"substantial part of" - Translation from English to Arabic

• جزء كبير من
• جانب كبير من
• جزء هام من
• جزءا كبيرا من
• الجزء الفني من
• القسم اﻷكبر من
• قسم كبير من
• خصص جانب كبير
• جزءا جوهريا من
• جانبا هاما من
• قسما كبيرا من

As a rule, however, commercial enterprises will acquire a substantial part of their raw materials, inventory and equipment on credit.
بيد أن المنشآت التجارية تعمد، كقاعدة، إلى احتياز جزء كبير من المواد الخام والمعدات والمخزونات عن طريق الائتمان.

(iv) to be available to attend a substantial part of each session so that special adjustments do not have to be made to the programme of work of the Commission;
تفريغ أنفسهم لحضور جزء كبير من كل دورة حتى لا يُضطر إلى إدخال تعديلات خاصة على برنامج عمل اللجنة؛

We intend to remove a substantial part of those stocks by the end of the year.
ونعتزم إزالة جزء كبير من تلك المخزونات بنهاية العام.

A substantial part of the debate had centred on the methodology used in the Special Rapporteur's report.
وتركز جانب كبير من المناقشة على المنهجية التي اتبعها المقرر الخاص في تقريره.

A substantial part of the plan is dedicated to education for all in the domain of human rights.
وهناك جزء هام من هذه الخطة مخصص لتثقيف الجميع في مجال حقوق الإنسان.

3A1 Buyer supplies substantial part of necessary materials Austria 1994 105
٣ ألف ١ المشتري يورد جزءا كبيرا من المواد اللازمة

A substantial part of the money spent on fighting the AIDS epidemic is spent on medicines.
ويجري صرف جزء كبير من الأموال المنفقة على مكافحة وباء الإيدز في شراء الأدوية.

A substantial part of the Division's programmes is financed by its clients on a reimbursable basis.
ويتم تمويل جزء كبير من برامج الشعبة على أساس استرداد التكاليف المتكبدة من عملائها.

A substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
وقد طُلب جزء كبير من أكثر من 000 20 طن من الفولاذ اللازم لبناء القوس.

However, a number of delegations expressed their concern about a substantial part of the organization's income coming from the Government.
بيد أن عددا من الوفود أعرب عن قلقه إزاء جزء كبير من إيرادات المنظمة الذي يأتي من الحكومة.

Nevertheless, underdevelopment and poverty still weigh upon a substantial part of humankind, and the preferred methods for fighting terrorism have so far been shown to be less than efficient, and sometimes even counterproductive.
لكن التخلف الإنمائي والفقر لا يزالان يشكلان عبئا على جزء كبير من البشرية، والوسائل المفضلة حتى الآن في مكافحة الإرهاب أثبتت أنها قليلة الكفاءة، بل إنها تعطي نتائج عكسية أحيانا.

In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt.
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام.

Even in Japan and the United States of America, a substantial part of the consumption now comprises the latter type of material.
وحتى في اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية، أصبح جانب كبير من الاستهلاك من المادة يتألف حاليا من هذا النوع اﻷخير.

A substantial part of the Department's budget proposals are for its regional divisions.
وقد خصص جانب كبير من المقترحات المتعلقة بميزانية اﻹدارة لشعبها اﻹقليمية.

The threshold for establishing the existence of dominant position has been lowered from the old Act's 50 per cent of production or distribution of goods or services in Zambia, or any substantial part of the country, to 30 per cent in the new Act.
وقد خُفضّت في القانون الجديد العتبة المحددة لإثبات وجود حالة مركز مهيمن إلى 30 في المائة عما كانت عليه في القانون القديم وهي 50 في المائة من إنتاج السلع أو الخدمات أو توزيعها في زامبيا أو في أي جزء هام من البلد.

(ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subjectmatter of the dispute is most closely connected; or
`2` أي مكان يتوخى أن ينفذ فيه جزء هام من الالتزامات الناشئة عن العلاقة التجارية، أو المكان الذي يكون لموضوع النزاع أوثق الصلة به؛ أو

To date, there are 24 such offices in municipalities where a minority community forms a substantial part of the population.
وحتى اليوم، يوجد 24 مكتبا من هذه المكاتب في بلديات تشكل طائفة من الأقليات جزءا كبيرا من سكانها.

A substantial part of the Division's programmes is financed by its clients on a reimbursable basis.
ويمول عملاءُ الشعبة جزءا كبيرا من برامجها على أساس استرداد التكاليف.

In 2011, the parties expressed their wish to assume stronger ownership over the process and set themselves the challenge of completing the substantial part of the demarcation work by November 2012.
وفي عام 2011، أعرب الطرفان عن رغبتهما في زيادة قدر ملكيتهما الوطنية للعملية وقررا قبول التحدي المتمثل في استكمال الجزء الفني من الأعمال المتعلقة بترسيم الحدود بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

(i) the national law of the State where the crime was committed or, if the crime was committed in the territories of more than one State, the national law of the State where the substantial part of the crime was committed;
' ١ ' القانون الوطني للدولة التي ارتُكبت فيها الجريمة، أو، إذا كانت الجريمة قد ارتُكبت في أقاليم أكثر من دولة واحدة، فالقانون الوطني للدولة التي ارتُكب فيها القسم اﻷكبر من الجريمة؛ أو

3. As of May 1998, in the third year of intensive volcanic activity, the Territory is facing an uncertain future with a substantial part of its population relocated and its economy disrupted.
٣ - وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، وللسنة الثالثة من النشاط البركاني المكثف، يواجه اﻹقليم مستقبلا غامضا بعد أن نزح قسم كبير من سكانه وتمزق اقتصاده. ثانيا - التطورات الدستورية والسياسية

The activities of that department formed a substantial part of the work of the entire Secretariat.
وتشكل أنشطة تلك اﻹدارة جزءا جوهريا من عمل اﻷمانة العامة بكاملها.

71A Apparent that a party will not perform substantial part of obligations
تبين أن طرفا لا ينفذ جانبا هاما من التزاماته

As a final observation on crowding out in the ESCWA region, a substantial part of private sector investment either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by Government borrowing.
وكملاحظة أخيرة بشأن المزاحمة في منطقة اللجنة، فإن قسما كبيرا من القطاع الخاص القائم بالاستثمار إما لا يقترض من أجل الاستثمار، أو لا يقوم بذلك في الأسواق المالية التي يمكن أن تتأثر بالاقتراض الحكومي.