"substantive matters" - Translation from English to Arabic

• المسائل الموضوعية
• المسائل الفنية
• مسائل موضوعية
• المسائل الجوهرية
• بالمسائل الموضوعية
• بالمسائل الجوهرية
• الأمور الفنية
• بمسائل موضوعية
• القضايا الموضوعية
• مسائل فنية
• بمسائل جوهرية
• مسائل جوهرية
• للمسائل الموضوعية
• ومسائل فنية

For the time being, the Committee should focus on substantive matters and leave matters of form for a subsequent stage.
وينبغي في الوقت الراهن أن تركز اللجنة على المسائل الموضوعية وأن تترك المسائل المتعلقة بالشكل إلى مرحلة لاحقة.

It is built around a series of substantive matters that the SBI is called upon to address.
ويتمحور هذا البرنامج حول سلسلة من المسائل الموضوعية التي يتعين على الهيئة الفرعية للتنفيذ معالجتها.

The Bureau shall brief the Council on its deliberations and shall not have the authority to make decisions on any substantive matters.
وينبغي للمكتب أن يحيط المجلس علما بما يجري فيه من مداولات وألا تكون له سلطة اتخاذ القرارات في المسائل الموضوعية.

Even the volume of administrative work overwhelmed the staff, without considering substantive matters.
وأشار إلى أن حجم العمل الإداري ذاته يتجاوز طاقة الموظفين، ناهيك عن المسائل الفنية.

The Committee was also informed that several tasks carried out in this unit involve substantive matters and, as such, require knowledge and experience in the political area.
وأبلغت اللجنة ايضا بأن عدة مهام يضطلع بها في هذه الوحدة تتضمن مسائل موضوعية وتتطلب، على هذا النحو، توافر المعرفة والخبرة في المجال السياسي.

The document reports on the exchange of views on substantive matters and on the question of how to address the identified issues.
وتقدم الوثيقة معلومات عن تبادل وجهات النظر حول المسائل الجوهرية وحول مسألة كيفية التطرق للمسائل المحددة.

She trusted that the President of the Conference would exhaust all possible ways of achieving consensus on substantive matters.
وقالت إنها تثق في أن رئيس المؤتمر سيستنفد جميع السبل الممكنة لتحقيق توافق للآراء بشأن المسائل الموضوعية.

It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner.
ويسدي مكتب نيويورك إلى المفوض السامي المشورة في مجال السياسة العامة ويقدم إليه التوصيات بشأن المسائل الموضوعية.

We think it is critical that we remain engaged in substantive matters on the crisis.
ونعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نظل نشارك في المسائل الموضوعية بشأن الأزمة.

Instead, time that was currently being spent discussing working methods could be used for the consideration of substantive matters.
وبدلا من ذلك، يمكن استغلال الوقت الذي يُخصص حاليا لمناقشة أساليب العمل للنظر في المسائل الموضوعية.

The substantive matters included the recall of witnesses and conduct by parties that may amount to contempt of court.
وشملت المسائل الموضوعية استدعاء الشهود وسلوك الأطراف الذي قد يصل إلى إهانة المحكمة.

The Conference should move promptly to the consideration of substantive matters after a short session on organizational matters.
وينبغي أن ينتقل المؤتمر بسرعة إلى النظر في المسائل الموضوعية بعد عقد جلسة قصيرة بشأن المسائل التنظيمية

The Conference should move promptly to the consideration of substantive matters after a short meeting on organizational matters.
وينتقل المؤتمر بسرعة إلى النظر في المسائل الموضوعية بعد عقد جلسة قصيرة تتناول المسائل التنظيمية.

The Bureau shall brief the Council on its deliberations and shall not have the authority to make decisions on any substantive matters.
ويحيط المكتب المجلس علما بما أجراه من مداولات، ولا تكون له سلطة اتخاذ قرارات بشأن أي من المسائل الموضوعية.

The Bureau shall brief the Board on its deliberations and shall not have the authority to make decisions on any substantive matters.
ويقوم المكتب بإطلاع المجلس على ما أجراه من مداولات دون أن تكون له سلطة اتخاذ القرارات بشأن أي من المسائل الموضوعية.

These comprised matters of an essentially administrative nature as well as substantive matters, and included the following:
وهي تشمل المسائل ذات الطابع اﻹداري أساسا، باﻹضافة الى المسائل الفنية وتتضمن ما يلي:

At that meeting, the Subcommission intended to conduct an exchange of views on certain substantive matters related to the submission of Brazil.
وهذا الاجتماع، تنوي اللجنة الفرعية إجراء تبادل للآراء بشأن بعض المسائل الفنية المرتبطة بطلب البرازيل.

Other delegations were of the opinion, however, that intersessional meetings should not be used to take decisions on substantive matters.
ولكن وفودا أخرى رأت أنه لا ينبغي استخدام الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات لاتخاذ قرارات بشأن مسائل موضوعية.

The speaker also recommended that documentation submitted under the new item of world crime trends should cover substantive matters of interest to the Commission.
وأوصى المتكلم أيضا بأن تتناول الوثائق المقدَّمة في إطار البند الجديد المتعلق باتجاهات الجريمة على الصعيد العالمي، المسائل الجوهرية التي تهم اللجنة.

This year's session, under your chairmanship, is extremely important because we must conclude the discussions of the current three-year cycle and reach consensus on recommendations on substantive matters.
وتكتسي دورة هذا العام، برئاستكم أهمية بالغة لأنه يتعين علينا أن نختتم المناقشات للدورة الحالية الممتدة لثلاث سنوات وأن نتوصل إلى توافق في الآراء بشأن التوصيات الخاصة بالمسائل الموضوعية.

If consensus cannot be reached, decisions on substantive matters must be approved by a two-thirds majority of those States Parties present and voting, an absolute majority of States Parties constituting a quorum, while decisions on procedural matters shall be taken by a simple majority of those States Parties present and voting.
واذا تعذر التوصل الى توافق اﻵراء ، فيجب اعتماد القرارات المتعلقة بالمسائل الجوهرية بأغلبية ثلثي عدد الدول اﻷطراف الحاضرة والمصوتة ، أي بأغلبية مطلقة من الدول اﻷطراف التي تشكل النصاب القانوني ؛ أما القرارات المتعلقة بالمسائل الاجرائية فيتعين أن تتخذ بأغلبية بسيطة من الدول اﻷطراف الحاضرة والمصوتة .

Canada wishes to note its disappointment on the lack of progress made on substantive matters regarding the ship dismantling issue and an effective and efficient regime for prior informed consent.
وترغب كندا في إبداء خيبة أملها بشأن عدم تحقيق تقدم بشأن الأمور الفنية المتعلقة بقضية تفكيك السفن وإيجاد نظام فعال وكفء للموافقة المسبقة عن علم.

This implies that the provisions of the rules of procedure of the COP regarding the majority required for decisions on substantive matters would apply.
وهذا يعني أن أحكام النظام الداخلي لمؤتمر اﻷطراف المتعلقة باﻷغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتصلة بمسائل موضوعية هي التي من شأنها أن تنطبق.

Thus, while important decisions were made on procedural matters, the participating States discussed, in depth, substantive matters relating to the operation of the Treaty and produced a Chairman's working paper.
فبينما اتُخذت قرارات هامة بشأن المسائل اﻹجرائية، ناقشت الدول المشاركة بصورة متعمقة القضايا الموضوعية المتصلة بإعمال المعاهدة وأصدرت ورقة عمل للرئيس.

While MINURCAT has secured the agreement of the Government on a number of technical issues, there are other substantive matters that require further discussion, including the nature of the relationship between PTPH and MINURCAT.
وبالرغم من أن البعثة قد كفلت موافقة الحكومة على عدد من القضايا التقنية، هناك مسائل فنية أخرى تتطلب مزيدا من المناقشة، منها طبيعة العلاقة بين الشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية والبعثة.

1. The treaty and any subsequent proposals on substantive matters should be adopted by consensus.
1 - ينبغي أن تُعتمد المعاهدة بتوافق الآراء ويشمل ذلك ما يُقترح لاحقا من نصوص تتعلق بمسائل جوهرية.

We are especially grateful for his steadfast determination to try to prevent the urgent problems involving international peace and security from making us put aside other substantive matters requiring just as much of our attention.
ونعبر عن امتناننا بخاصة لعزمه الثابت على محاولة منع المشاكل العاجلة المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين من أن تجعلنا ننحي جانبا مسائل جوهرية أخرى تتطلب منا أن نوليها نفس القدر من الاهتمام.

This section provides that voting shall take place only when all efforts to reach a decision on substantive matters by consensus have been exhausted.
وينص هذا الفرع على إجراء التصويت فحسب اذا استنفدت كل الجهود دون التوصل الى قرار بتوافق اﻵراء بالنسبة للمسائل الموضوعية.

Involvement in intergovernmental negotiations on financial and other substantive matters.
وشارك في مفاوضات حكومية دولية بشأن المسائل المالية ومسائل فنية أخرى.