"substance over" - Translation from English to Arabic

• المضمون على
• الجوهر على
• المضمون قبل
• بالمضمون لا

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies.
' 2` ينبغي أن يحكم الحرص وإعلاء المضمون على الشكل والأهمية النسبية، اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها.

Prudence, substance over form, and materiality govern the selection and application of accounting policies.
واختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكومان بمبادئ الحرص، وتغليب المضمون على الشكل، والأهمية المادية.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` يقوم اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها على اعتبارات الحصافة وتغليب المضمون على الشكل والأهمية النسبية للمعلومات؛

In such cases, a rule placing substance over form should apply.
وفي هذه الحالات، ينبغي تطبيق قاعدة ترجيح الجوهر على الشكل.

The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the " substance over form " principle. Some issues may require continuous disclosure.
وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحاً ودقيقاً وأن ينطبق عليه مبدأ " المضمون قبل الشكل " ، وقد تتطلب بعض المسائل عملية كشف مستمرة.

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2` ينبغي أن تكون عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية محكومة بعناصر الاحتراز، والاهتمام بالمضمون لا الشكل، والأهمية المادية؛

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يتحكم الحرص، وإعلاء المضمون على الشكل والأهمية المادية، في اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` يقوم انتقاء السياسات المحاسبية وتطبيقها على اعتبارات الحصافة وتغليب المضمون على الشكل والأهمية النسبية للمعلومات؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يتحكم الحرص، وتغليب المضمون على الشكل، والأهمية المادية، في اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يتحكم في اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها الحرص وإعلاء المضمون على الشكل والأهمية المادية؛

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies.
`2 ' ينبغي أن يحكم عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية عناصر الاحتراز، وتفضيل المضمون على الشكل، والنوعية المادية.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2` أن تحكم الحصافة وتغليب المضمون على الشكل والمفهوم المادي كيفية اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2 ' ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوما باعتبارات الاحتراز وتغليب المضمون على الشكل والأهمية؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2 ' ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوماً باعتبارات الاحتراز وتغليب المضمون على الشكل والأهمية.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2 ' أن تحكم الحصافة وتغليب المضمون على الشكل والمفهوم المادي كيفية اختيار وتطبيق سياسات المحاسبة؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوما باعتبارات الحصافة وتغليب الجوهر على الشكل والصلة بالموضوع؛

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` يقوم اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها على اعتبارات الحصافة وتغليب الجوهر على الشكل واتباع النهج العملي؛

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يخضع انتقاء السياسات المحاسبية وتطبيقها للتحوط، وتغليب الجوهر على الشكل، والقيمة المادية؛

The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the " substance over form " principle.
وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحاً ومحدداً ودقيقاً وأن يخضع لمبدأ " المضمون قبل الشكل " .