"subscribing states to" - Translation from English to Arabic

• الدول المنضمة إلى
• للدول المشتركة في

We take this opportunity to urge all Subscribing States to do so.
ونغتنم هذه الفرصة لنحث جميع الدول المنضمة إلى المدونة على أن تفعل ذلك.

The EU therefore urges all Subscribing States to fully implement the Code's transparency measures.
وبالتالي، فإن الاتحاد الأوروبي يحث جميع الدول المنضمة إلى المدونة على تنفيذ تدابير الشفافية الواردة فيها.

Currently, the number of Subscribing States to the Code stands at 101.
ويبلغ عدد الدول المنضمة إلى المُدوّنة حتى الآن 101 دولة.

Sovereign right of Subscribing States to exploit their own resources and responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other subscribing States or of areas beyond the limits of national jurisdiction;
:: الحق السيادي للدول المشتركة في استغلال مواردها والمسؤولية المتعلقة بكفالة ألا تسبب الأنشطة التي تجري في إطار ولايتها أو سيطرتها ضرراً بالبيئة في دول مشتركة أخرى أو في مناطق تقع خارج حدود ولايتها الوطنية؛

The first regular meeting of Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was held in October 2003 at the United Nations in New York.
وقد عقد الاجتماع العادي الأول للدول المشتركة في مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية في الأمم المتحدة بنيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

We also call on all Subscribing States to uphold the authority of the Code and to fully implement all its provisions, including on pre-launch notifications.
كما ندعو جميع الدول المنضمة إلى النهوض بسلطة المدونة والتنفيذ الكامل لجميع أحكامها، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ قبل الإطلاق.

Article 4.2 of the EU's draft Code of Conduct calls for Subscribing States to:
وتدعو المادة 4-2 من مشروع مدونة السلوك المقدم من الاتحاد الأوروبي الدول المنضمة إلى الآتي:

Both during those years and afterwards, it has made many outreach efforts to increase the number of Subscribing States to the Code, which currently stands at 117.
وخلال هاتين السنتين وبعدهما، بذلت العديد من الجهود في مجال التوعية لرفع عدد الدول المنضمة إلى المدونة، وهو يبلغ الآن 117 دولة.

Furthermore, the Subscribing States to the Code appointed Austria as the immediate central contact for collecting and disseminating submissions relating to confidence-building measures, receiving and announcing the subscription of additional States, and other tasks as may be agreed by the subscribing States.
كما قررت الدول المنضمة إلى المدونة تعيين النّمسا جهة اتصال مركزي مباشر. لجمع التقارير عن تدابير بناء الثّقة وتعميمها، واستلام طلبات اشتراك الدول الإضافية وإعلانها، وغير ذلك من المهام التي يمكن أن تتفق عليها الدول المنضمة.

61. The Subscribing States to the Hague Code of Control are committed to transparency measures, hitherto present only in bilateral agreements rather than multilateral ones, thereby developing a norm without precedent in the missile area.
61 - تلتزم الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك بتدابير الشفافية، التي لا توجد حتى الآن سوى في الاتفاقات الثنائية وليس في الاتفاقات المتعددة الأطراف، وبذلك وضعت معيارا غير مسبوق في مجال القذائف.

Informal consultations of the Subscribing States to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, under agenda item 90 (l) (First Committee) (convened by the delegation of Morocco)
مشاورات غير رسمية تجريها الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية ، في إطار البند 90 (ح) من جدول الأعمال (اللجنة الأولى) (دعا إلى إجرائها وفد المغرب)

The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on Thursday and Friday, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
ستعقد الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية اجتماعها العادي الثاني (المغلق) يومي الخميس والجمعة، 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 4.

The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on Thursday and Friday, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
تعقد الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية اجتماعها العادي الثاني (المغلق) يومي الخميس والجمعة، 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 4.

The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on today and tomorrow, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
تعقد الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية اجتماعها العادي الثاني (المغلق) اليوم وغدا، 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 4.

The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) today, 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
تعقد الدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية اجتماعها العادي الثاني (المغلق) اليوم 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 4.

Informal consultations of the Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct) (organized by the Permanent Mission of Chile)
مشاورات غير رسمية للدول المشتركة في مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (مدونة لاهاي لقواعد السلوك) (تنظمها البعثة الدائمة لشيلي)

(c) The preparation of materials for the eighth Regular Meeting of the Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (28-29 May, Vienna);
(ج) إعداد مواد للاجتماع العادي الثامن للدول المشتركة في مدوّنة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (28-29 أيار/مايو، فيينا)؛