. The Unit, in collaboration with the Division's Women's Rights Unit, organized a subregional training workshop on support in the preparation of State parties' reports to be submitted to CEDAW, which was held at Cotonou, Benin, on 8 and 9 July 1999.
96 - ونظمت الوحدة، بالتعاون مع وحدة حقوق المرأة التابعة للشعبة حلقة عمل تدريبية دون إقليمية بشأن الدعم في إعداد تقارير الدول الأطراف التي تقدم إلى الشعبة، وهي حلقة عمل عقدت في كوتونو، بنن في 8 و 9 تموز/يوليه 1999.

Activities: Resource training kit on existing human rights education curricula and other materials produced and used in the Asian-Pacific region being prepared; a subregional training workshop on human rights education in North-East Asian schools held in Seoul, 14 December 1999.
الأنشطة: إعداد مجموعة مواد تدريبية بشأن المناهج القائمة في ميدان تعليم حقوق الإنسان وغيرها من المواد المنتجة والمستخدمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ وعقد حلقة عمل تدريبية دون إقليمية بشأن تعليم حقوق الإنسان في مدارس شمال شرق آسيا في سيئول، 1-4 كانون الأول/ديسمبر 1999.

A subregional training workshop in strengthening capacities in commercial diplomacy (3 days; 30 participants, 3 from each country). (In support of activity (b).) General operating expenditures
حلقة عمل تدريبية دون إقليمية بشأن تعزيز القدرات في مجال الدبلوماسية التجارية (3 أيام؛ 30 مشاركا بمعدل 3 مشاركين من كل بلد). (لدعم النشاط (ب)).

A subregional training workshop on preparing initial reports required under the Convention had taken place in Cotonou, Benin, in July 1999 and had been attended by nine countries in francophone Africa, most of which had not presented initial reports.
وفي تموز/يوليه 1999، عقدت في كوتونو، بنن، حلقة تدريبية دون إقليمية عن إعداد التقارير الأولية المطلوبة بموجب الاتفاقية، حضرها تسع من دول أفريقيا الناطقة بالفرنسية، التي لم يقدم معظمها تقارير أولية.

25. On 8 and 9 July 1999, the Division for the Advancement of Women organized a subregional training workshop for States parties to the Convention at Cotonou, Benin.
٢٥ - وفي ٨ و ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، نظمت شعبة النهوض بالمرأة حلقة تدريبية دون إقليمية للدول اﻷطراف في الاتفاقية في كوتونو في بنن.

8. Activities organized by the Division for the Advancement of Women since the previous session of the Committee had included a subregional training workshop on preparation of State party reports, held in February in Auckland, New Zealand.
8 - وتشمل الأنشطة التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة منذ انعقاد الدورة السابقة للجنة حلقة تدريبية دون إقليمية عقدت في شباط/فبراير في أوكلاند، نيوزيلندا، بشأن إعداد تقارير الدول الأطراف.

36. In December 2003, OHCHR organized in Damascus a subregional training workshop for government officials, NGOs and the national human rights institution in Jordan (National Centre for Human Rights) and other stakeholders from Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic on implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
36 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، نظمت المفوضية في دمشق حلقة تدريب دون إقليمية للمسؤولين الحكوميين، والمنظمات غير الحكومية والمعهد الوطني لحقوق الإنسان في الأردن (المركز الوطني لحقوق الإنسان) وعدد آخر من أصحاب المصلحة في كل من الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل.

4. In December 1999, OHCHR organized, in cooperation with the Government of the Republic of Korea and within the Asia-Pacific Framework for Regional Technical Cooperation, a subregional training workshop on Human Rights Education in North-East Asia (Seoul, 14 December 1999), which was attended by delegations from China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
4- وفي كانون الأول/ديمسبر 1999، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع حكومة جمهورية كوريا وضمن الإطار الخاص بمنطقة آسيا - المحيط الهادئ للتعاون التقني الإقليمي، حلقة تدريب دون إقليمية بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في شمال - شرق آسيا (سيول، 1-4 كانون الأول/ديسمبر 1999) حضرتها وفود من الصين، واليابان، ومنغوليا، وجمهورية كوريا.

In 2005, a subregional training workshop on HIV/AIDS and Human Rights for young people and youth organizations will be organized in Latin America.
وفي عام 2005، ستنظم في أمريكا اللاتينية حلقة عمل دون إقليمية للشباب والمنظمات الشبابية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان.

Conclusions and recommendations of the subregional training workshop
استنتاجات وتوصيات حلقة التدريب دون الإقليمية بشأن التثقيف في